Schließlich müssen dringend neue Finanzierungsmöglichkeiten gefunden werden.	Lastly, new funding must be found urgently.
Sie hat schließlich eine Anstellung als Flugbegleiterin gefunden.	At last she got a job as a stewardess.
Schließlich habe ich die Antwort auf die Frage gefunden.	Finally I found the answer to the question.
Und schließlich haben wir weitere Verbündete jenseits des Atlantiks gefunden.	As for other allies, it was on the other side of the Atlantic that we found them.
Schließlich verbot der sächsische König Albert I.	The cherry symbolises the heart of the bird.
Die Inschrift I c wurde von Vesselin Beschevliev gefunden.	94) inscription I c ... of Bulgars ... and came to Tervel.
I möchte Ihnen etwas vorlesen, dass ich gefunden habe.	I want to read you something that I found.
Viele Kinder sind schließlich inmitten der Leichen ihrer Eltern gefunden worden.	In the interests of the whole Community we must rapidly regain the road to an overall solution.
Juli 1822 ließ er sich aber schließlich als August I.	and insist that he take the throne of Mexico in May 1822.
Wir wurden noch kein einziges Mal kontaktiert. lt i gt Haben Sie Won Kang Hwi gefunden? lt i gt	There hasn't been any contact at all. lt i gt Have you found Won Kang Hwi?
Schließlich gibt es auch Artikel, von denen wir glauben, daß ein befriedigender Kompromiß gefunden wurde.	There are also rules where the compromise reached seems satisfactory to us.
Schließlich malte er das Bild Das letzte Abendmahl I im Stil Vermeers.	During his time in Nice, he painted his Last Supper I in the style of Vermeer.
Ich werde das Geld behalten, ganz gleich, wem es gehört. Ich habe es schließlich auch gefunden!	No matter whose money this is, I am keeping it! Finders keepers!
Ludwig I. holte die Mädchenschule 1835 schließlich in die Anlage von Schloss Nymphenburg.	King Ludwig I invited the girls' school finally to the Nymphenburg Palace in 1835.
Schließlich wurde in zähem Ringen mit Rat und Kommission eine Lösung gefunden, die für alle Beteiligten akzeptabel und zufriedenstellend ist.	Finally, a solution that everyone involved considered to be acceptable and satisfactory was found following tough negotiations with the Council and the Commission.
Schließlich beantragen wir, bei Artikel 3 Absatz 6 von Anhang I den dritten Gedankenstrich wieder einzusetzen.	The sole aim of our amendment is this we request, on behalf of all parliamentarians, the right to go home, to find this Luster on the mat, to think about it and to come back and vote on it in April in full knowledge of the facts.
Die Tests gipfelten schließlich in der Kombination Sweno Awiamatka, wobei eine TB 3 zwei I 5 auf den Tragflächen, zwei I 16 darunter und eine I Z unter dem Rumpf beförderte.	Zveno 5 TB 3 and a single I Z under the fuselage which attached and detached in the air as there was not enough ground clearance for the fighter.
Nach langen Beratungen, an denen sowohl die Konventsmitglieder als auch die politischen Fraktionen beteiligt waren, haben wir schließlich eine gemeinsame Lösung gefunden.	After lengthy deliberations in which both the Convention members, of course, and the political groups participated, we reached a common solution.
Deutschland lieferte schließlich die verlangten Auskünfte mit Schreiben vom 16. September 1999 (siehe hierzu auch die Punkte I.1 und I.2 des Beschlusses über die Verfahrenseröffnung).	Germany finally delivered all necessary information by letter dated 16 September 1999. Further information on the preliminary procedure is included in points I.1 and I.2 of the opening decision.
Schließlich wurde die richtige Lösung für dieses Dilemma durch den neuen Ritter der Ehrenlegion, Karl von Wogau, gefunden und von diesem Parlament unterstützt.	Finally, the solution to this dilemma has been discovered by the new Knight of the Order of the Legion of Honour, Karl von Wogau, and supported by this Parliament.
1631 sah sich Johann Georg I. schließlich genötigt auf Seiten der Schweden in den Krieg gegen den Kaiser einzutreten.	The hundred years of war waged by the family of Guelph with the Hohenstaufen emperors is famous in history.
Das ist nur, weil ich keinen anderen Satz gefunden habe! lt i gt Wird euch präsentiert von der PKer Team www.viikii.net	No. Are you crazy?! It's just that there were no other words! lt i gt Brought to you by the PKer team www.viikii.net
) gefunden.	fractions).
) gefunden.	Ga, Ge and Ir).
Gefunden	Found
Gefunden	Found
Gefunden!	Found 'em!
Gefunden.	They just walked in.
Gefunden?	Yes.
Gefunden?	Found it?
Im Jahr 1989 hatte es den Anschein, als ob das dunkle Vermächtnis des Zweiten Weltkriegs, nämlich die Versklavung Osteuropas, schließlich ein Ende gefunden hätte.	In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.
ANEXO I PŘÍLOHA I BILAG I ANHANG I I LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ANNEX I ANNEXE I ALLEGATO I I PIELIKUMS I PRIEDAS MELLÉKLET I ANNESS I BIJLAGE I ZAŁĄCZNIK I ANEXO I PRÍLOHA I PRILOGA I LIITE I BILAGA I	ANEXO I PŘÍLOHA I BILAG I ANHANG I I LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ANNEX I ANNEXE I ALLEGATO I I PIELIKUMS I PRIEDAS MELLÉKLET I ANNESS I BIJLAGE I ZAŁĄCZNIK I ANEXO I PRÍLOHA I PRILOGA I LIITE I BILAGA I
Schließlich bestreiten die acht Gesellschaften in Anhang I ihres Schreibens die Notwendigkeit der Rettungsbeihilfe, und führen dafür folgende Gründe an	Finally, in Annex 1 to their letter, the eight companies contest the need for rescue aid on the following grounds
) gefunden worden.	References
(nicht gefunden)	(not found)
Urnen gefunden.	References
gefunden werden.	References
Chr., gefunden.	References
Stichwörter gefunden	Found Tags
Rohbilder gefunden	RAW images found
Sicherungsdatei gefunden	Found Backup File
Cover gefunden	Cover Found
Text gefunden	Text found
Nicht gefunden	Not found
Nachricht gefunden	Found Message

Display this page in English