(d) Für Sensibilisierungsmaßnahmen sollte ein höherer Anteil des Programmbudgets vorgesehen werden.	(d) Devote a higher proportion of the programme budget to awareness raising.
Okinawa, Fukui, Nagano, relativ ein höherer Anteil arbeitender Frauen und eine relativ höhere Geburtenrate.	Okinawa, Fukui, Nagano, relatively higher female participation rate in the workforce and relatively higher birthrate.
(...) setzt werden, so daß den Mitgliedstaaten dann ein höherer Anteil am Mehrwertsteueraufkommen zuflie ßen würde.	Mr Cohen, rapporteur. (NL) I just want to say, Madam President, that I do not share your interpretation or Mr Price's as regards Rule 35.
Insbesondere bedeutet PhD in Österreich nicht, dass ein höherer Anteil von Lehrveranstaltungen vorgeschrieben sein soll.	as the proper doctorate and a higher degree than the PhD, whereas in Norway, the historically analogous dr.philos.
Und dank des Produktivitätswachstums liegt ein immer höherer Anteil von Arbeitsplätzen außerhalb von Fabriken und landwirtschaftlichen Betrieben.	And, thanks to productivity growth, an ever larger share of jobs lay outside factories as well as farms.
In Europa glaubt ein wesentlich höherer prozentualer Anteil der Muslime, dass Selbstmordattentate häufig oder manchmal gerechtfertigt seien.	In Europe, significantly higher percentages of Muslims believe that suicide bombings are often or sometimes justified.
Höherer Führungskader	Senior Management Service
(Höherer Verwaltungsaufwand)	(greater administrative burden)
höherer Gewalt	Suspension
Anteil einer Bruttolohnerhöhung, die aufgrund höherer Steuern und des Wegfalls einkommensabhängiger Sozialleistungen nicht (effektiv) beim Beschäftigten ankommt, nach Lohnniveau und Familiengröße	Share of any increase in gross wages not (effectively) received by the worker because of higher tax payments and withdrawal of means tested benefits, by wage level and family type.
Dies bedeutet trotz höherer Ausgaben einen niedrigeren Prozentsatz des Gesamthaushaltsplans als vor wenigen Jahren, als dieser Anteil weit mehr als 80 be trug.	But support for sugar must be reduced below recent levels, as this burden on a market which is not in a state of shortage, with increasing sales, is unacceptable.
Ein höherer Anteil an Patienten, die ursprünglich eine Therapie mit Rituximab und Methotrexat erhielten, zeigte über 56 Wochen ebenfalls keine erosive Progression (Tabelle 8).	A higher proportion of patients receiving the original rituximab MTX treatment also had no erosive progression over 56 weeks (Table 8).
C. Netzwerk höherer Führungskräfte	C. Senior Management Network
( ) höherer Aufwand für Investoren	( ) higher for investors
Aktionen auf höherer Ebene	larger scale schemes
(Ruft mit höherer Stimme)	IN HIGH NOTE Ahh
Ein höherer Anteil von Konsumausgaben würde den Lebensstandard der chinesischen Durchschnittsfamilie erhöhen, und damit zu dem beitragen, was die chinesische Führung den chinesischen Traum nennt.	A higher level of consumer spending would raise the average Chinese family s standard of living, a primary component of what China s leaders now call the Chinese Dream.
Ein signifikant höherer Anteil der mit Romiplostim behandelten Patienten erzielte in beiden Studien ein dauerhaftes Ansprechen der Thrombozytenzahlen verglichen mit den mit Placebo behandelten Patienten.	A significantly higher proportion of patients receiving romiplostim achieved a durable platelet response compared to patients receiving placebo in both studies.
In anderen Ländern Nordeuropas findet sich ein höherer Anteil an Arbeitnehmern in Kategorie 3. Diese erfahren nicht nur inoffizielle Rassendiskriminierung, sondem auch offizielle legale Diskriminierung.	Unions in many countries have supported minority ethnic members in calls for working arrangements which allow for cultural and religious differences, such as flexibility in holiday arrangements, work times which allow for regular prayers, and a prayer room.
Sie be tonen die Tatsache, daß ein höherer Prozentsatz der Ausgaben des Fonds in die benachteiligten Gebiete geleitet werden sollte, und daß ein größerer Anteil	The best moment for me to do so would be in the traditional Notenboom debate in October. ι
Etwa 88 der Oberfläche könnten aktiv sein das ist ein viel höherer Anteil als bei der Sonne, sogar höher als während der höchsten Aktivität im Sonnenfleckenzyklus.	About 88 of the surface of Proxima Centauri may be active, a percentage that is much higher than that of the Sun even at the peak of the solar cycle.
Abordnung höherer Beamter aus Zypern	Delegation of Senior Civil Servants Cyprus Cyprus
Höherer Beamter für soziale Sicherheit.	Civil servant specializing in social security.
aus Gründen höherer Gewalt oder	for reasons of force majeure or
Man spricht dann von einer Schlitzmaske die Elektronenkanonen sind hierbei nebeneinander angeordnet (Trinitron), der Konvergenzaufwand verringert sich, es gelangt ein höherer Anteil der Elektronen auf den Leuchtschirm.	If you consider the beam when it is sweeping across the middle area of the screen, the beams from the individual guns are each traveling the same distance and meet the holes in the mask at equal angles.
4.6 Obgleich die Kinderbetreuung traditionell überwiegend für Frauen Beschäftigungsmöglich keiten bietet, ist auch in diesem Bereich eine Gleichstellung der Geschlechter und ein höherer Anteil an männlichen Beschäftigten wünschenswert.	4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
Die Aussage bei spielsweise, (laß der Anteil der Suchtgefährdeten in den Hauptstädten höher als in den Provinzhauptstädten und im Landesmaßstab ist, kann jetzt mit höherer Zuverlässigkeit getroffen werden.	We can, for example, more reliably conclude that capital cities tend to have higher rates than provincial cities and also higher than the national average.
Ein nur um ein Prozent höherer Anteil am Weltexportmarkt würde den afrikanischen Ländern südlich der Sahara jedes Jahr zusätzliche Einnahmen in Höhe von 70 Mrd. USD einbringen.	If sub Saharan Africa had just one percent more of the global export market, it would bring in an extra USD 70 billion each year.
Jahrhundert stammenden Begriff Verbindungen höherer Ordnung .	Large metals and small ligands lead to high coordination numbers, e.g.
Dies wäre ein Zustand höherer Symmetrie.	In this case, the equation of state is formula_5.
(a) aus Gründen höherer Gewalt oder	(a) for reasons of force majeure or
Zertifikat für den Fall höherer Gewalt	Force majeure allowance
Die Express Einheit verzeichnete höhere Einnahmen aufgrund höherer Preise, während das Ergebnis wegen höherer Arbeitskosten im Frachtgeschäft sank.	The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.
Während der gesamten 48 Therapiewochen hatte ein statistisch signifikant höherer Anteil der Patienten im Lopinavir Ritonavir Arm eine HIV 1 RNA 50 Kopien ml im Vergleich zum Nelfinavir Arm.	Through 48 weeks of therapy, a statistically significantly higher proportion of patients in the lopinavir ritonavir arm had HIV 1 RNA 50 copies ml compared to the nelfinavir arm.
Während der gesamten 48 Therapiewochen hatte ein statistisch signifikant höherer Anteil der Patienten im Lopinavir Ritonavir Arm eine HIV 1 RNA 50 Kopien ml im Vergleich zum Nelfinavir Arm.	Through 48 weeks of therapy, a statistically significantly higher proportion of patients in the lopinavir ritonavir arm had HIV 1 RN A 50 copies ml compared to the nelfinavir arm.
Für Deltafina sollte ein höherer Grundbetrag festgesetzt werden, da das Unternehmen im Jahr 2001, dem letzten vollen Jahr der Zuwiderhandlung, der größte Aufkäufer mit einem Anteil von 25 war.	A higher starting amount should apply in respect of Deltafina as it appears to be the bigger purchaser with a market share of around 25 in 2001 (full last year of the infringement).
Besteht der Ausweg also in höherer Produktivität?	So is higher productivity the way out?
Es war ein Fall von höherer Gewalt.	It was an act of God.
für höherer Erleuchteter ) und Illuminatus regens (lat.	(At the time, he was in charge of the Bavarian National Lottery).
Die Wirkung höherer Dosen ist nicht bekannt.	The effects of higher doses are not known.
Die Effekte höherer Dosen sind nicht bekannt.	The effects of higher doses are not known.
Vergabe von Zertifikaten für Fälle höherer Gewalt	Issue of force majeure allowances
Rückgabe von Zertifikaten für Fälle höherer Gewalt	Surrender of force majeure allowances
3 Zertifikat für den Fall höherer Gewalt	3 Force majeure allowance
Vergabe von Zertifikaten für Fälle höherer Gewalt	Force majeure allowance issue

Display this page in English