Übersetzung von "im Besitz" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Besitz - Übersetzung :

Belongings

Besitz - Übersetzung :

Possession

Besitz - Übersetzung :

Hold property

Besitz - Übersetzung :

Propertied

Besitz - Übersetzung :

Owned

Im Besitz - Übersetzung :

In the ownership

Schlüsselwörter : Possession Possessions Possession Property Possess

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Im öffentlichen Besitz.	Public domain
Die Bank befindet sich zu 95 im Besitz der Kunden, zu 5 im Besitz des Staates.	The Grameen Bank is 95 owned by the local poor and 5 by the government.
blieb Ockeghem im Besitz aller Ämter.	Ockeghem died in Tours, France.
Jahrhundert im Besitz des Kurfürstentums Trier.	Binsfeld was in the 17th century held by the Electorate of Trier.
Später war es im Besitz Kurtriers.	Later, it was an Electoral Trier holding.
Das Schloss verblieb bis 1930 im Besitz der Familie Brahe und ist heute im Besitz der Familie von Essen.	From the 15th century, Rydboholm was the property of members of the Sture family, followed by the Vasa dynasty and later the Brahe family.
Es ist zu 51 im Besitz der Walt Disney Company und zu 49 im Besitz der Regierung von Hongkong.	It is maintained and managed by Euro Disney S.C.A., a company partially owned by The Walt Disney Company whose stock is traded on Euronext.
Der Irak ist im Besitz von Massenvernichtungswaffen,	Iraq possesses weapons of mass destruction
Das Bild befindet sich im öffentlichen Besitz.	Image is public domain.
Jahrhundert im Besitz der Truchsesse von Pommersfelden.	History As of the 14th century, Pommersfelden was owned by the Truchseß von Nainsdorf und Pommersfelden family.
Sonstiges Granger war im Besitz einer Amateurfunklizenz.	In 1949 Granger was reported as earning around 30,000 a year.
Diese ist im Besitz der drei Städte.	The airport is under the control of the governments of the three cities for which it is named.
Sie ist nicht im lizenzfreien öffentlichen Besitz.	It is not public domain.
Ist der Irak im Besitz von Pockenviren?	Does Iraq possess the smallpox virus?
...war Baskerville Manor im Besitz von Hugo...	Baskerville Manor was held by Hugo of that name.
Leere Silos (im Besitz von 37 Unternehmen)	Empty silos (owned by 37 enterprises)
Zugang zu Dokumenten im Besitz des Amtes	Access to documents held by the Office
In den letzten 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung benutzte Maschinen, von mehreren Betrieben benutzt (im Besitz eines anderen Betriebs, einer Genossenschaft oder im gemeinschaftlichen Besitz) oder im Besitz eines landwirtschaftlichen Lohnunternehmens	Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
In den letzten 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung benutzte Maschinen, von mehreren Betrieben benutzt (im Besitz eines anderen Betriebs, einer Genossenschaft oder im gemeinschaftlichen Besitz) oder im Besitz eines landwirtschaftlichen Lohnunternehmens	Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Tom war noch nie im Besitz eines Führerscheins.	Tom has never had a driver's license.
Es ist bis heute im Besitz dieser Familie.	It is still in possession of this noble family today.
Seit 1565 war Pewsum im Besitz der Cirksena.	From 1565 Pewsum belonged to the Cirksena.
war Tolmezzo im Besitz der Patriarchen von Aquileia.	Tolmezzo became part of the new unified Kingdom of Italy in 1866.
Zeitweise war sie auch im Besitz von Pyrrhus.	Riley, Esq., B.A.
Akkreditierte Stellen müssen im Besitz einer Akkreditierungsbescheinigung sein.	Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Freedonias Kriegspläne sind im Besitz von Mrs. Teasdale.	Freedonia's war plans are in Mrs. Teasdale's possession.
Das Tier ist im Besitz von Frau Warriner.	The animal is in Mrs. Warriner's possession.
Er war in Istanbul, im Besitz eines Russen,	I traced it to the home of a Russian general one Kemidov, in an Istanbul suburb.
Sundown, im Besitz und gefahren von Beaver Greenway.	Sundown, owned and driven by Beaver Greenway.
Ferdinand. .. ist bis heute im Besitz meiner Familie.	Ferdinand. rests to this day as the foremost treasure of my family.
er ist im Besitz eines gültigen mauretanischen Passes	Each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h) inclusive, shall be issued in the official language or languages of the Islamic Republic of Mauritania or the country of issue and shall include a translation of its text into English.
Es befindet sich im Besitz von E ON.	It is owned by E ON.
Seit 2001 ist das Unternehmen im Besitz von Ubisoft.	In 2001, the company was purchased by Ubisoft.
Jahrhundert war Altishofen im Besitz der Freiherren von Balm.	Geography Altishofen has an area, , of .
Es blieb bis 1945 im Besitz der Familie Finckenstein.	The Finckenstein castle survived the war, but burnt down completely in 1973.
Quelle Flickr Nutzer yves Tennevin, Lizenz im öffentlichen Besitz.	Source Flickr user yves Tennevin, licensed under public domain.
Mittlerweile ist dieser Treffpunkt im Besitz der Stadt Wien.	Traditionally, the coffee comes with a glass of water.
Die Halle selbst befindet sich im Besitz der Stadt.	He established the town center, which is still in place today.
Heute befindet es sich im Besitz der Firma Fielmann.	Today it is owned by the firm of Fielmann.
Jahrhundert war Treise im Besitz der Äbte von Hersfeld.	History In the 8th century, Treise was owned by the Abbots of Hersfeld.
Derzeit ist es im Besitz der Schulschwestern in Amstetten.	Viehdorf is a town in the district of Amstetten in Lower Austria in Austria.
Jahrhunderts war Waxweiler im Besitz der Herren von Neuerburg.	In the Middle Ages Waxweiler was part of Austrasia in the Frankish Empire.
Heute ist das Bild im Besitz des Kunsthaus Zürich.	Today the picture is owned by the Kunsthaus in Zurich.
Davon sind 200 Hektaren im Besitz der Bürgergemeinde Kappel.	All the water in the municipality is flowing water.
Bis 1477 war es im Besitz der Leininger Grafen.	Until 1477 it was held by the Counts of Leiningen.

Display this page in English