Für jede selbst durchgeführte Assurance werden jedoch 2 Punkte gutgeschrieben.	CAcert maintains the number of assurance points for each account.
Darf dem Kontoinhaber gutgeschrieben werden .	May be credited to account holder .
ein Nettogewinnsaldo wird dem Neubewertungskonto gutgeschrieben .	a net profit balance shall be credited to the revaluation account . 2.2.2001
Er wurde direkt Ihrem Konto gutgeschrieben.	The check. And here is the receipt.
Dieser Betrag wird dem Europäischen Ausrichtungs und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) gutgeschrieben.	That sum shall be credited to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Dieser Betrag wird dem Europäischen Ausrichtungs und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) gutgeschrieben.	This amount shall be booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
KONTO , DEM DIE AUSGLEICHSZAHLUNG GUTGESCHRIEBEN WERDEN SOLL	DETAILS OF ACCOUNT TO WHICH ANY COMPENSATION SHOULD BE CREDITED
Nicht realisierte Neubewertungsgewinne werden einem Neubewertungskonto gutgeschrieben .	Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account . 5 .
Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben .	A net profit balance shall be credited to the revaluation account .
Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben .	Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .
die entsprechenden Beträge werden einem Passivkonto ( Sonstige Passiva ) gutgeschrieben .	Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . 2 .
14. beschließt, dass den Mitgliedstaaten 18.237.935 Dollar gutgeschrieben werden	Decides that 18,237,935 dollars shall be credited to Member States
8. beschließt, dass den Mitgliedstaaten 35.805.865 Dollar gutgeschrieben werden	Decides that 35,805,865 dollars shall be credited to Member States
Schon damals war es nur bei den Frauen Folk gutgeschrieben.	Even then it was only credited among the women folk.
4. beschließt, dass Tuvalu ein entsprechender Anteil seiner Veranlagung als Nichtmitgliedstaat für das Jahr 2000 gutgeschrieben wird	Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2000
Der Überschuss eines Haushaltsjahres wird entsprechend der Haushaltsordnung den Mitgliedstaaten für das nächste Jahr als Einnahme gutgeschrieben.	The Financial Regulation requires that any surplus from a financial year be credited to the Member States as income for the following year.
Gewinne werden einem Zwischenkonto ( Sonstige Aktiva ) belastet und dem Neubewertungskonto gutgeschrieben .	If deposited in the form of securities , it shall remain unchanged in the balance sheet .
12. beschließt, dass der Schweiz ein entsprechender Anteil ihrer Veranlagung als Nichtmitgliedstaat für das Jahr 2002 gutgeschrieben wird	Decides that Switzerland should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2002
So werden in höheren Klassen grundsätzlich mehr Meilen gutgeschrieben als in niedrigeren.	The number of miles that is required can be checked in this file.
Die Zinserträge aus Projektmitteln wurden den Projekten des UNHCR nicht systematisch gutgeschrieben.	Interest earned on project funds was not systematically credited to UNHCR projects.
Die Bank hatte den gesamten Betrag bereits zuvor dem UNEP Konto gutgeschrieben.	The bank had previously credited the UNEP account with the entire amount.
TARGET Zahlungen werden für die empfangenden Teilnehmer endgültig , sobald sie auf deren Konto bei der nationalen Zentralbank gutgeschrieben worden sind .	TARGET payments will become final for receiving participants once they have been credited to their account held at the national central bank .
jeder Kunde kann erreicht werden der gesamte Betrag wird dem Konto des Begünstigten gutgeschrieben	The full amount is credited to the beneficiary 's account there is no limit on the value of the payment .
Ein Neubewertungsverlust zum Jahresende wird der Gewinn und Verlustrechnung belastet , ein Neubewertungsgewinn dem Neubewertungskonto gutgeschrieben .	A revaluation loss at the year end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .
Die in diese Automaten eingezahlten Banknoten werden in der Regel dem Konto des Einzahlers gutgeschrieben .	The banknotes deposited with these machines will in principle be credited to the depositor 's bank account . 5
Die Zahlung ist endgültig , sobald der Betrag gutgeschrieben worden ist . Das eingegangene Geld ist Zentralbankgeld .	The money received will be central bank money . is TARGET ?
Für den ersten Platz werden dem Fahrer neun Punkte gutgeschrieben, für den zweiten Platz sechs, der Drittplatzierte erhält drei Punkte und der vierte Platz ergibt einen Punkt.	Points are accrued by finishing in the top four positions in a race first to fourth place receive nine, six, three and one points.
Nicht realisierte Neubewertungsgewinne werden einem Neubewertungskonto gutgeschrieben . ( 5 ) Gebühren werden auf das Gewinn und Verlustkonto gebucht .	In the case of a profit , the entry made shall be a debit to a suspense account ( other assets ) and a credit to the revaluation account .
Den Girokonten der Bediensteten wird der entsprechende Betrag im Laufe der letzten Arbeitswoche des Monats gutgeschrieben.	Staff members' current accounts shall be credited with the amount due during the last working week of the month.
Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven Im Gegenzug für die an sie übertragenen Währungsreserven hat die EZB jeder NZB eine verzinsliche Forderung gutgeschrieben .	Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven Im Gegenzug für die an sie übertragenen Währungsreserven hat die EZB jeder NZB eine verzinsliche Forderung gutgeschrieben.	Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Die Zinserträge des Vorschusses werden dem betreffenden Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum gutgeschrieben und vom Betrag der öffentlichen Ausgaben in der abschließenden Ausgabenerklärung abgezogen.	Interest generated on the prefinancing shall be posted to the rural development programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Einnahmen von der Kommission, Zinsen und gegebenenfalls Erlöse aus getätigten Investitionen (GIF), Gebühren, Prämien für Kreditbürgschaften und sonstige Einnahmen (SMEG Fazilität) werden dem Treuhandkonto gutgeschrieben.	The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds of realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Das Regelwerk wird vollkommene Erreichbarkeit gewährleisten und sicherstellen , dass der gesamte Betrag dem Konto des Empfängers gutgeschrieben wird .	It will ensure full reachability , guarantee that the full amount is credited to the recipient 's account , and place no limit on the value of the payment .
Im letztgenannten Fall muß der E Geld Inhaber das Bankkonto , dem die Rückzahlung gutgeschrieben wird , frei wählen können .	In the latter case , the electronic money holder must have the possibility of freely choosing the bank account to which the redemption payment is credited .
9. beschließt außerdem, dass den Mitgliedstaaten auch der Restbetrag an Barmitteln in Höhe von 39.286.278 Dollar gutgeschrieben wird	Decides also that the remaining cash balance of 39,286,278 dollars shall also be credited to Member States
die Einnahmen aus der Personalabgabe werden gemäß Resolution 973 (X) der Generalversammlung vom 15. Dezember 1955 dem Steuerausgleichsfonds gutgeschrieben	The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955
Die Zinsen werden am zweiten NZB Geschäftstag nach Ablauf der Mindestreserve Erfüllungsperiode , in der die Zinsen angefallen sind , gutgeschrieben .	The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
Die Zinsen werden am zweiten NZB Geschäftstag nach Ablauf der Mindestreserve Erfüllungsperiode gutgeschrieben , in der die Zinsen angefallen sind .	The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
die Einnahmen aus der Personalabgabe werden gemäß Resolution 973 (X) der Generalversammlung vom 15. Dezember 1955 dem Steuerausgleichsfonds gutgeschrieben	The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955
Die Einnahmen aus der Personalabgabe werden gemäß Resolution 973 (X) der Generalversammlung vom 15. Dezember 1955 dem Steuerausgleichsfonds gutgeschrieben	The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955
Die Einnahmen aus der Personalabgabe werden gemäß Resolution 973 (X) der Generalversammlung vom 15. Dezember 1955 dem Steuerausgleichsfonds gutgeschrieben	The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955
Wird im Laufe der Jahre ansammeln gutgeschrieben Tausende von Gebeten ihnen widerstehen und sie zu stärken in jedem Bereich	Will accumulate over the years credited thousands of prayers withstand them and strengthen them in every area
empfangender Teilnehmer der vom sendenden Teilnehmer benannte Teilnehmer, auf dessen RTGS Konto der im Zahlungsauftrag ausgewiesene Geldbetrag gutgeschrieben wird	receiving participant shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
Bis spätestens 31. Dezember der Jahre 2006, 2007, 2008 und 2009 werden jeweils 25 des Gesamtbetrags dem Gemeinschaftshaushalt gutgeschrieben.	A share equal to 25 of the total amount will be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the following years, 2006, 2007, 2008 and 2009.

Display this page in English