Dieser muß die Möglichkeit haben,	He should be able to
Wir haben dazu die Möglichkeit.	It is up to those in power to provide a suitable answer.
Du musst eine Möglichkeit haben sie sehen, eine Möglichkeit sie verstehen zu können haben.	Um, I, you know, the biggest project, probably, is that we're working on a brand new editor subtitle editor and set of translation tools. I think we already have the best tool out there. And we've learned a lot since we launched in the past year or two about what makes subtitling easy, enjoyable, fast, and how do we make it really easy for people to collaborate with each other, to review each other's work to get subtitles in a very high level of quality in a very enjoyable way
Wir haben die Möglichkeit, diese Ziele zu erreichen..	This possibility is at our fingertips.
Und wir haben jetzt die Möglichkeit, preiswert nachzukaufen.	And now we have an opportunity to buy more, and cheaply.
Sie aber haben nicht die Möglichkeit zu wählen.	The good is not for them to choose.
Sie aber haben nicht die Möglichkeit zu wählen.	The choice is not theirs.
Sie aber haben nicht die Möglichkeit zu wählen.	It is not for them to make the choice.
Sie aber haben nicht die Möglichkeit zu wählen.	They have never any choice.
Wir haben die Möglichkeit, andere Lichtarten zu benutzen	We have an opportunity to bring in other kinds of lights
Wir haben die Möglichkeit, unsere Zukunft zu ändern.	We have the ability to change our future.
Sie haben jedoch die Möglichkeit Einfluss zu nehmen.	You, however, are blessed with the gift of influence.
Sie haben die Möglichkeit einer harmonischen Meinungsverschiedenheit ignoriert.	They've ignored the possibility of harmonious disagreement.
Andere, die angegriffen werden, haben diese Möglichkeit nicht.	Others whose names are also brought into question do not have the same opportunity.
Wir haben jetzt die Möglichkeit, etwas zu ändern.	This is an opportunity for us to improve the situation.
Die Möglichkeit einer Entgegnung haben Sie allerdings nicht.	You have no right to reply.
Wer mitmachen möchte, muss die Möglichkeit dazu haben.	Anyone wishing to take part must have the opportunity to do so.
Dazu werden Sie kaum noch die Möglichkeit haben.	I scarcely think you'll have the chance now.
Gehen Sie angeln, wenn Sie die Möglichkeit haben.	Go fishing while you've the chance.
Sie haben dazu die Möglichkeit, nicht aber die Verpflichtung.	We have come to the conclusion that it would be preferable to convert this into a motion under Rule 25.
Wir haben keine andere Möglichkeit.	We have no alternatives.
Wir haben keine andere Möglichkeit.	We don't have another choice.
Wir haben keine andere Möglichkeit.	We have no other option.
Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt.	We've allowed for that possibility.
Amerikaner haben eine einmalige Möglichkeit.	Americans have an unprecedented opportunity.
So, jetzt haben Sie den Anlass und die Möglichkeit	So now that you have the opportunity and the possibility
Es muss also jeder die Möglichkeit haben zu sagen	So everybody must be able to say,
Alle Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, diese Vorschläge anzunehmen.	All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Wir, verehrte Kollegen, haben die Möglichkeit einer solchen Politik.	Agriculture remains the basic element of the whole edifice.
Jetzt haben wir die Möglichkeit dazu, nutzen wir sie!	We have that opportunity right now. Let us grasp it.
Dazu haben wir auch momentan gar nicht die Möglichkeit.	Nor are we in a position to engage in agricultural reform at the moment.
Wir haben überhaupt keine Möglichkeit, an die Informationen ranzukommen!	We have no way of getting hold of the information!
Sie haben nur die Möglichkeit die Beschränkung noch weiter herabzusetzen.	You can set it lower though.
Die wollen die Möglichkeit haben weiterhin subventionierten Strom zu konsumieren.	They want the choice to be able to continue consuming subsidized electric power.
Eine Möglichkeit, die wir haben, ist die Nutzung intelligenter Biomaterialien.	One of the ways that we do that is actually by using smart biomaterials.
In diesem Rahmen haben die Belegschaftsmitglieder die Möglichkeit eines Beschwerdeverfahrens.	This can be activated through the grievance procedure.
Sie sagten Wir haben die Möglichkeit, die Sicherheit zu verbessern.	You said, We have the opportunity to improve safety.
Wir haben die Möglichkeit, die Quelle dafür versiegen zu lassen.	We can make everything dry up there.
Die Abgeordneten müssen die Möglichkeit haben, an den Parlamentssitzungen teilzunehmen.	That is a primary factor that Members attend Parliament.
ÍS notwendig, daß die Unternehmen die Möglichkeit haben, wichtige Teile ihres	Accompanying regional policy measures could therefore be necessary for some EFTA countries in the event of their full integration into the internal market.
Auch dabei muß die Kommission die Möglichkeit zu einer Überprüfung haben.	Furthermore, the suspension of these measures in respect of imports into Greece, which was decided by the Council in March 1982, remains valid.
Die sexuell aktive Bevölkerung muss die Möglichkeit haben, Prävention zu betreiben.	The sexually active population must have the opportunity to practise prevention.
In Firmen haben häufig Administratoren die Möglichkeit, elektronische Post mitzulesen.	Within companies, administrators are often able to read electronic mail that is sent.
Danke für die Möglichkeit, zwei Minuten gesprochen haben zu dürfen.	Thank you for allowing me the chance to speak for two minutes.
Wenn sie die Möglichkeit haben, flüchten sie vor dem Menschen.	The broadness of free range in the U.S. has caused some people to look for alternative terms.

Display this page in English