Ich muss die Fenster schließen.	I have to close the windows.
Frau Präsidentin, ich muss schließen.	Madam President, I must end.
Wie lange muss ich die Augen schließen?	How long must I keep my eyes closed?
Ich muss nur meine Augen schließen... . ...aber greife keinen Gedanken auf	I just have to close my eyes and whoo exhales just don't touch anything and ah!
Da wir jetzt schließen, muss ich Sie bitten, sofort zu zahlen.	As were closing for the evening I must ask you to settle at once. Nonsense my good man.
Der Europäische Rat muss diese 'Umsetzungslücke' schließen.	The European Council must overcome this 'delivery gap' before it grows any wider.
Der Europäische Rat muss diese Umsetzungslücke schließen.	The European Council must overcome this delivery gap before it grows any wider.
Damit möchte ich schließen.	And I'll end with that.
Damit möchte ich schließen.	That is all.
Ich werde schließen müssen.	I'll have to close up.
Den Fakten nach zu schließen, muss Herr Mori wohlhabend sein.	Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
Mir muss es doch erlaubt sein, die Tür zu schließen.	I must be allowed to close the door.
Mir muss es doch erlaubt sein, die Tür zu schließen.	I must be allowed to close the door.
Man muss die Läden schließen, sonst reißt's das Dach weg.	The upstairs shutters gotta be closed, or the roof might come off.
Wer Armut den Krieg erklärt, muss mit der Natur Frieden schließen.	Whoever declares war on poverty must make peace with nature.
Man sollte ihm die Konzession entziehen. Man muss die Produktionsstätte schließen.	As I see it, those who are too slack deserve to be pilloried and should have their quota withdrawn and their production units shut down.
Ich möchte mein Konto schließen.	I want to close my account.
Ich werde die Türe schließen.	I'll close the door.
Ich werde die Türe schließen.	I'll shut the door.
Kann ich die Tür schließen?	Can I close the door?
Damit möchte ich schließen. Ja.	And I'll end up with this yes.
Ich werde meine Augen schließen.	I'm going to close my eyes.
Was muß ich hieraus schließen?	tional situation.
Ich musste ein Auge schließen.	I didn't push you.
Kann ich das Fenster schließen?	Mind if I close the window?
Soll ich das Fenster schließen?	Shall I close the window? No, I like it open.
Ned, ich möchte Freundschaft schließen.	Ned, I want to be friends.
Ich möchte Freundschaft schließen. Ich möchte entwischen.	I wanna be friends. I want to escape.
Sie muss rasch wiederaufgefüllt werden, und es muss alles getan werden, um die restlichen Lücken zu schließen.	They must be rapidly replenished and every effort must be made to fill the remaining gaps.
So was muss man mit Gefühl anfassen... und dabei die Augen schließen.	These things must be handled gently... with closed eyes! Real dresses.
Damit möchte ich schließen. Vielen Dank.	And I'll end with that. Thank you.
Ich möchte mich dem an schließen.	But they did not save the peace in Europe.
Ich werde die Tür nicht schließen.	I won't close the door.
Ich vergaß, die Tür zu schließen.	I forgot to close the door.
Ich will keine neuen Freundschaften schließen!	I don't want to make new friends!
Ich konnte den Koffer kaum schließen.	I could hardly close the suitcase.
Ich möchte mit drei Bemerkungen schließen.	I'd like to close with three remarks.
Okay, wie will ich also schließen?	Okay, so how would I like to finish?
Ich möchte mit einigen Zitaten schließen.	I end with a few quotes.
In diesem Sinne möchte ich schließen.	I could not agree with him more.
Herr Präsident, ich will nun schließen.	Firstly there are the prices.
Mit dieser Feststellung möchte ich schließen.	In conclusion let me support the demand in paragraph 47 of the resolution for greater coordination of regional and social policies.
Damit möchte ich schließen, Herr Präsident.	Secondly, what we are dealing with is a special way of fattening fowl in France.
Damit Herr Präsident, möchte ich schließen.	That is all I have to say, Mr President.
Hiermit kann ich schließen, Herr Präsident.	President. The debate is closed.

Display this page in English