handelbare Kredite	traded loans
Optionen (handelbare Optionen und Freiverkehrsoptionen),	options, tradable and OTC,
Der US Sektor für handelbare Güter wächst.	The US tradable sector is growing.
Handelbare Emissionsberechtigungen haben sich als ein heikles Thema erwiesen.	Tradable emission rights turned out to be a thorny subject.
Daher können der große Sektor für nicht handelbare Güter und der Anteil der Binnennachfrage am Sektor für handelbare Güter nicht als Wachstums und Beschäftigungsmotoren dienen.	As a result, the large non tradable sector and the domestic demand portion of the tradable sector cannot serve as engines of growth and employment.
Doch gibt es eine wesentlich bessere Strategie als handelbare Zertifikate.	But there is a much better strategy than tradable permits.
Wir müssen außerdem marktwirtschaftliche Mechanismen nutzen, wie zum Beispiel handelbare Emissionsrechte.	We must also look at using market based mechanisms, such as tradeable emission permits.
2.5 Als marktwirtschaftliche Instrumente werden Steuern, Gebühren, gezielte Subventionen und handelbare Genehmigungen beschrieben.	2.5 MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
Der handelbare Sektor expandiert und ist zur Erzeugung der Gesamtnachfrage nicht von Fremdkapital abhängig.	The tradable sector is expanding and is not dependent on leverage to generate aggregate demand.
Subventionen, handelbare Emissionsrechte oder die so genannten Ökosteuern, das heißt, umweltbezogene Steuern oder Abgaben.	Subsidies, tradable emission rights or the so called eco taxes, that is environment related taxes or levies.
Eine Schuld ist eine Schuld, Gelbe Hand.	A debt is a debt, Yellow Hand.
Schuld	Guilt
Schuld	debt
Wenn die Exporte erheblich zunehmen, muss sich das Volumen des Sektors für handelbare Güter ausweiten.	If exports are to grow substantially, the scope of the tradable sector must expand.
Abgedeckt sind lediglich handelbare Instrumente, die auf geregelten Märkten gehandelt werden oder gehandelt werden könnten.	It covers only negotiable instruments that are or could possibly be traded on regulated markets.
Auf EU Ebene werden vor allem Steuern, Gebühren und handelbare Genehmigungen als marktwirtschaftliche Instrumente eingesetzt.	At the EU level, the most commonly used market based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
Vielleicht war es meine Schuld, vielleicht war niemand schuld.	Maybe it was my fault. Maybe it was nobody's fault.
In Deutschland dagegen ist der Sektor für handelbare Güter ein Beschäftigungsmotor, und dasselbe gilt für Japan.	In Germany, by contrast, the tradable sector is an employment engine. The same is true of Japan.
Keine Schuld!	No guilt!
Wrens. Schuld.	Wren's. fault.
Deine Schuld?	Your fault?
Lhre Schuld?	Your fault?
Selbst Schuld.	Your own fault.
Selbst schuld.	It was their own fault.
Selbst Schuld!	Her own fault.
Meine Schuld?	Whose fault is that?
Selber schuld.	Conventions.
Meine Schuld.	It's all my fault.
Lhre Schuld!	She had it coming!
Es ist Ihre Schuld, es ist meine Schuld, unser aller Schuld, weil wir sie einfach gewδhren lassen.	It's your fault, every one of us, and me included, because we let them do.
Und es ist meine Schuld, meine eigene, schmähliche, unverzeihliche Schuld!	'The race lost! And the fault mine shameful and unpardonable.
Schuld, Schuld. Du lebst schon seit langer Zeit damit, stimmt's?	Guilt, guilt, you've lived with it for a long time, haven't you?
Da der Euro eine harte und in hohem Maße handelbare Währung ist , ist er attraktiv für Geldfälscher .	As a hard and widely tradable currency , the euro is an attractive target for counterfeiters .
Wettbewerbsfähige Währungen fördern und schützen moderne, handelbare Güter produzierende Branchen, die einen erheblichen Anteil der Erwerbsbevölkerung beschäftigen.	Competitive currencies promote and protect modern tradable industries that employ a substantial share of the labor force.
Brasilien ist heute durch ein ungenügendes Kreditangebot eingeschränkt und El Salvador durch unzureichende Produktionsanreize für handelbare Güter.	Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit. El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods.
Das so genannte Emissionshandelssystem zielt darauf ab, die CO2 Emissionen zu steuern, indem handelbare Emissionszertifikate zugewiesen werden.	The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits.
Angesichts negativer Trends im Sektor für handelbare Güter und der Erschöpfung des Sektors für nicht handelbare Güter als Quelle der Schaffung von Arbeitsplätzen freilich ist es wahrscheinlicher, dass die Arbeitslosigkeit trotz einer Rückkehr zu normalen Wachstumsraten auf hartnäckig hohem Niveau verharrt.	But, given adverse trends in the tradable sector and the non tradable sector s exhaustion as a source of job creation, a more likely scenario is that unemployment remains stubbornly high, despite a return of normal growth.
Dies ist nicht die Schuld der Kommission, sondern die Schuld dieses Parlaments und die Schuld einiger Minister im Rat.	Would anybody in his sane senses suggest that traders should be forced to break contracts entered into before the embargo decision?
Schuld sind die hohen Zinssätze. Schuld ist das überbewertete Pfund Sterling.	In finishing I want to say that it is for this reason that my party, PA.SO.K., will abstain.
Bin ich schuld?	Is it my fault?
Wer ist schuld?	Who was to blame?
Wer ist schuld?	The culprit?
Schuld und Wahn	Debt and Delusion
Schuld oder Demokratie?	Nigeria Debt or Democracy?
Wer ist schuld?	Who is to Blame?

Display this page in English