Translation of "act in compliance" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful. | Darum fürchtet Allah, auf daß ihr dankbar sein möget! |
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful. | So fürchtet Gott, auf daß ihr dankbar werdet. |
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful. | So handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit ihr euch dankbar erweist. |
The Member States should take the initiative here and act in compliance with the EU format in their own administrative area. | Hier sollten die Mitgliedstaaten Initiativen setzen und in ihrem Verwaltungsbereich EU konform vorgehen! |
The Commission shall act collectively in accordance with these Rules of Procedure and in compliance with the political guidelines laid down by the President. | Die Kommission handelt als Kollegium nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung unter Beachtung der von ihrem Präsidenten festgelegten politischen Leitlinien. |
(p) that when verifying compliance with the requirements, only those verification tolerances that are set out in the delegated act(s) shall apply | (p) eine Bestimmung, wonach bei der Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen nur die Prüftoleranzen gelten, die in den (dem) delegierten Rechtsakt (Rechtsakten) festgelegt sind |
Not in compliance | aber unzureichende Behandlungskapazität |
And in this context I, in my turn, should like to put a question to those who call on the Commission to act in compliance with their wishes. | ehrte Kollegen, diesen Willen in einer Reihe von Änderungsanträgen zum Ausdruck zu bringen, die durch die Herren Gendebien und Capanna bereits angekündigt wurden und durch die wesentlich solidere Garantien geboten werden, als dies in dem vorliegenden, vage gehaltenen Bericht der Fall ist. |
This amendment is a result of poor compliance with the requirement in Section 18c in the Nature Conserva tion Act to apply for a permit to drain wetlands. | Ich habe nicht genau geprüft, inwieweit die verschie denen internationalen Umweltschutzabkommen ein gehalten werden. |
No one can deny that we act in the strictest perhaps too strict compliance with the law that you the majority have imposed on us. | Es ist fast wie eine Übersetzung der Ansicht, daß Größe etwas Wundervolles sei. |
Monitoring in compliance (EC) | aber unzureichende Behandlungskapazität |
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76). | Bandsägeblätter |
However, if the Commission believes that, prior to the adoption of the Financial Services Act, the British Government was not in compliance, it must say so. | Wenn die Kommission jedoch glaubt, dass die britische Behörde vor der Annahme des Gesetzes über Finanzdienstleistungen die Rechtsvorschriften nicht eingehalten hat, muss sie das so sagen. |
Depending on the requirements, standards acts or areas of cross compliance in question, Member States may decide to carry out administrative checks, in particular those already provided for under the control systems applicable to the respective requirement, standard, act or area of cross compliance. | Je nach den betreffenden Anforderungen, Standards, Rechtsakten oder Bereichen der anderweitigen Verpflichtungen können die Mitgliedstaaten die Durchführung von Verwaltungskontrollen beschließen, insbesondere solche, die in den auf die jeweiligen Anforderungen, Standards, Rechtsakte oder Bereiche der anderweitigen Verpflichtungen anwendbaren Kontrollsystemen bereits vorgesehen sind. |
Monitoring in compliance (Member State) | aber unzureichende Behandlungskapazität |
2.5 An appropriate legal act (in this case, a directive) at EU level is the only way to achieve these goals, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. | 2.5 Diese Ziele können nur durch einen angemessenen Rechtsakt (in diesem Fall eine Richtlinie) auf europäischer Ebene unter Wahrung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnis mäßigkeit erreicht werden. |
Any draft European legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. | Jeder Entwurf eines Europäischen Gesetzgebungsakts sollte einen Vermerk mit detaillierten Angaben enthalten, die es ermöglichen zu beurteilen, ob die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit eingehalten wurden. |
official certification means the procedure by which the competent authority or control bodies, authorised to act in such a capacity, provide written, electronic or equivalent assurance concerning compliance | amtliches Bescheinigen das Verfahren, durch das die zuständige Behörde oder die zuständigen Kontrollstellen mit der entsprechenden Befugnis auf schriftliche, elektronische oder gleichwertige Weise die Einhaltung der Bestimmungen bestätigen |
In addition, Parliament has expressed its support for the implementation of a mechanism to monitor compliance with the human rights provisions enshrined in the Helsinki Final Act (resolution of June 1987). | Ferner hat das Parlament seine Unter stützung für die Einsetzung eines Kontrollmechanismus für die Einhaltung der in der Helsinki Akte verankerten Menschenrechtsbestimmungen zum Ausdruck gebracht (Entschließung von Juni 1987). |
Compliance | Überprüfung von Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels |
Compliance | Wenn das Schiedspanel wiedereinberufen ist, ergeht seine Entscheidung innerhalb von 45 Tagen nach seiner Wiedereinsetzung. |
Compliance | Mit Zustimmung der Vertragsparteien wird bei der Einsetzung des Schiedspanels nach dem Verfahren des Artikels 177 auf diese zusätzlichen Listen zurückgegriffen. |
Compliance | Dieses Ersuchen wird gleichzeitig der anderen Vertragspartei und dem Stabilitäts und Assoziationsausschuss notifiziert. |
Compliance | Artikel 53 |
Compliance | Durchführung der Entscheidung des Schiedspanels |
Compliance | Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels |
No compliance to objective Full compliance with objective | Keine Zielübereinstimmng Volle Zielübereinstimmung |
FINDINGS IN RELATION TO CROSS COMPLIANCE | FESTSTELLUNGEN IN BEZUG AUF DIE ANDERWEITIGEN VERPFLICHTUNGEN |
Action in case of non compliance | Maßnahmen im Fall eines Verstoßes |
The Contracting Party in which the association is established shall revoke the authorisation to issue TIR Carnets and to act as guarantor in case of non compliance with these conditions and requirements. | Bei Nichterfüllung dieser Voraussetzungen und Erfordernisse widerruft die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der Verband seinen Geschäftssitz hat, die Bewilligung zur Ausgabe von Carnets TIR und zur Übernahme der Bürgschaft. |
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 . | Das ESZB handelt im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb , wodurch ein effizienter Einsatz der Ressourcen gefördert wird , und hält sich dabei an die in Artikel 4 genannten Grundsätze . |
(35) non compliance means non compliance with this Regulation | (35) Verstoß Nichteinhaltung dieser Verordnung |
Non compliance shall mean any non compliance with the requirements, and standards the non compliance with the obligations set out in Article 4 of this Regulation shall equally constitute a case of non compliance | Nichteinhaltung jede Nichteinhaltung von Anforderungen und Standards , sowie die Verletzung von Pflichten aus Artikel 4 der vorliegenden Verordnung |
Carry a spear in the first act, and in the second act. | Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt. |
The problem was, and remains, compliance with legislation, inspections and sanctions in the event of non compliance. | Probleme gab und gibt es mit der Einhaltung der Vorschriften, mit der Überprüfung und mit Sanktionen bei Nichteinhaltung. |
Assistance in the event of non compliance | Amtshilfe bei Verstößen |
Temporary remedies in case of non compliance | Abhilfemaßnahmen bei dringenden Energiestreitigkeiten |
Temporary remedies in case of non compliance | Stellt das Schiedspanel fest, dass eine Durchführungsmaßnahme mit diesem Abkommen vereinbar ist, so wird die Aussetzung der Vorteile aufgehoben. |
Temporary remedies in case of non compliance | Die Vertragsparteien überprüfen regelmäßig den Stand der bilateralen Zusammenarbeit und tauschen regelmäßig Informationen, Fachwissen und bewährte Verfahren im Bereich der Wirtschaftspolitik, der wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklung und der Statistik aus. |
Temporary remedies in case of non compliance | Beschlüsse und Entscheidungen des Schiedspanels |
Temporary remedies in case of non compliance | Ist innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist oder nach der Entscheidung des Schiedspanels nach Artikel 85, wonach die Umsetzungsmaßnahme nicht mit diesem Abkommen vereinbar ist, keine Einigung über den Ausgleich erzielt worden, so ist die beschwerdeführende Vertragspartei nach Notifizierung der beschwerten Vertragspartei berechtigt, geeignete Maßnahmen zu ergreifen. |
Temporary remedies in case of non compliance | Ist innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist oder nach der Entscheidung des Schiedspanels gemäß Artikel 55, dass die Durchführungsmaßnahmen nicht mit Artikel 53 vereinbar sind, keine Einigung über den Ausgleich erzielt worden, so ist die beschwerdeführende Vertragspartei nach einer Notifizierung der beschwerten Vertragspartei berechtigt, geeignete Maßnahmen zu ergreifen. |
Temporary remedies in case of non compliance | Fordert die Beschwerdeführerin keinen vorübergehenden Ausgleich nach Absatz 1 oder wird im Falle einer solchen Forderung innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der angemessenen Frist oder nach Zustellung des Abschlussberichts des Schiedspanels gemäß Artikel 329 Absatz 2 keine Einigung über einen Ausgleich erzielt, so kann die Beschwerdeführerin nach einer Notifikation an die andere Vertragspartei und den Partnerschaftsausschuss Verpflichtungen aus den Bestimmungen dieses Titels aussetzen. |
Action in the case of non compliance | Maßnahmen im Fall eines Verstoßes |
Assistance in the event of non compliance | Unterstützung bei Verstößen |
Related searches : Compliance Act - Tax Compliance Act - In Compliance - Conducted In Compliance - In Use Compliance - In Compliance Therewith - In Total Compliance - Work In Compliance - In Due Compliance - Was In Compliance - Not In Compliance - Is In Compliance - Are In Compliance - Stay In Compliance