Das war ein gut gezielter Schuss.	It was a well aimed shot.
Ausarbeitung gezielter Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen,	the drawing up of dedicated calls for proposals
Je gezielter unsere Interventionen sind, desto besser.	The more targeted our interventions, the better.
Dann könnten wir das Geld auch gezielter ausgeben.	This would also allow us to spend the money in a more targeted way.
Alle relevanten Interessenträger sind mittels gezielter Konsultationen angehört worden.	All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Mit Hilfe gezielter Investitionen soll ein Beitrag zur nachhaltigen	It will also help equip the country with the expertise it will need and that the EU will demand of it when it becomes a Member State.
In der Mathematik kann ich das Problem etwas gezielter diagnostizieren.	So I can diagnose the problem a little more specifically in math.
(e) Durchführungsrechtsakt der Kommission zur Festlegung gezielter Neuansiedlungsregelungen der Union	(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
AN ERSTER STELLE EINE KURZFRISTIGE STRATEGIE IN FORM GEZIELTER MASSNAHMEN	First, a short term strategy taking the form of targeted measures
Wir sind entschlossen, diese Instrumente noch wirksamer und gezielter einzusetzen.	We are committed to making even more effective and targeted use of these instruments.
Bei Facebook verdient man Geld durch den Verkauf von gezielter Anzeigenwerbung.	Facebook makes money by selling targeted advertising.
Der Druck auf die Generäle muss auch auf bilateraler und multilateraler Ebene erfolgen und sollte durch sorgfältig abgestimmte wirtschaftliche Maßnahmen, einschließlich gezielter Sanktionen im Bereich Finanzen und Bankwesen, bekräftigt werden.	The pressure on Burma s generals must also be bilateral and multilateral and should be reinforced by carefully calibrated economic measures, including targeted financial and banking sanctions.
Dies wäre zwar ein gezielter Lösungsvorschlag, der jedoch keine Wirkung zeitigen würde.	This solution is doubtless well intentioned, but would be ineffectual.
Gegebenenfalls wird die Möglichkeit gezielter finanzieller Unterstützung einschließlich Budgethilfe in Betracht gezogen.	Infrastructure
Die Leistungsfähigkeit von Techniken der Massen und gezielter Überwachung stieg mit der Zeit.	The abilities of mass surveillance and targeted surveillance techniques grew over time.
PERF ist ein gezielter, proaktiver Ansatz zur Unterstützung der Kandidatenländer bei ihren Beitrittsvorbereitungen.	The PERF is a targeted, pro active approach to providing pre accession assistance to participating candidate countries.
Allerdings müssen die Maßnahmenbereiche gezielter ausgewählt und die Verschwendung begrenzter Ressourcen vermieden werden.	However, there is a need to better focus the fields of intervention and avoid dispersing the limited resources.
Auf diese Weise könnten auch auch die Umweltauswirkungen des Olivenanbaus gezielter angegangen werden.	This would also enable to tackle in depth the environmental impact of olive oil production.
Einführung spezialisierter Dienstleistungen und gezielter Lösungen zum Aufbau eines größeren und gerechteren Arbeitsmarktes.	Rolling out specialised services and targeted solutions to build a larger and fairer labour market.
Wir wissen um die verheerenden Auswirkungen, die ein gezielter Flugzeugabsturz in Sellafield hätte.	We know the type of devastation that would occur if a twin towers type attack were to take place at Sellafield.
Dies ist ein vorsätzlicher und gezielter Angriff auf die Infrastruktur der palästinensischen Regierung.	It is a deliberate and targeted attack on the infrastructure of government in Palestine.
Auch hat die Kommission angekündigt, dass die Arbeiten im Bereich der Roma Integration verstärkt und die im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe (IPA II) bereitgestellten Mittel aufgestockt und gezielter eingesetzt werden sollen.	The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA II).
So lassen sich Motive besser vom Hintergrund freistellen (gezielter Einsatz von Schärfe und Unschärfe).	References External links Photo Dictionary definition Photography Terms
Das ist ein gezielter Versuch einiger Weniger, sich auf Kosten der anderen zu profilieren.	This is a deliberate attempt by a very few people to raise their profile at the expense of others.
Mit Hilfe gezielter wirtschafts und sozialpolitischer Maßnahmen müssen wir die Kaufkraft einkommensschwacher Familien anheben.	We must also push economic and social policies to raise the purchasing power of low income families.
Unterstützung der Entwicklung gezielter räumlicher Strategien für die Umsetzung von Programmen zur ländlichen Entwicklung.	Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.
Beitrag zur Durchführung gezielter Koordinations und Werbemaßnahmen für im Rahmen des Programms unterstützte Ausbildungsaktivitäten.	Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
Glücklicherweise können Regierungen durch die Förderung langfristiger und gezielter Initiativen eine besser vorhersagbare Nachfrage schaffen.	Fortunately, by sponsoring long term, targeted initiatives, governments can stimulate more predictable demand.
a) Verbindung von allgemeinem Sozialleistungen mit gezielter Unterstützung der schutzbedürftigsten Gruppen zur Milderung der Übergangsschwierigkeiten	(a) Combining universal coverage of social services, with targeted assistance to the most vulnerable groups to ease the pain of transition
Es bedarf gezielter Aktionen, um die nachlassende Unterstützung auf verschiedenen Ebenen (national, regional, kommunal) wieder zubeleben .	Action is needed to tackle the decline in support at different levels (national, local and regional) .
(z) in Bezug auf die Durchführung gezielter Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 25,	(z) the drawing up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25
3.11.4 Es herrscht weiterhin ein Bedarf an gezielter Forschung und der Entwicklung neuer kosteneffizienter Technologien.	3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
Allgemeines Ziel ist es, die spezifischen veterinärrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelinfluenza gezielter zu verwirklichen.	The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
Zum Schutz von Einwanderern und Wanderarbeitnehmern musste ein breit gefächertes Spektrum gezielter politischer Maßnahmen durchgeführt werden.	The protection of immigrants and migrant workers required the adoption of a broad range of targeted policies.
(ll) Erstellung, Kauf, Verwaltung, Aktualisierung, Begleitung und Kontrolle von Adressenlisten der Organe sowie Erstellung gezielter Adressenlisten.	(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists
3.6 Die neue Wissenschaft bietet das Potenzial, neue Behandlungsansätze gezielter auf Patienten mit bestimmten Merkmalen auszurichten.	3.6 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics.
Auf den folgenden drei Ebenen bedarf es eventuell gezielter EU Maßnahmen zum Ausbau der aufsichtlichen Zusammenarbeit	Targeted EU level action may be needed to underpin supervisory cooperation in the following three strands
aus nationalen Quellen, die im Rahmen gezielter Besuche bei den in den Mitgliedstaaten eingerichteten Koordinationszentren erschlossen wurden	national, through specific visits to Co ordination Centres set up in the Member States
Ausarbeitung und Förderung gezielter Maßnahmen zur Verbesserung der Interoperabilität, insbesondere bei der Verwaltung digitaler Rechte (2006 2007)	Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006 2007)
Ausarbeitung und Förderung gezielter Maßnahmen zur Verbesserung der Interoperabi lität, insbesondere bei der Verwaltung digitaler Rechte (2006 2007).	Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006 2007).
Viel öfter nehmen diese Angriffe auf Autoritäten die Form gezielter Provokationen oder immer ungenierterer graphischer Gewaltdarstellungen an.	More often, its attack on authority takes the form of willful provocations or ever more uninhibited and graphic depictions of violence.
Wenn es um strittigere Fragen geht, wie etwa die potenzielle Wirksamkeit gezielter Sanktionen, herrscht allerdings wenig Übereinstimmung	There is little agreement, however, when it comes to more contentious questions, such as the potential efficacy of targeted sanctions.
So entsandte König Abdullah einen rangniederen Prinzen, um Karsai in Mekka zu begleiten ein gezielter diplomatischer Affront.	Indeed, King Abdullah sent only a junior prince to accompany Karzai in Mecca, a studied diplomatic affront.
e) Durchsetzung gezielter Sanktionen, insbesondere Einfrieren von Vermögenswerten oder Reiseverbote, die gegen Einzelpersonen oder Institutionen gerichtet sind	(e) Enforcement of targeted sanctions, especially such sanctions as assets freezes or travel bans targeting individuals or entities
Alle zur Verfügung stehenden Instrumente und Ressourcen werden in gezielter, besser abgestimmt, flexiblerer und zügiger eingesetzt werden.	All available instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.

Display this page in English