Junge, die wollen uns auf Trab halten.	Boy, they they want us to keep this up.
Eine der Aufgaben des Europäischen Parlaments besteht darin, die Kommission auf Trab zu halten.	The role of the European Parliament is to keep the Commission on its toes.
Halte Tom auf Trab.	Keep Tom busy.
Ich halte sie auf Trab!	I'll keep them busy!
Das hält mich auf Trab.	It keeps me busy.
Halte sie auf Trab, Saidi.	Keep them going, Saidi.
Haltet sie nur auf Trab.	Keep 'em on the move.
Trab!	Sharp!
Trab.	Come on, baby, trot.
Sie hält die Regierung auf Trab.	It keeps the government on its toes.
Meine Mutter ist immer auf Trab.	My mother is always on the go.
Halten Sie ihn auf!	Stop him!
Halten Sie ihn auf!	I've done it! Stop him! Stop him!
Halten Sie ihn auf!	For goodness sake, stop him!
Halten Sie ihn auf!	Don't let him leave!
Halten Sie ihn auf!	Stop him! It's too late.
Der Unternehmer versucht, seine Leute mit Durchhalteparolen auf Trab zu halten, aber die stehen nur wie der Ochs vorm Berg.	The businessman is trying to keep his people on the go by keeping a stiff upper lip, but they are just acting like a dying duck in a thunderstorm.
Halten Sie ihn nicht auf.	Don't stop him.
Elizabeth, halten Sie ihn auf.	Elizabeth, stop him.
Mein Studium hält mich ganz schön auf Trab.	My studies keep me pretty busy.
HeißKalt Duschen, das hält einen Mann auf Trab.	Nothing like a cold shower to perk a fellow up.
Sie möchte ihn auf Abstand halten.	She wants to keep him at a distance.
Halten Sie ihn auf, egal wie.	Do anything but stop him.
Warum halten Sie ihn nicht auf?	Why do you stand here? Why not stop him?
Halten Sie ein wachsames Auge auf ihn.	Keep a close eye on him.
Halten Sie ihn auf, ich muss weg!	For what? Stop him. I can't wait.
Ich muss ein Auge auf ihn halten.	I gotta keep tabs on him.
Wir werden die Jungs wieder auf Trab bringen , sagte Donnelly.	We'll get the boys ready to go again, said Donnelly.
Jeder in dieser Stadt scheint ständig auf Trab zu sein.	Everyone in the city appears to be constantly on the go.
Ich versprach, ihn auf dem Laufenden zu halten.	I promised to let him know.
19. Berufsausbildung der Kommission etwas eingeheizt und sie auf Trab gebracht.	The work already begun will be continued.
Doch das wird die Wirtschaft nicht schnell wieder auf Trab bringen.	But thiswon t get the economy going again quickly.
Halten Sie ihn.	Get a hold of him.
Das kannst du besser. Trab schon.	Come on, baby, you know better than that.
Crown Jewel kommt aus dem Trab.	Oh! Crown Jewel breaks her gait.
Bring sie zurück in den Trab.	Get her back in her trot, Ken!
Und jetzt alle in den Trab.	Everybody on the trot now.
Sundown außen ist im schnellen Trab.	Sundown is trotting very fast on the outside.
Sie brauchen ein schnelles Fohlen, das Sie so richtig auf Trab hält.	What you need is a faststepping young filly you can keep up with.
Ich bat ihn, mich auf dem Laufenden zu halten.	I asked him to keep me posted.
Halten Sie ihn auf, bis unsere Leute da sind.	Keep him there until our men come along.
Halten Sie ihn auf, mir fällt schon was ein.	Get back there and keep him there. We'll try to figure something out.
drücken Sie ihn fest gegen die Haut und halten Sie ihn auf die Haut	Place the pre filled pen on the injection site at a right angle (90 degrees) and push firmly against the skin.
Nur so können die großen Volkswirtschaften des Westens wieder auf Trab gebracht werden.	This is the only way to get the big economies of the West moving again.
Das alles beunruhigte unsere Wähler und hielt uns in unserer Gesetzgebung auf Trab.	They all concerned our constituents and exercised our legislative minds.

Display this page in English