Seine musikalischen Werke zeichnen sich durch Reichtum lieblicher Melodien aus und erlangten in Ungarn große Beliebtheit.	His musical works are characterised by a wealth of melodies, having many of the attained great popularity in his homeland.
Alarmierend ist vor allem die große Beliebtheit von süßen Limonaden , wird im Abschlussbericht zu dieser Umfrage betont.	Especially alarming is the high popularity of sweet soft drinks, the final report of the survey concludes.
Malcolms Beliebtheit stieg sehr stark.	I get not less than six or seven threatening phone calls everyday.
Wie lässt sich Trumps Beliebtheit erklären?	What explains Trump s popularity?
Kouchners Beliebtheit ist schwer zu erklären.	Kouchner s popularity is a curious phenomenon.
Tangs Beliebtheit sank auf einstellige Werte.	Tang s popularity sank, and headed towards single digits.
Naturwissenschaftliche Wahlfächer gewinnen zunehmend an Beliebtheit.	Elective science courses zoom up in popularity.
Die Beliebtheit von Heimunterricht nimmt zu.	Homeschooling is growing in popularity.
Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.	American films are popular around the world.
Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.	American movies are popular around the world.
Das Werk erfreute sich zunehmender Beliebtheit.	...Joy follows sorrow, sunshine rain.
Trotz dieser Isolation wuchs Kahanes Beliebtheit.	Despite the boycott, Kahane's popularity grew.
Solche Programme erfreuen sich zunehmender Beliebtheit.	Such programmes are gaining in popularity, as in
Früher oder später wird Putins Beliebtheit schwinden.	Sooner or later, Putin s approval rating will plummet.
Die Mode wird bald an Beliebtheit verlieren.	The fashion will soon lose favor.
in der Hundehaltung die Beliebtheit von Modehunden.	The ikat textiles of the Ngada area of eastern Indonesia are changing because of modernization and development.
Kendō erfreut sich in Europa zunehmender Beliebtheit.	To hold in esteem human courtesy and honor.
Tja, so eine Beliebtheit muss verdient sein.	Well, such popularity must be deserved.
Zudem hatte die große Beliebtheit des historischen Romans Die Geschichte der Drei Reiche großen Einfluss auf die historische Bewertung der Zeit der Drei Reiche.	The being also said, The state of having three kingdoms standing will not last long, In the future, the world will belong to the Sima family.
Insbesondere die Beliebtheit des Euro als internationale Anleihe Emissionswährung ist bemerkenswert global gesehen entspricht sie der Beliebtheit des US Dollars .	In particular , the euro 's popularity as a currency for international bond issuance has been remarkable , matching the popularity of the US dollar on a global scale .
Die Beliebtheit der Aktion ist leicht zu erklären.	The event s popularity is not hard to fathom.
Die Beliebtheit von LinkedIn überrascht da schon mehr.	More surprising is the strong popularity of Linkedin.
Auch dieser Schritt steigerte die Beliebtheit der Huthi.	This also helped fuel Houthi popularity.
Amische Liebesromane gewinnen in letzter Zeit an Beliebtheit.	Amish romance novels have become popular lately.
Diese erfreuen sich in der Bevölkerung großer Beliebtheit.	70 per cent of the population is urban.
In Japan erfreut sich die Handvenenerkennung großer Beliebtheit.	Published by Aware, Inc., May 2012.
Anti Aging Kuren erfreuen sich derzeit immer größerer Beliebtheit.	Anti aging programmes are a real hit these days.
Aber auch Fußball erfreut sich großer Beliebtheit in Japan.	Japan hosted the Summer Olympics in Tokyo in 1964.
Daher erfreuten sich bei Bastlern die Geräte großer Beliebtheit.	The rehearsal went well, but then the real event began.
Verbreitung In Deutschland erfreut sich der Schokokuss großer Beliebtheit.	The consistency is similar to that of marshmallows, Schokokuss or krembo.
In Indien erfreut sich die Bullet 350 steigender Beliebtheit.	The Bullet was chosen as the most suitable bike for the job.
Diese Werke erfreuten sich in der Sowjetunion großer Beliebtheit.	These works won him great popularity in the Soviet Union.
Auch Fußball erfreut sich auf den Fidschi Inseln zunehmender Beliebtheit.	The Fiji Football Association is a member of the Oceania Football Confederation.
Er erfreut sich aufgrund seiner Herkunft großer Beliebtheit in Songkhla.	It is on the south rim of the Songkhla lake in Maetom district.
Die Florilegien gaben Auskunft über Vorhandensein und Beliebtheit der Autoren.	As in the case of the dogmatic florilegia, most of them are anonymous.
Chile Auch in Südamerika erfreut sich der Hardstyle großer Beliebtheit.	Raw Hardstyle Since around 2011, more terms to identify developments of hardstyle were introduced.
Und, wissen Sie, es brachte mir einiges an Beliebtheit ein.	And, you know, I got a lot of popularity.
B. Travens Werke erfreuten sich auch in Mexiko immer größerer Beliebtheit.	B. Traven's works also enjoyed a soaring popularity in Mexico itself.
Denn nur der unehrliche Politiker setzt Politik ausschließlich mit Beliebtheit gleich.	However, only the dishonest politician equates politics exclusively with popularity.
Angesichts der wirtschaftlichen Fundamentaldaten Russlands erscheint Putins dahinschmelzende Beliebtheit vielleicht überraschend.	Given Russia s economic fundamentals, Putin s diminished popularity might appear surprising.
Heute erfreut sich das Zweirad ohne Pedalantrieb als Kinderlaufrad neuer Beliebtheit.	Without a freewheel, coasting is impossible, so when the rear wheel is moving, the cranks are moving.
Seine Bücher gingen verloren, sobald ihre altertümlichen Themen an Beliebtheit verloren.	His books were lost first, as their antiquarian subjects became unfashionable.
Der Film konnte jedoch nicht an die Beliebtheit seines Vorgängers anknüpfen.	Cut scenes from the beginning of the film had Cassiel humorously mimicking the humans' actions.
In Japan erfreut sich das Genre allerdings noch immer großer Beliebtheit.	Unlike most later games in the genre, the player could move in either direction.
Erst um 1947 herum konnte die Boxershort wieder an Beliebtheit gewinnen.	Around 1947, boxer shorts started to gain in popularity again.

Display this page in English