Trotzdem gibt es sicherlich Raum für heterodoxeres Denken.	That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.
Es gibt noch immer viel Raum für Verbesserungen.	There's still plenty of room for improvement.
Raum für Verbesserungen gibt es aber natürlich immer.	Such is the success of the European economic project and the establishment of the euro.
Es gibt sehr viel mehr Raum für fiskalpolitische Impulse, und viel weniger Raum für geldpolitische Impulse.	There is much greater scope for fiscal stimulus to boost growth, and much smaller scope for monetary stimulus.
Es gibt viel Raum für die Steigerung der Produktivität.	There is much room for increasing productivity.
Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.	His guilt leaves no room for doubt.
Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.	There is no room for doubt about his guilt.
Physik, Bautechnik. Dort gibt es keinen Raum für Interpretation!	_85
Die Konvention gibt jedenfalls Raum für eine großzügige Auslegung.	In any case, the Convention leaves room for a generous interpretation.
Zwei Extreme, zwischen denen es für jeden genügend Raum gibt.	Two extremes, between which there is enough space for everyone.
Gibt es einen Raum für solche Erlebnisse in Atheismus 2.0?	Is there any room for that experience in Atheism 2.0?
Da gibt es diesen Raum .	Nothing can abide in you anymore. There's that space.
Es gibt einen Geheim raum...	There is a secret room
Gibt es nur diesen Raum?	Only one room?
Innerhalb der Gemeinschaft gibt es jedoch für dieses Recht keinen Raum.	The biggest stumbling block has been the idea that a terrorist who has a political motive should not be extradited.
Allerdings gibt es in jedem einzelnen Land reichlich Raum für Verbesserungen.	However, there is plenty more scope for improvement in every country.
Es gibt keinen Tisch im Raum.	There isn't a table in the room.
Es gibt keinen Tisch im Raum.	There is no table in the room.
Es gibt keinen Tisch im Raum.	There's no table in the room.
Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.	There is no chair in this room.
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.	There are no chairs in this room.
Raum, dimensionsloser Dimension. Da gibt es nichts!	There's nothing.
Ohne Landwirtschaft gibt es keinen ländlichen Raum.	Without agriculture, the rural world will disappear.
Je mehr Demokratien es gibt, desto mehr Raum für Interessenskonflikte und Unterschiede gibt es zwischen den demokratischen Ländern.	The more democracies there are, the more conflicts of interests and differences are likely to emerge between democratic countries.
Kurzstreckenflüge durch alternative Verkehrsformen zu ersetzen, schafft Raum für Langstreckenflüge, für die es keine Alternative gibt.	Replacing short flights with alternative forms of transport will make room for long haul flights, for which there is no alternative.
Es gibt aber auch Raum für eine gewisse Einsichtnahme und Kontrolle durch dieses Parlament.	However, there is, of course, also room for a certain amount of parliamentary scrutiny and control by the European Parliament.
Da gibt es Raum im überhaupt nichts wissen.	There's space in not knowing anything at all.
Es gibt Dinge im Universum, im Raum verteilt.	There's stuff in the universe, scattered throughout space.
Ich habe also ein Gespür für den Raum Ich fühle, dass der Raum greifbar ist, ich fühle, dass es Zeit gibt falls es eine Dimension gibt, dich Zeit nennen kann,	So if I have a sense of the space, if I feel that the space is tangible, if I feel there is time, if there is a dimension I could call time,
Ich habe also ein Gespür für den Raum Ich fühle, dass der Raum greifbar ist, ich fühle, dass es Zeit gibt falls es eine Dimension gibt, dich Zeit nennen kann, Ich spüre auch, dass ich den Raum verändern kann.	So if I have a sense of the space, if I feel that the space is tangible, if I feel there is time, if there is a dimension I could call time, I also feel that I can change the space.
Ich glaube, es gibt keinen Raum mehr für Fehler, Bagatellen, Parteiinteressen und Sponsoren für die kommenden Wahlen.	I believe there is no more room for mistakes, or for petty, narrow party interests, or for the search for new sponsors for an upcoming elections.
Zugleich gibt es starke Argumente für ein größeres Engagement der USA im asiatisch pazifischen Raum.	At the same time, there are strong arguments for greater US involvement in the Asia Pacific region.
Eingewoben im Raum Satsang mit Mooji, Stockholm, Schweden Für dich gibt es kein Zurück mehr.	Thank you.
In Italien, in Mailand vor allem, gibt es für die zeitgenössische Kunst nicht allzuviel Raum.	In Italy, in Milan especially, contemporary art really doesn't have that much of a place.
Sie antwortete Hier gibt es nur Ruhe und Raum.	There is only silence and space here
Sie gibt der Arbeitsteilung mehr Raum und ist wettbewerbsneutral.	It allows for more division of labor and is competitively neutral.
Okay, es gibt keine Person hier im Raum egal wie technikbegeistert es gibt keine Person im Raum, die nicht ihren Laptop oder ihr Handy einem Kind zum Fehlerbeseitigen gibt.	Okay, there's not a person in this room I don't care how techie you are there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid to help them debug it. OK?
Und natürlich gibt es den Raum den wir einatmen müssen, der Raum den wir zum Träumen brauchen.	And there of course is the space that we need to breathe, is the space we need to dream.
In Wahrheit gibt es nur eine Frau für mich. Und sie ist hier. In diesem Raum.	There is only one woman... and she's here in this room... at this moment.
RAUM FÜR FANTASIE	SPACE FOR FANTASY
Okay, es gibt keine Person hier im Raum egal wie technikbegeistert es gibt keine Person im Raum, die nicht ihren Laptop oder ihr Handy einem Kind zum Fehlerbeseitigen gibt. Stimmt's?	Okay, there's not a person in this room I don't care how techie you are there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid to help them debug it. OK?
4.2.1 Gibt es Raum für die Entwicklung von Pfand und Rücknahmesystemen oder Leasing Systemen für bestimmte Kategorien von Kunststofferzeugnissen?	4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
Du selbst bekämpfst dich selbst. Leben gibt dir etwas Raum.	Life is giving you some space.
Die jüngsten Ereignisse im Kongo und anderswo deuten darauf hin, dass es keinen Raum für Selbstzufriedenheit gibt.	Recent events in Congo and elsewhere suggest that there is no room for complacency.
Definition Ein topologischer Raum heißt separabel , wenn es eine höchstens abzählbare Teilmenge gibt, die in diesem Raum dicht liegt.	In particular, every continuous function on a separable space whose image is a subset of a Hausdorff space is determined by its values on the countable dense subset.

Display this page in English