Ich werde im Osten nach Euch Ausschau halten. und auf Eure sichere Rückkehr hoffen.	I will look to the East and await your safe return.
Das hat wiederum zu neuen Sorgen für Banken geführt, die zu viele angeblich sichere Staatsschulden halten.	That, in turn, has created a new set of worries for banks that are over exposed to supposedly secure government debt.
Viele langfristige Investoren wie Versicherungsunternehmen und Rentenfonds haben keine andere Wahl, da sie verpflichtet sind, besonders sichere Anleihen zu halten.	Many long term investors, like insurance companies and pension funds, have no alternative, as they are required to hold safer bonds.
Sichere Produkte.	Safe products.
Sichere Erdgasversorgung	Security of gas supply
Sichere Sache?	A cinch?
Sichere Sache.	A cinch.
Abes sichere Bank	Abe s Safe Bet
Eine sichere Reise!	Have a safe journey.
Sichere entfernte Ausführung	Secure Remote Operation
Nur sichere Server	Secure servers only
Sichere Server, Seitenskripte	Secure servers, page scripts
Sichere Verbindung benutzen	Create eGroupware Notes Resource
4.2 Sichere Herkunftsländer	4.2 Safe countries of origin
Dieses sichere Pfand	That sure thing
Nette, sichere Uhrzeit.	Nice safe hour.
In unserem Bericht fordern wir, das Vorsorgeprinzip anzuwenden und es nicht für bewiesen zu halten, dass GVO eine sichere und nachhaltige Alternative darstellen.	In our report we are asking for the precautionary principle to be applied and for GMOs not to simply be used as a safe and sustainable alternative.
Sichere Namen für VFAT	VFAT Safe Names
Sichere Entsorgung von IONSYS	Safe disposal of IONSYS
Hab' eine sichere Fahrt!	Have a safe trip!
Informationstechnologien für sichere Fahrzeuge	ICT Safe vehicles
Sichere Nutzung des Internet	Safe use of the Internet
Sichere und innovative Arzneimittel	Safe and Innovative Medicines
Wir brauchen sichere Regeln.	We need hard and fast rules.
Sichere Aufbewahrung biologischer Arbeitsstoffe	Safe Storage of a biological agent
In China hält die Regierung sichere Anleihen zum Schutz vor einer zukünftigen Bankenkrise und, natürlich, als Nebenprodukt ihrer Bemühungen den Wechselkurs stabil zu halten.	In China, the government holds safe bonds as a hedge against a future banking crisis and, of course, as a byproduct of efforts to stabilize the exchange rate.
Wie sichere Substanzen gefährlich werden	Perubahan Zat zat Aman menjadi Berbahaya
Sie sind der sichere Hafen.	You're the safe place to come in to.
safe upgrade Sichere Paketaktualisierung durchführen	safe upgrade Perform a safe upgrade.
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERE HANDHABUNG	RECOMMENDATIONS FOR SAFE HANDLING
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERE HANDHABUNG	RECOMMENDATION FOR THE SAFE HANDLING
Netzwerkumgebung EudraNet, Intranet, sichere Datenübertragung	29
EudraNet, Intranet, sichere Datenübertragung über	22
Haben Sie eine sichere Reise.	Have a safe trip.
Es gibt keine sichere Kernenergie.	1 512 79) Convergence and budgetary questions. tions.
4. sichere Park und Rastplätze	President. I call the European Democratic Group.
Wir brauchen sichere kosmetische Mittel.	We need safe cosmetic products.
Die wollten auch sichere Jobs.	They were figuring on safe jobs.
Dieses sichere Pfand bist du	That sure thing is you
Eine sichere Arbeit im Westsektor.	a guarantee of an employ in the Western zone.
Das ist einmal die Dubliner Konvention, das ist Eurodac, das sind Regelungen für sichere Drittstaaten, sichere Herkunftsländer.	These include the Dublin Convention, Eurodac, and rules on safe third countries and safe countries of origin.
Uns beunruhigt, dass die Begriffe sichere Herkunftsländer und sichere Drittstaaten nun auch auf Gemeinschaftsebene eingeführt werden könnten.	(SV) We feel uneasy about the fact that the concepts 'safe countries of origin' and 'safe third countries' are on the way to being introduced at Community level.
Ich würde mir wünschen, dass in allen europäischen Staaten wieder sichere aber wirklich sichere! Kernkraftwerke errichtet werden.	I would like to see safe (of course!) nuclear power stations built in all European countries.
Sichere Verbindung zu einem LDAP server.	Example of connecting securely to LDAP server.
Tom betete für Marias sichere Rückkehr.	Tom prayed for Mary's safe return.

Display this page in English