Kann ich die Tür schließen?	Can I close the door?
Kann ich das Fenster schließen?	Mind if I close the window?
Hiermit kann ich schließen, Herr Präsident.	President. The debate is closed.
Ich kann mich ihnen nur an schließen.	I can only add my support to them.
Herr Präsident, damit kann ich eigentlich schon schließen.	President. I call Mr Ferri.
Ich kann das Lokal für Sie schließen lassen.	If you're worried about the place, I'll have it closed up for you.
Hier möchte ich schließen, damit die Aussprache weitergehen kann.	I shall finish there in order to allow the debate to continue.
Ich werden jetzt schließen, damit die Debatte beginnen kann.	I shall now end in order to leave the floor open for the debate.
Ich kann nur meine Augen schließen und sie langsam wieder öffnen ...	I can only shut my eyes and slowly open them again...
Martin. (FR) Ich kann also nicht einmal mit einem Satz schließen?	If now, however, the Assembly feels that those who have
Nun lassen Sie mich mit den Punkten schließen, denen ich zustimmen kann.	I shall finish, if I may, by listing the points on which I can agree.
So kann man gut Freundschaften schließen.	It's a good way to make friends.
Den kann ich schließen, bleibt noch der da, ja, ein paar von denen.	this one I can close, same with this one yeah bunch of these
Ich glaube nicht, daß man daraus unbedingt auf ein allgemeines Problem schließen kann.	Through our activities we are trying to introduce standardization and harmonization.
So kann man toll neue Freundschaften schließen.	It's a great way to make friends.
Deshalb versuche ich, das Problem zu lösen, indem ich die Mitglieder frage, ob ich die Liste schließen kann.	That is why I try to solve this problem by actually asking Members if I may close the list of speakers.
Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.	My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
Meine Reaktion war, OK, ist dies die gesamte Anweisung, was kann ich daraus schließen?	My reaction was, OK, if this is the whole statement, what can I conclude from it?
Damit möchte ich schließen.	And I'll end with that.
Damit möchte ich schließen.	That is all.
Ich werde schließen müssen.	I'll have to close up.
So kann man sehr gut neue Bekanntschaften schließen.	It's a great way to meet new people.
Nun kann sich diese Pore öffnen und schließen.	Now, this pore can open and close.
Ich kann nicht schließen, ohne ein paar Worte zur Stabilität in der Region zu sagen.	I cannot conclude without saying a few words on regional stability.
Blumenfeld (PPE). Herr Präsident, ich kann mich den Worten meines verehrten Vorredners nur an schließen.	Mr Blumenfeld (PPE). (DE) Mr President, I can only repeat what my honourable friend has said.
Ich möchte mein Konto schließen.	I want to close my account.
Ich muss die Fenster schließen.	I have to close the windows.
Ich werde die Türe schließen.	I'll close the door.
Ich werde die Türe schließen.	I'll shut the door.
Damit möchte ich schließen. Ja.	And I'll end up with this yes.
Ich werde meine Augen schließen.	I'm going to close my eyes.
Was muß ich hieraus schließen?	tional situation.
Frau Präsidentin, ich muss schließen.	Madam President, I must end.
Ich musste ein Auge schließen.	I didn't push you.
Soll ich das Fenster schließen?	Shall I close the window? No, I like it open.
Ned, ich möchte Freundschaft schließen.	Ned, I want to be friends.
Ich kann meine Wortmeldung jedoch nicht schließen, ohne Anerkennung zu zollen, wo Anerkennung zu zollen ist.	I cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due.
Ich möchte Freundschaft schließen. Ich möchte entwischen.	I wanna be friends. I want to escape.
Die Kommission kann sich diesem Vorschlag nur an schließen.	The Commission can only support this proposal.
In den Unterkünften kann man keine echten Freundschaften schließen.	You can t make any real friendships in the camps.
Nur durch Hinschauen kann man nichts Positives daraus schließen.	Just from looking at that, you can't really deduce anything positive from it.
Damit möchte ich schließen. Vielen Dank.	And I'll end with that. Thank you.
Ich möchte mich dem an schließen.	But they did not save the peace in Europe.
Ich werde die Tür nicht schließen.	I won't close the door.
Ich vergaß, die Tür zu schließen.	I forgot to close the door.

Display this page in English