Globale Wirtschaft erfordert globale Regeln.	Global economy requires global rules.
Die globale Wirtschaft der Wünsche	The Global Economics of Desire
Außerdem betonte Fuchtel, dass globale Wirtschaft auch globale Menschenliebe verlange.	Fuchtel also emphasised that a global economy requires global human kindness.
Amtliche Statistiken für eine globale Wirtschaft	Official Statistics for a Global Economy
Der globale Klimawandel bedroht Bhutans Umwelt und Wirtschaft.	Global climate change threatens Bhutan s ecology and economy.
Auch die globale Wirtschaft hat sich dramatisch verändert.	The global economy has changed dramatically, too.
Betrifft Globale Initiative der Kommission zur Wiederbelebung der Wirtschaft	There are important factors which give it a structural character.
Die US Wirtschaft wie auch die globale Wirtschaft kommt nicht ohne den amerikanischen Verbraucher wieder auf die Beine.	The US economy as well as the global economy cannot get back on its feet without the American consumer.
Ein offenes Europa muss sich auch für eine offene globale Wirtschaft einsetzen.	An open Europe must also be fully committed to an open global economy.
Wir haben nicht nur eine globale Wirtschaft, sondern sind auch eine Weltfamilie.	We are supposed to be not only a global economy but a one world family.
NEW YORK In welche Richtung entwickeln sich die amerikanische und die globale Wirtschaft?	NEW YORK Where is the American and global economy headed?
Da sich die globale Wirtschaft immer weiter vernetzt, haben auch diese Handelsmultiplikatoren zugenommen.	As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased.
Diese Menschen repräsentieren mehrere Trillionen Dollar, die in die globale Wirtschaft fließen werden.	These people represent tens of trillions of dollars injected into the global economy.
Die Spannungen an den Finanzmärkten haben weiterhin Auswirkungen auf die globale und europäische Wirtschaft .	The financial market tensions have a further impact on the global and domestic economy .
Wir brauchen ein konkreteres Europa, weniger rhetorisch und besser angepasst an die globale Wirtschaft.	We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy.
Dieses Gefühl wird bestärkt, wenn sich herausstellt, dass die globale Wirtschaft ein globales Kasino ist.	This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino.
Wir haben eine globale Wirtschaft und daher sind auch die Schadstoffe, die diese generiert, global.	Our economy is global and so are the pollutants it generates.
Die globale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft muß im Interesse der europäischen Bürger weiter gestärkt werden.	The competitiveness of European industry at global level must be developed in the interest of the European citizen.
Amtliche Statistiken für eine globale Wirtschaft haben weltweit viele Nutzungsmöglichkeiten und viele Nutzer neben den Geldpolitikern .	Official statistics for a global economy have many world wide uses and users in addition to policy makers .
Die wachsende Bedeutung amtlicher Statistiken für eine globale Wirtschaft muss sich in den Studiengängen besser widerspiegeln .	There is a need to reflect the growing importance of official statistics for a global economy better in university courses .
Nur dann können wir die Menschen und Länder, die Wirtschaft und unsere globale Gesellschaft wirksam schützen.	Only by doing so can we truly protect our people, our countries, our economy, and our global society.
China ist an einem Punkt angelangt, an dem seine Auswirkungen auf die globale Wirtschaft systemrelevant sind.	Indeed, China has arrived at a point where its impact on the global economy is systemically important.
1.16 Der globale Charakter der Klimaproblematik und die weltweite Verflechtung der Wirtschaft machen es erforderlich, auch die globale Wirtschaftslage und die globalen CO2 Emissionen stärker zu berücksichtigen.	1.16 In view of the global character of the climate problem and the international economic integration, we need also a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
Drittens Amtliche Statistiken für eine globale Wirtschaft sind ein interessantes und lohnendes Gebiet für Forschung und Entwicklung .	third , official statistics for a global economy are an interesting and rewarding field for research and development .
Auf seinem Weg durch das globale Finanzsystem wird dieses Kapital für eine erneute Expansion der Wirtschaft sorgen.	As this capital cascades through the global financial system, it will re inflate the economy.
Lange Zeit haben die USA eine wichtige Rolle dabei gespielt, die globale Wirtschaft am Laufen zu halten.	For a long time, the US has played an important role in keeping the global economy going.
Dies ist ein Teil der Cyber Kriminalität, die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet.	This is part of cybercrime which is a 2 trillion a year discontinuity in the global economy.
Die Marktöffnung in den Entwicklungsländern und deren Einbindung in eine wahrhaft globale Wirtschaft müssen sorgfältig abgestuft erfolgen.	The opening up of markets of developing countries and their integration into a truly global economy must be carried out in a strictly ordered manner.
Globale Krise Globale Antwort	Global Crisis Global Action
Globale Krise Globale Antwort	Reissued for technical reasons.
Das eine ist die große globale Wirtschaft, die große globalisierte Wirtschaft, und das andere die geringe und sehr eingeschränkte Kapazität unserer traditionellen Regierungen und deren internationalen Institutionen, diese Wirtschaft zu lenken, zu formen.	One is the large global economy, the large globalized economy, and the other one is the small, and very limited, capacity of our traditional governments and their international institutions to govern, to shape, this economy.
Zurzeit sieht es so auch, dass die drei auch 2013 ein Anker für die globale Wirtschaft sein werden.	Current indications, albeit incomplete, suggest that the three will continue to anchor the global economy in 2013.
Derzeit werden beide Dynamiken umgekehrt, was zu neuen Risiken für die globale Wirtschaft führt vor allem für Schwellenländer.	Now, both dynamics are being reversed, generating new risks for the global economy particularly for emerging countries.
Globale Probleme erfordern globale Lösungen.	Global problems require global solutions.
Dann werde ich die mittelfristigen Prioritäten der EZB im Hinblick auf Wirtschafts und Finanzstatistiken für eine globale Wirtschaft darlegen .	I shall also elaborate on the ECB 's medium term priorities for economic and financial statistics for a global economy .
Daher flaut die Gesamtnachfrage im Verhältnis zur übergroßen Angebotskapazität ab, wodurch eine stabile globale Erholung der Wirtschaft behindert wird.	Thus, there is a global slackening of aggregate demand relative to the glut of supply capacity, which will impede a robust global economic recovery.
Während die europäischen Länder diese Maßnahmen umsetzen, wird ihre Wirtschaft wahrscheinlich schwächer mit unerfreulichen Folgen für die globale Erholung.	As European countries take these measures, their economies are likely to weaken with unhappy consequences for the global recovery.
Wir brauchen eine weltweite, globale Mobilisierung für erneuerbare Energien, Umweltschutz, Effizienz und einen weltweiten Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft.	We need a worldwide, global mobilization for renewable energy, conservation, efficiency and a global transition to a low carbon economy.
6.1.3 Das globale Potenzial erneuerbarer Energiequellen, berücksichtigt man einige natürliche Beschränkungen und die Wirtschaft, lässt sich nur schwer benennen.	6.1.3 The global potential of renewable energy sources, when taking into account some natural limitations and the economy, is difficult to establish.
Eine globale Plattform für globale Probleme	A Global Platform for Global Issues
Zweitens In welcher Weise müssen die internationalen Standards , nach denen amtliche Statistiken für eine globale Wirtschaft erstellt werden , weiterentwickelt werden ?	second , in what way do the international statistical standards , on which official statistics for a global economy are based , need further development
Im Verlauf des letzen Jahrzehnts hat die globale Wirtschaft, aufbauend auf Handel, internationalen Kapitalflüssen und technologischer Innovation, beispielloses Wachstum erreicht.	Over the past decade, the global economy has achieved unprecedented prosperity built on trade, international capital flows, and technological innovation.
Das sind auch für den Rest der Welt schlechte Nachrichten, da eine solide globale Erholung eine starke amerikanische Wirtschaft voraussetzt.	This is bad news for the rest of the world, too, for a strong global recovery requires a strong American economy.
Stellen Sie sich 30 Prozent Arbeitslosigkeit in den USA vor, während die globale Wirtschaft von Angst und Unsicherheit gepackt wird.	Imagine 30 percent unemployment in America as the global economy is gripped by fear and uncertainty.
2.5 Mit anderen Worten, die europäische und globale Wirtschaft ist wieder einmal tiefgreifenden Veränderungen unterzogen, die immer rascher aufeinander folgen.	2.5 In other words, the European and the global economy go once again through profound shocks which tend to accelerate.

Display this page in English