Höhere Gewalt	Force majeure
höhere Gewalt	force majeure
höhere Gewalt,	Article 11
höhere Gewalt,	force majeure
a) höhere Gewalt	(a) Act of God
(c) Höhere Gewalt	(o) Force majeure
Es war höhere Gewalt.	You wait till you see her.
Als höhere Gewalt oder außergewöhnliche Umstände werden von der zuständigen Behörde unter anderem anerkannt	Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example
Die italienische Regierung hat das Gebiet bereits als durch höhere Gewalt schwer geschädigt eingestuft.	President. In the motion for urgent procedure, there is a request that we deal with the matter before
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Fallgruppen, die sie als höhere Gewalt anerkennen.	Member States shall notify the Commission of categories which they recognise as force majeure.
Als höhere Gewalt oder außergewöhnliche Umstände können von der zuständigen Behörde unter anderem anerkannt werden	Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example
Höhere Gewalt bezeichnet den Verlust oder die längere Stilllegung eines Schiffes aufgrund eines schwerwiegenden technischen Defekts.	Force majeure means the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure.
a) wenn die Situation höherer Gewalt entweder ausschließlich oder zusammen mit anderen Umständen auf das Verhalten des Staates zurückzuführen ist, der höhere Gewalt geltend macht, oder	(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
Höhere Gewalt kann keinesfalls bei Fehlverhalten geltend gemacht werden, das von der NRO und oder ihren Untervertragsnehmern verursacht worden ist.	However, such a situation can never be claimed in the case of failures attributable to the NGO and or its subcontractors.
Aber Steuerzahler können nicht weiter höhere und höhere und höhere Kosten für höhere Bildung subventionieren.	But taxpayers can't keep on subsidizing higher and higher and higher costs for higher education.
2015 verzeichneten wir im Vergleich zum vorhergehenden Jahr eine höhere Anzahl an Vorfällen von Diskriminierung und Gewalt aufgrund von sexueller Orientierung.	In 2015 the number of cases of sexual orientation based discrimination and violence documented by the Sarajevo Open Centre increased in comparison to the previous year.
höhere Gewalt ein plötzliches, unvorhergesehenes und unvermeidliches Ereignis, das die Ausübung der normalen Fischereitätigkeit in der liberianischen Fischereizone gefährdet oder verhindert.	Union vessel means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union
Die Bezugnahme auf höhere Gewalt darf nämlich nicht als bequemes Alibi dienen, um Reisende ihrem Schicksal zu überlassen, ohne sie zu entschädigen.	Invoking force majeure must not, after all, be a convenient way of abandoning passengers to their fate without compensation.
Und dann dachte ich darüber nach, ebenso wie meine Reiseversicherung keine höhere Gewalt abdeckt, würde meine Krankenversicherung wahrscheinlich auch keine Idiotie abdecken.	And then I thought about how, much as travel insurance doesn't cover acts of God, probably my health insurance did not cover acts of idiocy.
Sind solche Ereignisseaber in der Tat als höhere Gewalt einzuordnen, ließen sich nur wenige wesentliche Konsequenzenfür die Theorie der optimalen Währungsräume ermitteln.	In their own paper, however, they provide
Artikel 29 verpflichtet die Kommission, bis zur gleichen Frist Leitlinien aufzustellen, in denen die Umstände dargelegt sind, unter denen nachweislich höhere Gewalt vorliegt.	Article 29 mandates the Commission to develop guidance to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated by the same date.
höhere Gewalt plötzliche, unvorhersehbare und unvermeidliche Ereignisse, durch die der normale Ablauf der Fischereitätigkeiten in den senegalesischen Gewässern gefährdet oder verhindert werden könnte.	force majeure means sudden, unforeseen and unavoidable events that may endanger or prevent normal fishing activities in Senegalese waters.
Gewalt, Rassen Gewalt.	Violence, breeds violence.
Gewalt erzeugt Gewalt.	Violence breeds violence.
Eine höhere Temperatur heißt höhere Durchschnitts Energie und gemäß Plancks Gesetz eine höhere ausgestrahlte Lichtfrequenz.	So a higher temperature just means higher average energy, and thus by Planck's rule, a higher frequency of light emitted.
Höhere Lufttemperaturen ermöglichen eine höhere Wasserdampfkonzentration in der Luft.	Humidity is the amount of water vapor in the air.
Die nationalen Behörden, die sich auf höhere Gewalt berufen, müssen deren direkte Auswirkungen auf die Durchführung des gesamten oder eines Teils des operationellen Programms nachweisen.	National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Höhere Preistransparenz	More price transparency
(Höhere Frequenz)	(Higher frequency)
( ) höhere Finanzierungskosten	( ) higher financing costs
Höhere Landbauschule.	Attended an agricultural college.
Höhere Schulbildung	Higher secondary education
Höhere Schule.	Secondary education.
Höhere Mittelschule.	Senior secondary education.
Höhere Mathematik.	Six ounces?
Höhere Kosten	Increased costs
Gewalt erzeugt Gewalt. Ganz einfach.	Violence breeds violence, it's simple.
Darüber hinaus gilt es nicht als nicht ordnungsgemäße Erfüllung des Liefervertrags durch die Vertragsparteien, wenn und soweit diese nicht ordnungsgemäße Erfüllung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist.	Moreover, neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure.
denn durch die höhere Qualität, konnten wir auch höhere Preise verlangen.	Because of the improved quality, we could ask for higher prices.
Der höhere Preis ist also direkt verantwortlich für die höhere Nachfrage.	The less of an item available, the higher its snob value.
Wut, Gewalt, mehr Wut, mehr Gewalt.	Anger, violence, more anger, more violence.
2.3.1 Höhere Verbrauchersicherheit	2.3.1 Improving consumer safety
4.6 Höhere Finanzausstattung	4.6 Greater financial resources
a) Höhere Kosteneffizienz	(a) More cost efficient
a) höhere Kosteneffizienz	a) more cost efficient

Display this page in English