Der hohe Anteil unvermeidbarer Kosten von BE	BE s high proportion of non avoidable costs
zialprodukt Anteil, eine hohe Mehrwertsteuer Bemessungsgrundlage und umgekehrt.	Mr Natali, Vice President of the Commission. (I) Mr President, I should like very briefly to clear up a couple of points.
Besonders bedenklich sind dabei der hohe Anteil der Jugendlichen ohne Schulabschluss, das stark verbreitete Analphabetentum und der hohe Anteil der gering qualifizierten Arbeitskräfte.	The high rates of early school leavers, of illiteracy and of the low skilled people are particularly worrying.
Ein weiteres Problem ist der hohe Anteil an Saisonarbeit.	Another challenge is the high proportion of seasonal jobs.
Der relativ hohe Anteil der Staatsausgaben am BIP im Eurogebiet ...	... reflects the large shares of final government consumption and social transfers to households
Der hohe Anteil an fossilen Brennstoffen wird zu hohen Umweltbelastungen führen.	A reduction in the use of fossil fuels could negatively impact fossil fuel corporations.
Der hohe Anteil an Teigwaren verleiht der Ware ihren wesentlichen Charakter.	The essential character of the product is given by noodles considering their large proportion.
Was die schwedische Industrie auszeichnet, ist der verhältnismäßig hohe Anteil von Großunternehmen.	Legislation may be initiated by the Government or by members of the Riksdag.
Von Vorteil erwies sich der hohe Anteil von AB XY Teilen mit ca.	The P kanban is carried on the containers that are associated with it.
Der Anteil der Arbeitnehmer vom Kuchen jedoch fällt, bedingt durch hohe Arbeitslosigkeit, Kurzarbeit und stagnierende Löhne.	Yet workers share of the pie is falling, thanks to high unemployment, shortened working hours, and stagnant wages.
Auch der hohe Anteil von KMU in diesem Sektor erschwert möglicherweise ausreichende Investitionen in die Fortbildung .	The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
Der hohe Anteil der Investitionen im Bereich der Flughäfen ist das Ergebnis der Beteiligung von Privatkapital.	Community participation in Ireland's investment in the sector has thus accounted for half the total at current prices.
(2) Der hohe Anteil branchenspezifischer Maßnahmen kann die Wirksamkeit der Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten ebenfalls einschränken.	(2) The high proportion of sectoral measures may also limit the effectiveness of intervention at the Member State level.
Weitere 5,5 sind zu Fuß oder per Fahrrad unterwegs dieser hohe Anteil wird in keiner anderen australischen Großstadt erreicht.	In the 2011 census, 6.7 of the journeys to work involved public transport with 6.5 walking or cycling to work.
Dieser relativ hohe Wert steht einem für einen Wiener Gemeindebezirk sehr niedrigen Anteil an Betriebsflächen (4,3 der Baufläche) gegenüber.	This relatively high figure is comparted to one for a Viennese township as a very low proportion of farmland (4.3 of the area to be developed).
Griechenland an der Vorbereitung dieses Antrages, um dessen Annahme ich das Hohe Haus ersuche, einen nicht unbeträchtlichen Anteil hatte.	Finally, I look forward to hearing the Commission's reaction to the report and the amendments, and prefer ably to receiving its agreement to amend Directive No 77 489 EEC in line with Parliament's wishes.
Der hohe Anteil unbesetzter Stellen und die hohe Fluktuationsrate lassen nichts Gutes für die Einrichtung und Aufrechterhaltung der nächsten komplexen Friedensmission erwarten und erschweren die vollständige Dislozierung der laufenden Missionen.	High vacancy and turnover rates foreshadow a disturbing scenario for the start up and maintenance of the next complex peacekeeping operation, and hamper the full deployment of current missions.
Die ser hohe Beitrag läßt sich durch den hohen Anteil an Zöllen und Abgaben, die das Vereinigte Königreich entrichtet, erklären.	It seems to me that the committee has paid much too much attention to producing an elegant text with too little bite which is too much open to being interpreted however one wishes.
Diese bemerkenswert geringe Wert spiegelt sowohl den geringen Anteil des Haushaltseinkommens am BIP als auch die hohe Quote der Haushaltsersparnisse wider.	This remarkably low level reflects both the small share of household income in total GDP and the high rate of household saving.
Der hohe Anteil an Musikern und Schauspielern erklärt sich dadurch, dass die BRIT School for Performing Arts Technology in Croydon liegt.	Overall, Croydon was ranked 77th out of the all the Local Education Authorities in the UK, up from 92nd in 2007.
5.1 Der hohe Anteil der in der Landwirtschaft tätigen Arbeitskräfte spiegelt sich im Beitrag der Landwirtschaft zum BIP nicht direkt wider.	5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
In Mitgliedstaaten, die über große Häfen verfügen, fallen hohe Zolleinnahmen an, wodurch auch der Anteil der Zölle an den Beitragszahlungen beträchtlich ist.	In Member States where there are large ports revenue from customs duty is considerable and, for that reason, the amount of duty paid in contributions is substantial.
Aber hohe Schulden bedeuten hohe Steuern.	But high debts will mean high taxes.
Hohe Einkommen bedeuten auch hohe Verbrauche.	We, for our part, are not afraid of wage increases.
Anderer seits geht aber von diesem Brennstoff eine hohe Umweltbelastung aus, und die Wett bewerbs fähig keit des Unter tagebaus ist gering, so daß sein Anteil künftig zurückgehen dürfte.	Nevertheless, the factors which count against this fuel e.g. its environmental impact and lack of competitiveness of underground production point to a decline in its share.
Zwei Punkte sind hervorzuheben der hohe Anteil der Frauen an der Erwerbsbevölkerung und parallel dazu die Voraussetzungen, durch die diese Beteiligung erst möglich wird.	Two points must be stressed the high proportion of women in employment and the facilities provided which enable them to pursue such employment.
Dies ist vor allem auf eine hohe Frauenerwerbsquote von 70,7 und eine relativ hohe Anzahl von älteren Beschäftigten zurückzuführen, deren Anteil bei Männern 72,3 und bei Frauen 66,9 beträgt und EU weit der höchste in dieser Altersgruppe ist.	This is mainly due to a high female employment rate of 70.7 and the relatively large number of older people in work both men (72.3 ) and women (66.9 ) the highest in the EU for this group.
Mein Kollege aus dem Vereinigten König reich machte dieses Hohe Haus darauf aufmerksam, daß wir gegenwärtig nur über einen Anteil von 5 sprechen einen sehr geringen Prozentsatz dieses Hohe Haus sollte aber die bisherige Geschichte dieses Kontingentierungssystems nicht vergessen.	We expect the appropriations to be fully used by the end of the year, and the main reason for the limited take up of funds at the half year point in certain cases is that the relevant contracts have not yet fallen due for renewal.
Der hohe Anteil von Fällen, in der die Person als über 18 Jahre beurteilt wurde, bedeutet nicht unbedingt, dass der Asylbewerber über sein Alter gelogen hat.	The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.
Hohe Steuern werden eingehoben, wenn man hohe Ausgaben hat.	Official taxes are high when spending is high.
Anteil	1,07
Anteil	1,42
Anteil	1,78
Anteil	119.287
Anteil	229.467
Anteil	CIS
Anteil	distri bution
Anteil	Proportion
Anteil	Share
Anteil	Share of
Hohe Kompression	High Compression
Hohe Warte.	2 October 2014
Hohe Auflösung	Fine resolution
Hohe Bewertung	Higher Ratings
hohe Qualität	high quality

Display this page in English