Wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen.	We must act in accordance with our principles.
Damit handeln wir also in Übereinstimmung mit Artikel 203, Ziffer 5, Buchstabe b).	That is also why the Committee on Budgets proposes including the European Development Fund in the budget and budgetizing borrowings policy.
ImRahmen der internationalen Organisationen sind die Mitgliedstaaten gehalten, in Übereinstimmung mit der angenommenen Politik der Gemeinschaft zu handeln.	Within the framework of international organizations, the Member States shall act in conformity with the policies adopted.
Kann das Gericht etwas anderes tun, als in Übereinstimmung mit 'dem Gesetz zu handeln, das in dem be treffenden Land gilt?	Can a court do otherwise than to work within the law of the country in which it finds itself?
Vor allem sollten wir unseres Erachtens konsequent bleiben und in Übereinstimmung mit dem handeln, was wir in der Vergangenheit beschlossen und erklärt haben.	In the same way, the creation of a European industrial policy, with adequate financial backing, seems equally essential for the future of the Community.
Abschließend möchte ich feststellen, daß wir bei der Anpassung des Abkommens EWG Jugoslawien in Übereinstimmung mit den Grundsätzen handeln, diedieses Abkommen beseelen.	You all know the old argument, used for 20 years, according to which Parliament could not be elected because it had no powers, but no powers could be given to Parliament because it had not been elected.
Ich hielt für ihre Jungs suchen immer geeignete Übereinstimmung vertraute sie mir in allem. Erhöhte meinen Glauben Gottes Handeln sind eine gute Sache	I stopped looking for a an appropriate match for her, she confided me in everything. my faith Increased that g d's actions are a good thing
Tugendhat erreichen . .. Die Kommission drängt den Rat, in Übereinstimmung mit der entgegenkommenden Haltung zu handeln, die er im Dezember letzten Jahres gezeigt hat.	Tugendhat should find itself well placed to exercise its legitimate influence, while expenditure is actually taking place.
Ihre Befugnis besteht darin, für die Kommission in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht, unter Aufsicht der Kommission und ihr gegenüber rechenschaftspflichtig handeln zu dürfen.	They are being granted licenses to act for the Commission in accordance with Community rules, under the supervision of the Commission and responsible to it.
Aber wenn die dänischen Politiker in Übereinstimmung mit ihren eigenen Wahl programmen handeln, wird es nie zu einer Volksabstimmung über einen derartigen Vorschlag kommen.	This being so, I think we should be clear in our own minds as to what the main function of our deliberations on the budget should be.
Übereinstimmung in der politischen Zielsetzung und gegenseitiges Vertrauen der beteiligten Partner sind eine weitere Voraussetzung für er folgreiches, d. h. auch Schaden vermeidendes Handeln.	I would have thought in particular that in the develop ment of the Community's legislation on electricity tar iffs last year we produced legislation on that you cannot ignore the question of establishing some sort of price for a buy back surplus.
Herr Präsident, ein Redner auf der linken Seite des Saals hat erklärt, wir müssten die USA dazu verpflichten, in Übereinstimmung mit Europa zu handeln.	Mr President, a speaker on the left side of the Chamber said that we must oblige the United States to act in accordance with Europe.
4 GG in Übereinstimmung.	The U.S.
Dieses Parlament hat gerade eine große Chance vergeben, in Übereinstimmung mit seiner Rolle als Vertreter der Völker Europas zu handeln, wie es in den Verträgen festgelegt ist.	. (ES) This Parliament has just missed a great opportunity to act in accordance with its role as representative of the peoples of Europe as laid down in the Treaties.
Wie Kommissar Tugendhat betont hat, war die Kommission absolut da von überzeugt, in Übereinstimmung mit den von Par lament und Rat gesetzten Prioritäten zu handeln.	In fact, research and development studies still have to be undertaken into the feasibility and safety of disposing of waste in this way.
in Übereinstimmung mit dem empfohlenen Behandlungsschema	in line with the recommended treatment schedule
In all diesen Fragen herrscht Übereinstimmung.	On all these issues there is consensus.
Die in Übereinstimmung mit Artikel 5 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.	The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Die in Übereinstimmung mit Artikel 5 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.	The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Die in Übereinstimmung mit Artikel 6 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.	The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Die in Übereinstimmung mit Artikel 6 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.	The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Die in Übereinstimmung mit Artikel 5 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.	The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Übereinstimmung	Match
Übereinstimmung	Match
Übereinstimmung	Match
Übereinstimmung	Match Type
Übereinstimmung	Match
Übereinstimmung	Concordance
Übereinstimmung	concordance
In Übereinstimmung mit den nationalen Anforderungen entsorgen.	Dispose of in accordance with local requirements
ÜBEREINSTIMMUNG VON IN BETRIEB BEFINDLICHEN FAHRZEUGEN MOTOREN	CONFORMITY OF IN SERVICE VEHICLES ENGINES
Die Kräfte, aus denen sich die Multinationale Truppe zusammensetzt, werden auch künftig darauf verpflichtet bleiben, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht, einschließlich des Rechts bewaffneter Konflikte, zu handeln.	The forces that make up the MNF will remain committed to acting consistently with their obligations under international law, including the law of armed conflict.
Alle Wirtschaftsakteure sollten verantwortungsvoll und in voller Übereinstimmung mit den geltenden rechtlichen Anforderungen handeln, wenn sie Produkte in Verkehr bringen oder auf dem Markt bereitstellen oder wenn sie Dienstleistungen auf dem Markt erbringen.	All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
In diesem Geiste handeln wir.	Our work is indeed inspired by this spirit.
Eigenschaften Übereinstimmung	Property Match
Inhaltliche Übereinstimmung	Content Conjunction
Übereinstimmung erfolgreich.	Match success.
Übereinstimmung fehlgeschlagen.	Match failed.
Zutaten Übereinstimmung	Ingredient Matcher
Exakte Übereinstimmung	Exact Match
Eigenschaften Übereinstimmung	Property match
Inhaltliche Übereinstimmung	Content conjunction
Geräteschnittstellen Übereinstimmung	Device interface match
Erste Übereinstimmung	First Matching Line
exakte Übereinstimmung	Exact Match

Display this page in English