Dieser Turm hält 5 Werkzeuge, die keine bestehenden Offset Daten	This turret holds five tools that have no existing offset data
Das EWI hält die Bestätigung der Daten durch nationale Fachleute für wichtig .	The EMI attaches importance to the validation of the data by national experts .
Der Programmierer muss darauf achten, dass er bei allen Änderungen auch die redundanten Daten konsistent hält.	(Here we assume the data is ergodic and stationary, e.g., a memoryless source.
Unabhängig davon, was die Kommission davon hält, stellen Fluggesellschaften und, sofern erforderlich, computergesteuerte Buchungssysteme diese Daten bereit.	Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.
Meine Fraktion hält daher die Annahme und die Akzeptanz aller Änderungsanträge, die diese konkreten Daten wieder einsetzen, für vordringlich.	My group therefore considers that all amendments which reintroduce these precise dates should be agreed and accepted as a matter of urgency.
Aufgrund dieser Daten hält die Kommission es nicht für angemessen, rund 99 der Lizenzen an Griechenland zu vergeben .	On the basis of these data, the Commission states that it is not considered opportune that some 99 of the authorisations be given to Greece .
Aufgrund dieser vorläufigen Daten hält die Kommission es nicht für angemessen, rund 99 der Lizenzen an Griechenland zu vergeben .	On the basis of these provisional data, the Commission states that it is not considered opportune that some 99 of the authorisations be given to Greece .
1.8 Hinsichtlich der Abschätzung der Umweltfolgen der Fischereitätigkeit hält es der EWSA für notwendig, dass die Europäische Kommission klar definiert, welche Daten benötigt werden und wer diese Daten erhält.	1.8 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
4.15 Hinsichtlich der Abschätzung der Umweltfolgen der Fischereitätigkeit hält es der EWSA für notwendig, dass die Europäische Kommission klar definiert, welche Daten benötigt werden und wer diese Daten erhält.	4.15 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
Die Von Neumann Architektur (VNA) ist ein Referenzmodell für Computer, wonach ein gemeinsamer Speicher sowohl Computerprogrammbefehle als auch Daten hält.	A stored program digital computer is one that keeps its program instructions, as well as its data, in read write, random access memory (RAM).
5.2.5 Der Ausschuss hält fest, dass es nicht genügend Daten über Feinstaub und seine Auswirkun gen gibt, die sichere Rückschlüsse erlauben.	5.2.5 The Committee would point out that available data on fine particles and their effects are limited and uncertain.
1.7 Der EWSA hält für die Harmonisierung der Kriterien zur Gebührenberechnung sowie der statistischen Daten einen allgemeinen Rahmen auf europäischer Ebene für erforderlich.	1.7 The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
Angesichts der absehbaren finanziellen Schwierigkeiten, die die Beschaffung der Daten für Kleinkulturen bereiten dürfte, hält der Ausschuß es daher für nötig, die bestehende Forschung und die Möglichkeiten zur Extrapolation der für andere Anbaukulturen in Drittländern ermittelten Daten optimal zu nutzen.	In view of the likely financial difficulties in securing specific data on the smaller scale crops, fullest advantage must be taken of existing research, as well as of the possibility of extrapolating from data obtained for other crops in third countries.
Die Revolution hält an...	The revolution continues...
Hält die Wiedergabe an	Pauses the player
Hält die Simulationsuhr an.	Halt the simulation clock.
Hält die Wiedergabe an	Pauses the playing
Hält die Wiedergabe an.	Stops the playing
Hält die Zeit an.	Stops time.
Die Hilfe hält an.	Help is flooding in.
Daten, Daten, Daten.	Data, data, data.
5.6 Hinsichtlich des Datenschutzes hält der EWSA es für sinnvoll, die Bestimmungen der Richtli nie 95 46 EG über den Schutz personenbezogener Daten auf das Unternehmensregister anzu wenden.	5.6 Where data protection is concerned, the EESC believes it would be appropriate to apply the provisions of Directive 95 46 CE on the protection of personal data to the company register.
Den jüngsten Daten für 2004 zufolge hält dieser Trend an, da sich die Einfuhren im Januar 2004 im Vergleich zum selben Monat 2003 mengenmäßig verdoppelt haben.	According to the latest data in 2004 that trend is continuing, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
Die Kommission hält es nicht für erwiesen, dass eine solche Befreiung durch die innere Struktur des Steuersystems gerechtfertigt ist, zumal die französischen Behörden keinerlei stichhaltige Daten hierzu vorgelegt haben.	The Commission does not consider that it has been proved that such an exemption is justified by the overall scheme of the tax system, no evidence to that effect having been provided by the French authorities.
) hält.	poker).
Es hält die Teersande auf..	It is stopping the tar sands.
Obi) hält die Jacke zusammen.	The attack is given by the judges.
Das hält die Erinnerungen fern.	This keeps away the memories.
Jetzt hält Omar die Kamera.	There, it s Omar holding the camera.
So hält man die Nadel.	This is how you hold the needle.
Das hält die Leute zurück.	That holds people back.
Er hält die Gemeinschaften zusammen.	It is about keeping communities together.
Was hält die blo? Auf?	What's keeping them guys?
Das hält die Klinge sauber.	Keeps the edge clean.
Was hält die nur auf?	What's holdin' 'em up?
Hält sie die nationale Maßnahme	This annual financial contribution will be calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula described in Appendix 1.
Daten Januar 2004 Daten Februar 2004 Daten März 2004 Daten April 2004 Daten Mai 2004 Daten Juni 2004 Daten Juli 2004 Daten August 2004 Daten September 2004 Daten Oktober 2004 Daten November 2004 Daten Dezember 2004 Anmerkungen	January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes
Die Daten	The Data
Hält eine Partei Absatz 2 bis zu den dort festgelegten Daten nicht ein, so kann die andere Partei eine obligatorische Konsultation im Wege des Gemischten Ausschusses verlangen.	Where a Party does not adhere to paragraph 2 by the dates stipulated therein, the other Party may seek mandatory consultation through the Joint Committee.
die VPI Daten beinhalten nicht harmonisierte nationale Daten .	the CPI data are non harmonised national data .
Präklinische Daten Die toxikologischen Daten bestätigten die Myotoxizität von Cerivastatin.	Pre clinical Data Toxicology data confirmed the myotoxicity of cerivastatin
3.2.1 Der Ausschuss hält die Einrichtung einer Europäischen Marktbeobachtungsstelle für erforder lich, um als Grundlage für die Organisation des Weinmarkts bessere Daten über die Erzeu gung, den Handel und den Verbrauch zu erhalten.	3.2.1 The Committee thinks it necessary to set up a European market observatory in order to obtain better data on production, trade and consumption as a basis for the organisation of the wine market.
Die Gräfin hält in ihrem linken angewinkelten Arm plattenparallel einen Schoßhund, während die Rechte ein Zepter hält.	The Landgravine is depicted holding a lap dog in her left arm, while her right hand holds a scepter.
Er hält.	He stops.
Wer die Schlucht hält, hat die Oberhand.	Whoever holds the gorge holds the whip hand.

Display this page in English