Ich weiß nicht, wie ich dieses große Anwesen managen soll.	I don't know how to manage that large estate.
Anwesen	Present
Sein luxuriöses Anwesen.	A luxurious mansion. The name means
Ein riesiges Anwesen, wunderschön.	A huge estate, beautiful.
Das Anwesen sollte am 12.	vs. T.I.P .
Es ist ein prachtvolles Anwesen.	I can tell you it's a magnificent spread.
Das Anwesen der Earles, oder?	This is the old Earle place, ain't it?
Ich zeige Lisa das Anwesen.	I'll show Lisa around the place.
Eine riesiges Anwesen am Hudson.	A big country estate on the Hudson.
Dies ist ein riesiges Anwesen.	This is an enormous place.
Tom verirrte sich in dem Anwesen.	Tom got lost inside the manor.
Tom besitzt ein Anwesen in Schottland.	Tom owns an estate in Scotland.
Zum Anwesen Ihrer Vorfahren? Wie aufregend!	To your ancestral estate how exciting
Sie hat Mutter das Anwesen gekauft.	She bought the property for Mother.
Ein Haus, Sie meinen ein Anwesen?	Aplace? That is, uh... an estate?
Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn zuerkannt.	The estate was adjudged to the oldest son.
Er hat ein Anwesen auf dem Land.	He has an estate in the country.
Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.	His spirit still haunts the manor.
Masters engagierte Magnum als Sicherheitschef für das Anwesen.	With Magnum living a luxurious life on the Estate and operating as a P.I.
Ab 1931 lebte Blunck auf seinem Anwesen Mölenhoff in Grebin.	In 1931, Blunck moved to his estate Mölenhoff in Grebin near Plön.
Wird es so aussehen, als wäre dieses schöne Anwesen unterteilt?	Is it going to look like this beautiful estate is sub divided?
Diese Grenze teilt Städte, Dörfer, Bauernhöfe, landwirtschaftliche Anwesen und Häuser.	This border splits towns, villages, farms, farmyards and houses.
Anwesen und Ländereien von Robin von Locksley bekommt er obendrein.	With the manor and estate of Robin of Locksley to support his rank.
Wie kommen wir auf das Anwesen, geschweige denn ins Haus?	How can we get inside the Lord estate, let alone the house?
Doch das auffälligste Anwesen gehörte einem einfachen Beamten von der Steuerfandung.	But the most eye catching estate belonged to a modest officer from the tax services.
Von Tel Aviv bis Jerusalem sprießen luxuriöse Anwesen aus dem Boden.	From Tel Aviv to Jerusalem, luxurious penthouses are multiplying.
Balmoral Castle ist ein schottisches Anwesen im Besitz des britischen Königshauses.	Balmoral Castle is a Scottish estate owned by the British Royal Family.
Zum Privatvermögen gehören auch die Anwesen Sandringham House und Balmoral Castle.	Sandringham House and Balmoral Castle are privately owned by the Queen.
Er war sehr erfreut, Gartenbau sehen begonnen auf seinem eigenen Anwesen.	He was very much pleased to see gardening begun on his own estate.
Sie sollten sich also aus Paris in das abgelegene Anwesen zurückziehen.	So that's Paris, where they normally meet. They tell them to go to an estate west of Paris.
Und sie teilen dieses großartige Anwesen mit einem sehr großen Schwein.	And they share this great splendor with a very large pig.
Wenn sie 21 wird, erbt sie eines der reichsten Anwesen Schottlands.	Comes into one of the richest estates in Scotland when she becomes 21.
Ist es nicht romantisch, wie die Themse gegen dein Anwesen schwappt?	Isn't it romantic to have the Thames lapping at your very threshold?
Laut Verwalter David Thompson ist das Anwesen ein idealer Lebensraum für sie	Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.
Du bist vollkommen anwesen im Hier und Jetzt, du bist vollkommen anwesend.	You are fully present in here and the now. You are fully alive.
Abfällen einzeln gelegener Anwesen im ländlichen Raum muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.	Particular attention should be focused on waste from individual houses in rural areas.
Abfällen einzeln gelegener Anwesen im ländlichen Raum muss besondere Aufmerk samkeit gewidmet werden.	Particular attention should be focused on waste from individual houses in rural areas.
Ein Foto, aufgenommen... als Mutter ein Geschäft mit unserem Anwesen gemacht hat.	Lt's a picture taken... when Mother put through a realestate deal on our property.
Seit Juni 2005 lebte Jackson nicht mehr auf seinem Anwesen, der Neverland Ranch.	On June 13, 2005, Jackson was acquitted on all counts.
Durch den Westfälischen Frieden erhielten die Stiebars im Jahr 1648 ihre Anwesen zurück.	The Stiebars, however, got their belongings back in 1648 under the Peace of Westphalia.
2000 kaufte die Familie von der Lühe das Anwesen und restaurierte das Schloss.	In 2000, the von der Lühe family bought the estate and restored the castle.
Die wenigen Anwesen in dem leicht dämmrigen und kühlen Engtal gehören zu Schöna.	The few houses in the rather shaded and cool narrow valley belong to Schöna.
Nach dem Tode von Laktanz 1786 erbte das Anwesen dessen Sohn Leopold Graf Firmian.	The palace was owned by the Firmian family until 1837, even after the death of Count Laktanz in 1786.
August 2014 hat die britische Polizei das Anwesen von Cliff Richard in Sunningdale durchsucht.	He has retained a British property in Sunningdale, Berkshire.
Seine letzten Lebensjahre verbrachte der politisch kaltgestellte ehemalige Kanzleipräsident auf seinen Anwesen in Ekebyholm.	For the rest of his life, he lived in retirement at his estate at Ekebyholm.

Display this page in English