Eingriff in den Kriegsablauf.	Interferin' with the war effort.
Manueller Eingriff	Manual intervention
Das für diesen Eingriff erforderliche Geld soll ihm direkt oder in direkt Giorgio Almirante verschafft haben.	The Italian authorities believe that the funds necessary for this operation were directly or indirectly provided by Mr Almirante.
Operativer Eingriff notwendig	Requiring surgical intervention
Blutung nach Eingriff	Post procedural haemorrhage
Das bedeutet einen substantiellen Eingriff in das Vogelschutzgebiet.	This represents a substantial interference with the bird sanctuary.
So ein simpler Eingriff.	It's a simple operation.
3.1.1 Cookies können einen Eingriff in die Privatsphäre ermöglichen.	3.1.1 Cookies can be intrusive.
3.1.2 Cookies können einen Eingriff in die Privatsphäre ermöglichen.	3.1.2 Cookies can be intrusive.
Dauer der Behandlung ambulanter Eingriff	duration of the procedure outpatient procedure
Blutergussbildung nach einem chirurgischen Eingriff	Bruising occurring after an operation
Blutung nach einem chirurgischen Eingriff	Bleeding occurring after an operation
B. nach einem operativen Eingriff.	if you suffer from pain which lasts only for a short period, e. g. after a surgical procedure.
Vollnarkose ja (je nach Eingriff)	total anaesthetic yes (depending on the procedure)
a) Rechtswidriger Eingriff in den Luftverkehr, einschließlich Bombendrohung oder Entführung	)a Unlawful interference of the aircraft including a bomb threat or hijack.
Mohammed garantierte jedem, der in die Kämpfe nicht eingriff, allgemeine Amnestie.	Following the Battle of the Trench, Muhammad made two expeditions to the north, both ended without any fighting.
Wenn Sie in zahnärztlicher Behandlung sind oder sich einem zahnärztlichen Eingriff	If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are
Dauer des stationären Aufenthalts ambulanter Eingriff	hospitalization outpatient procedure
Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.	This surgery has a successful outcome.
Perikard Ergüsse, die einen Eingriff erfordern)	Conjunctivitis (including lacrimation disorders)
Zweitens ist in der Richtlinie kein Eingriff in die Struktur der Unternehmen vorgesehen.	Secondly, the directive does not provide for interference in the structure of undertakings.
Bei Patienten, die bereits einen augenärztlichen Eingriff hinter sich haben, ist die Cornea Sensibilität vorsichtig zu prüfen.	Careful testing of corneal sensation should be performed in patients with previous eye operations.
Alle anderen Alternativen haben ebenfalls ihre Vorzüge vom minimalen Eingriff bis zu maximaler Flexibilität für die Branche.	Each of the other assessed options has specific merits from being minimally intrusive to offering maximum flexibility to industry.
Diese Voraussetzungen lauten kurzgefasst so Ein Eingriff muss eine gesetzliche Grundlage haben, er darf nicht willkürlich sein.	The case law of the European Court of Human Rights is crystal clear in this respect.
Literatur Tim Coldewey Anthropogener Eingriff in die maritime Morphodynamik einer unbewohnten Nordseeinsel .	Anthropogener Eingriff in die maritime Morphodynamik einer unbewohnten Nordseeinsel .
Februar 2007, die Durchsuchung habe einen erheblichen Eingriff in die Pressefreiheit dargestellt.	The German Supreme Court in Karlsruhe decided in February 2007 that the raid by the agents had been unconstitutional.
Darüber hinaus ist dies ein Eingriff in die Politiken der einzelnen Mitgliedstaaten.	It is also an assault on individual Member States' policies.
Im Prinzip stellen Fahrverbote jedweder Art einen Eingriff in diese Freiheit dar.	In principle, driving bans, in whatever form, constitute an infringement of this freedom.
Dies würde einen schwerwiegenden Eingriff in die verfassungsmäßigen Regelungen der Mitgliedstaaten darstellen.	This would constitute a serious intervention in Member States constitutional arrangements.
Hinzu kam ein Eingriff an der Gallenblase.	References External links
Ein zusätzlicher chirurgischer Eingriff kann notwendig werden.	Additional surgical intervention may be required.
Der chirurgische Eingriff wird unter Narkose durchgeführt.	You will be asleep during this procedure.
Daher stellt der Eingriff der Fed in den Immobilienmarkt in Wirklichkeit einen Eingriff in den Staatsanleihenmarkt dar der angebliche Wechsel vom Kauf von Immobilien zum Kauf von Staatsanleihen ist dabei von geringer Bedeutung.	Hence, the Fed s intervention in the housing market is really an intervention in the government bond market the purported switch from buying mortgages to buying government bonds is of little significance.
Gerechtigkeit im Strafrecht Strafen sind ein wesentlicher Eingriff in das Selbstbestimmungsrecht des Betroffenen.	Institutions and justice In a world where people are interconnected but they disagree, institutions are required to instantiate ideals of justice.
Das ist ein vollkommen überflüssiger Eingriff in die Freiheiten von Millionen von Bürgern.	It is a totally unnecessary intrusion into the freedoms of millions of people.
Es war unbedingt nötig, daß K. selbst eingriff.	It was essential that K. take a hand in it himself.
Wir werden dies ohne Eingriff machen, mittels MRI.	We're going to do it non invasively using MRI.
Patienten, bei denen ein orthopädischer Eingriff vorgesehen ist	Patients scheduled for orthopaedic surgery
Erwachsene, bei denen ein orthopädischer Eingriff vorgesehen ist	192 Adult patients scheduled for orthopaedic surgery
Erwachsene, bei denen ein orthopädischer Eingriff vorgesehen ist	Adult patients scheduled for orthopaedic surgery
Er kann den Eingriff jederzeit und sofort stoppen.	He can stop the surgery at any moment.
Wir werden dies ohne Eingriff machen, mittels MRI.	We're going to do it non invasively using MRl.
Genauso ist es mit einer künstlichen Klappe, dann sind Sie auf Antibiotika angewiesen, egal welchen medizinischen Eingriff Sie haben.	Likewise, if you have the artificial valve option, you're committed to antibiotic therapy whenever you have any intrusive medical treatment at all.
Schweiz In der Schweiz ist eine Enteignung stets ein Eingriff in das Grundrecht der Eigentumsgarantie (Art.	Available online http castlecoalition.org pdf publications CC_Myths_Reality 20Final.pdf .
Juli 2002 ließ er sich für diesen Eingriff in das King s College Hospital in London einliefern.	In August 2002, he had a successful liver transplant at King's College Hospital in London.

Display this page in English