Überall, wo wir hinsehen, große und kleine Dinge, materielle Dinge und Lebensstil,	So everywhere we look, big things and small things, material things and lifestyle things,
Und natürlich wird es große Dinge bewirken.	And of course it will bring great things.
Plötzlich kann man große Dinge aus Liebe tun.	Suddenly big things can be done for love.
Plötzlich kann man große Dinge aus Liebe tun.	Now we have Wikipedia. Suddenly big things can be done for love.
Ich tat große Dinge ich baute Häuser, pflanzte Weinberge	I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
Ich tat große Dinge ich baute Häuser, pflanzte Weinberge	I made me great works I builded me houses I planted me vineyards
Andererseits, wenn man das tat, ereigneten sich große Dinge.	On the other hand, if you did, then great things happened.
Hier herrscht große Diversität hier entwickeln sich die Dinge rasant.	Now, over here there's great diversity that's where things are evolving fast.
Ich kann hier große Dinge kreieren und dann schnell zurückgehen zum Anfang und noch kleinere Dinge dort machen	I can create big things out here, but I can go back and really quickly go back to where I started, and make even smaller things here.
Helfen Sie mir und ich werde große Dinge für dich tun.	Help me and I will do great things for you.
Aber es gibt noch viel Raum, große, aufregende Dinge zu entdecken.	But there's still potential for discovery of big and exciting things.
Gehe wieder heim und sage, wie große Dinge dir Gott getan hat. Und er ging hin und verkündigte durch die ganze Stadt, wie große Dinge ihm Jesus getan hatte.	Return to your house, and declare what great things God has done for you. He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
Gehe wieder heim und sage, wie große Dinge dir Gott getan hat. Und er ging hin und verkündigte durch die ganze Stadt, wie große Dinge ihm Jesus getan hatte.	Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,	They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,	They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt
Er sagte Wir haben bisher in dieser Welt gelebt, in der kleine Dinge aus Liebe und große Dinge für Geld getan werden.	He said, We have lived in this world where little things are done for love and big things for money.
Die verschiedenen Teilchen sind verantwortlich für die große Vielfalt der Dinge um uns herum,	The different particles are responsible for all the richness in the world around us.
Sie haben eine große Biodiversität, eine Menge gespeichertes Kohlenstoffdioxid, Dinge die wir beschützen wollen.	They have a lot of biodiversity, a lot of carbon, things we want to protect.
Und natürlich kann man nicht erwarten, daß mit 15 Mio ECU große Dinge geschehen.	It would include the coordination of road and railway networks throughout Europe.
Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.	He does great things past finding out yes, marvelous things without number.
Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.	God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend.
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?	Your righteousness also, God, reaches to the heavens you have done great things. God, who is like you?
Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.	Which doeth great things past finding out yea, and wonders without number.
Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.	God thundereth marvellously with his voice great things doeth he, which we cannot comprehend.
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?	Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things O God, who is like unto thee!
Die ist eine große Erdnuss. Da Einstein ein Vogel ist, interessieren sie Dinge, die fliegenden können.	That is one big peanut. Since Einstein is a bird, she's very interested in things that fly.
der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind	who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number
der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind	Which doeth great things and unsearchable marvellous things without number
Leonard Bernstein meinte, dass große Dinge mit einem Plan und etwas zu wenig Zeit erreicht werden.	Leonard Bernstein said that to achieve great things, you need a plan and not quite enough time.
Also hat der Osterhase Dinge am Meeresboden versteckt, und wir haben große Schwermetalllager in dieser Bergkette.	So the Easter Bunny has put things in the ocean floor, and you have massive heavy metal deposits that we're making in this mountain range.
Es geht dabei auch um eine große Reihe anderer Dinge, die wir in Erwägung ziehen müssen,	The safeguarding of the environment must therefore take account of the total geological and
denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.	For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.	For he that is mighty hath done to me great things and holy is his name.
Wenn man auf diese Art fragt, wirft es große Dinge auf, über parlamentare Ideen, Demokratie, öffentlichen Raum,	So, asked in that way, I think it raises great things about parliamentary ideas, democracy, public space, being together, being individual.
Natürlich ist es zugleich eine große befreiende Kraft, dass Dinge wie Publizieren usw. ermöglicht, und Standards usw.	Of course, it's also a great liberating force that makes possible, you know, publishing and so forth, and standards, and so on.
Eine große Ironie des modernen Ernährungssystems ist, die Dinge die einfacher werden sollten sind jetzt viel schwieriger.	One of the great ironies of modern food systems is that they've made the very thing they promised to make easier much harder.
Hör mal zu, bis jetzt hatten wir es ziemlich schwer... aber wir werden zusammen große Dinge vollbringen.	Listen, little fella, we may have had a lot of hard luck up till now, but you and me is gonna do big things together.
Ist es so, weil ich den Filter hatte, dass ich so eine große Übereinstimmung in schriftlicher Form über diese Dinge haben? in schriftlicher Form mit diesen Dinge habe?	Is it because I had the filter that I have such a strong coincidence in writing about these things?
Das Sehr Große Teleskop ist eins der Dinge, die Astronomen machen sie geben ihren Teleskopen ziemlich einfallslose Namen.	The Very Large Telescope is one of these things that astronomers do they name their telescopes rather unimaginatively.
Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost denn der HERR kann auch große Dinge tun.	Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost denn der HERR kann auch große Dinge tun.	Fear not, O land be glad and rejoice for the LORD will do great things.
Und große Dinge dies ist wohl ein Unterkiefer, der einfach in der Wüste rumlag, von einem riesigen Krokodil.	And huge things I mean, this is a lower jaw just laying there in the desert of this enormous crocodile.
Das Sehr Große Teleskop ist eins der Dinge, die Astronomen machen sie geben ihren Teleskopen ziemlich einfallslose Namen.	The Very Large Telescope is one of these things that astronomers do they name their telescopes rather unimaginatively.
Eines der Dinge, die ich durch den X Prize gelernt habe, ist, dass kleine Teams, die durch Passion und Fokus motiviert sind, außergewöhnliche Dinge schaffen können, Dinge, die große Unternehmen und Regierungen nur in der Vergangenheit schaffen konnten.	The one thing I've learned at the X Prize is that small teams driven by their passion with a clear focus can do extraordinary things, things that large corporations and governments could only do in the past.
Nicht wenige haben ihre neue Heimat bereichert, indem sie selber große Dinge schufen oder Kinder hatten, die dies taten.	Not a few enriched their adopted homelands by achieving great things, or producing children who did.

Display this page in English