3) Gezielte Maßnahmen	3) Targeted interventions
_ gezielte Maßnahmen zur IKT Qualifikation	_ Measures specifically targeted on ICT skills
Gezielte Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene	Specific action to combat poverty
3.2.6 Ferner fördern einige Mitgliedstaaten Biokraftstoffe durch gezielte Maßnahmen.	3.2.6 Additionally, some Member States provide support for biofuels through specific measures.
Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.	The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
Unternehmerinnen Gezielte Maßnahmen zur Steigerung von Wachstum und Beschäftigung in der EU	Female entrepreneurs specific policies to increase EU growth and employment
Unternehmerinnen Gezielte Maßnahmen zur Steigerung von Wachstum und Beschäftigung in der EU .	Female entrepreneurs specific policies to increase EU growth and employment.
Änderung des Beschlusses über gezielte Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemein schaftsebene	Amendment to the decision on a specific Community action to combat poverty
Denkbar wären gezielte Maßnahmen gegen Produkte aus Pennsylvania, Ohio und West Virginia.	How about some targeted action against products from Pennsylvania, Ohio and West Virginia?
Zweitens Die Mitgliedstaaten können gezielte Maßnahmen für die beschäftigungsintensive kleine Küstenfischerei vorsehen.	Secondly, Member States can introduce targeted measures for small scale, employment intensive coastal fishing.
5. fordert die Regierung der Demokratischen Republik Kongo auf, gezielte Maßnahmen zu ergreifen,	Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures
4.5 Gezielte Maßnahmen zur Stärkung des sozialen Dialogs und seiner Institutionen in Serbien	4.5 Specific steps to strengthen social dialogue and its institutions in Serbia
Sie hat sogar gezielte Maßnahmen vorgeschlagen, Einzelmaßnahmen, die auch nicht mehr Erfolge hatten.	Will he pleease see to it that all these enquiries really move very quickly indeed, now that the Commission has taken over this task from Member, States, because frequently it is too late after the initial investigations have been done ?
Eine Sensibilisierung über gezielte Maßnahmen oder Maßnahmen mit einem relativ hohen Anteil an Migranten werden von besonderer Bedeutung sein.	For those Member States that have a EES recommendation in this domain or for which demographic change is expected to become a pressing problem in the short to medium term, specific mention could be made in the relevant priorities regarding the approach that will be followed, in line with General Regulation article 37.1(c) which indicated that the Member States must provide information on the priority axes and their specific targets.
4. fordert die Regierung der Demokratischen Republik Kongo auf, gezielte Maßnahmen zu ergreifen, um	Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures in order
Allerdings sollte man den Unternehmen die Vergrößerung ihres Lehrstellenangebots durch gezielte Maßnahmen schmackhaft machen.	However, a specific action should be carried out for firms on the quantitative development of apprenticeship training to make it attractive to firms.
6. fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs auf, gezielte Maßnahmen zu ergreifen,	Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures
6.3 Gezielte Maßnahmen zur Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft sollten auf folgenden drei Aspekten aufbauen	6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars
Auch sollten gezielte Maßnahmen für die Berufsausbildung und die Hilfe bei der Arbeitsuche ergriffen werden.	Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Darin werden im Detail noch einige gezielte Maßnahmen aufgezeigt, die den Bericht sinnvoll ergänzen würden.	I have always supported equal treatment for Northern Ireland with the Republic of Ireland, and I think that this Community can do a lot to bring the sides together, as they should be brought together.
Gezielte Aktionen	Targeted actions
Gezielte Kontrolle	Specific check
Gezielte Kontrolle	specific check
6. fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs nachdrücklich auf, gezielte Maßnahmen zu ergreifen,	Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures
i. gezielte Sanktionen	i. targeted sanctions
Großformatige, gezielte Datensuche.	Large scale data mining.
3.2 Gezielte Ausrichtung	3.2 Targeted communication
EJ Die gesundheitsschädigenden Wirkungen von Techno Dro gen lassen sich durch gezielte Maßnahmen im gesundheitlichen Interesse erheblich verringern.	El The harmful effects of dance drugs can be substantially reduced by properly tailored health care interventions.
Eine Reform des Versandverfalirens erfordert nicht nur technische und rechtliche Reformen, sondern gezielte politische Entscheidungen und Maßnahmen	Reform of transit imposes not only technical and legal reforms but distinct political decisions and action.
Nach dieser Soforthilfe müssen nun gezielte Maßnahmen geplant werden, worum wir das Parlament und die Kommission ersuchen.	Now that this immediate aid has been given, planned measures must be envisaged, which is what we are asking the Assembly and the Commission for.
4.4 Um dies zu vermeiden, empfiehlt der EWSA, gezielte Maßnahmen zu treffen, um die erforderliche Koordinierung zu gewährleisten.	4.4 In order to avoid this, the EESC recommends that specific steps are taken for securing the necessary coordination.
Alle Sektoren müssen mit der Unterstützung durch gezielte politische Maßnahmen in der Lage sein, ihren Beitrag zu leisten.	All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
Als Teil der Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung bilden die beschäftigungspolitischen Leitlinien den strategischen Rahmen für gezielte Maßnahmen.	As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
Gezielte Maßnahmen können lediglich auf europäischer Ebene und dort insbesondere auf der Ebene der Europäischen Gemeinschaft getroffen werden.	The Arab States expect the Europeans to make an independent contribution to the solution of the Middle East problem.
Durchführung weiterer Maßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Integration von Binnenvertriebenen in die Gesellschaft Georgiens (Eigentumsrecht, Beschäftigung, gezielte Unterstützung).	Maintain effective co operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region South Ossetia in the deepening of EU Georgia relations
Haben gezielte Tötung. Standard.	Have targeted assassination.
gezielte Kontrollen (Artikel 99),	specific checks (Article 99),
Als begleitende Maßnahmen sind eine externe Studie, eine gezielte öffentliche Konsultation sowie ein Industrieforum für die wichtigsten Interessenträger vorgesehen.	This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an industry forum for key stakeholders.
Als Ergebnis wurden rationelle, gezielte und rasch umsetzbare Maßnahmen erwartet, gestützt auf eine Mischung aus Harmonisierung und gegenseitiger Anerkennung.	The outcome was due to take the form of stream lined, targeted and rapidly enforceable action based on a mix of targeted harmonisation and mutual recognition.
Gezielte Socialmedia Systeme für Führungskräfte.	They're targeted social media systems around leaders.
3.5 Neunasiedlungsplan und gezielte Neuansiedlungsregelungen	3.5 Resettlement plan and targeted resettlement schemes
Hier müssen gezielte Aufklärungskampagnen gegensteuern.	Targeted education campaigns must be used to combat alcohol abuse.
Probenahme (Stichprobe oder gezielte Probe)	Sampling (random or targeted)
Artikel 99 gezielte Kontrolle Person	Article 99 sp. check person
3.14 Ferner betont der EWSA die Notwendigkeit, einen stärkeren Schwerpunkt auf gezielte Maßnahmen zu legen, um benachteiligte Gruppen zu erreichen.	3.14 The EESC also stresses the need for more emphasis on targeted measures to reach out to disadvantaged groups.

Verwandte Suchanfragen : Gezielte - Gezielte Unterstützung - Gezielte Lieferung - Gezielte Angriffe - Wobei Gezielte

Display this page in English