Übersetzung von "gezielte Unterstützung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Unterstützung - Übersetzung : Gezielte Unterstützung - Übersetzung : Unterstützung - Übersetzung : Gezielte - Übersetzung : Gezielte Unterstützung - Übersetzung : Gezielte - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die horizontalen Dienste werden gezielte Unterstützung leisten. | Horizontal services will provide targeted support. |
| Dazu gehört auch gezielte Unterstützung für' eine bessere Ausbildung des Managements. | We shall therefore vote against the Pöttering for two main reasons |
| Ohne gezielte Unterstützung sind viele von ihnen der langfristigen Arbeitslosigkeit ausgeliefert. | As I have said, the other proposed amendments are of a technical nature, and relate to |
| Auf Unternehmensebene erhalten 5000 Unternehmen gezielte Unterstützung bei der Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit. | At the enterprise level, some 5,000 enterprises have been targeted for assistance to improve their competitiveness. |
| SE Gezielte finanzielle Unterstützung bestimmter Tätigkeiten auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene. | (All Member States except BG, HR, PL (CPC 641, 642, 643 (excluding catering in transport services sector) |
| SE Gezielte finanzielle Unterstützung bestimmter Tätigkeiten auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene. | EL, ES, HR, IT, PT Access to the activity is subject to condition of nationality. |
| Wir brauchen gezielte Unterstützung in solchen Bereichen wie Versicherung und Kosten für Sicherheit. | We need targeted assistance in areas like insurance and the cost of security. |
| 1.2 Gezielte Unterstützung der für die Zukunft und die Aussöhnung des Landes wichtigen Organisationen | 1.2 Strengthening support for promising organisations and reconciliation bodies |
| Durch konstruktiven Dialog und gezielte Unterstützung kann die EU die Dinge in diesen Ländern noch ändern. | Through constructive dialogue and targeted support, the EU can still make a difference in these countries. |
| Gezielte Aktionen | Targeted actions |
| Gezielte Kontrolle | Specific check |
| Gezielte Kontrolle | specific check |
| Alle Sektoren müssen mit der Unterstützung durch gezielte politische Maßnahmen in der Lage sein, ihren Beitrag zu leisten. | All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures. |
| Förderung einerseits und die gezielte Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmensstrukturen andererseits die Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit erreicht wird. | This criterion seems fair, since they are the regions which are already the hardest hit by the disparities in development, which are further exacerbated by an imbalance in intraCommunity trade in Mediterranean products. |
| Durchführung weiterer Maßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Integration von Binnenvertriebenen in die Gesellschaft Georgiens (Eigentumsrecht, Beschäftigung, gezielte Unterstützung). | Maintain effective co operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region South Ossetia in the deepening of EU Georgia relations |
| i. gezielte Sanktionen | i. targeted sanctions |
| Großformatige, gezielte Datensuche. | Large scale data mining. |
| 3) Gezielte Maßnahmen | 3) Targeted interventions |
| 3.2 Gezielte Ausrichtung | 3.2 Targeted communication |
| 1) Weit weg vom Markt, in der FuE Phase Hier ist eine gezielte Unterstützung für FuE und Demonstration erforderlich. | 1) Far from the market, in the R amp D phase In these cases targeted support to R amp D and demonstration is needed. |
| 4.3 Gezielte finanzielle Unterstützung im Rahmen eines mehrjährigen Finanzierungsprogramms die Vielzahl bestehender Finanzierungsinstrumente kann Verwirrung stiften und zu Reibungs verlusten führen. | 4.3 Focused financial assistance and a multi annual financial programme The sheer number of financial instruments available may be confusing and may mean that the instruments do not function effectively. |
| Haben gezielte Tötung. Standard. | Have targeted assassination. |
| gezielte Kontrollen (Artikel 99), | specific checks (Article 99), |
| (3) gezielte finanzielle Unterstützung im Rahmen eines mehrjährigen Finanzierungsprogramms zur Förderung und Unterstützung von Initiativen der staatlichen Behörden oder von Netzwerken für Unternehmensunterstützung für eine nachhaltige Produktion in KMU | (3) Focused financial assistance and a multi annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs |
| All dies muss durch einfach zugängliche und gezielte Beratungsdienste ergänzt werden, die vom Scheitern bedrohten Lernenden zusätzliche Unterstützung an entscheidenden Übergangspunkten bieten. | All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement. |
| Auch zeigt die Erfahrung in einigen euro päischen Ländern, dass eine gezielte Infrastruktur zur Unterstützung freiwilliger Aktivitäten deren Umfang und Qualität erheblich steigert. | Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality. |
| Auch zeigt die Erfahrung in einigen euro päischen Ländern, dass eine gezielte Infrastruktur zur Unterstützung freiwilliger Aktivi täten deren Umfang und Qualität erheblich steigert. | Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality. |
| Gezielte Socialmedia Systeme für Führungskräfte. | They're targeted social media systems around leaders. |
| 3.5 Neunasiedlungsplan und gezielte Neuansiedlungsregelungen | 3.5 Resettlement plan and targeted resettlement schemes |
| _ gezielte Maßnahmen zur IKT Qualifikation | _ Measures specifically targeted on ICT skills |
| Hier müssen gezielte Aufklärungskampagnen gegensteuern. | Targeted education campaigns must be used to combat alcohol abuse. |
| Probenahme (Stichprobe oder gezielte Probe) | Sampling (random or targeted) |
| Artikel 99 gezielte Kontrolle Person | Article 99 sp. check person |
| (5) Gezielte und leicht zugängliche Informationen | (5) Targeting and accessibility of information. |
| audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots), | Audiovisual media (inter alia, focussed TV spots) |
| audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots), | Audio visual media (inter alia focused TV spots) |
| audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots), | Audio visual media (i.e. focused TV spots) |
| gezielte Kontrolle (GK) (Artikel 99) und | specific checks (Article 99), and |
| Andererseits erfordert auch die Unterstützung für die Abgeordneten ein Gleichgewicht zwischen den fachlichen Anforderungen und der Unmittelbarkeit der Tätigkeit der Abgeordneten, die sehr spezifisch ist und eine gezielte und sofortige Unterstützung notwendig macht. | On the other hand, assistance to Members also requires a balance between professional requirements and the immediacy of Members activities, which are very specific and which require punctual and immediate assistance. |
| Als Teil dieses integrierten Konzepts für Schlüsseltechnologien wird gezielte Unterstützung für Tätigkeiten geleistet werden, die die Vorteile, die sich aus einer Kombination mehrerer Schlüsseltechnologien ergeben, ausschöpfen, insbesondere durch die Unterstützung größerer Pilot und Demonstrationsprojekte. | As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger scale pilot line and demonstrator projects. |
| (12) Unterstützung des und Werbung für das Markenzeichen i2010 und andere gezielte Maßnahmen und Initiativen von Interessensvertretern, welche die Ziele der Initiative Intelligentes Fahrzeug verfolgen. | (12) Support and promote with the i2010 branding and other targeted actions, stakeholders initiatives which pursue the objectives of the Intelligent Car Initiative |
| (b) gezielte Unterstützung für Projekte und Konsortien, um ihnen den Rückgriff auf die für eine optimale Kommunikation und Verbreitung der Ergebnisse notwendigen Fähigkeiten zu erleichtern, | (b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results |
| (g) gezielte Unterstützung für Projekte und Konsortien, um ihnen den Rückgriff auf die für eine optimale Kommunikation und Verbreitung der Ergebnisse notwendigen Fähigkeiten zu erleichtern | (b) targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication and dissemination of results |
| Gezielte auf subregionaler Ebene organisierte Fortbildungsmaßnahmen und Unterstützung für Nichtvertragsstaaten in Asien (Veranstaltungsort noch zu bestätigen Dauer zwei bis drei Tage Zeitpunkt drittes Quartal 2005). | Targeted sub regional training and support for States not Party in Asia (venue tbc, two three days, third quarter 2005). |
| Die gezielte Steuerung einzelner Branchen wird zurückgehen. | Targeting of sectors will decline. |
Verwandte Suchanfragen : Gezielte Maßnahmen - Gezielte Lieferung - Gezielte Angriffe - Wobei Gezielte - Gezielte Kommunikation - Gezielte Sanktionen - Gezielte Maßnahmen - Gezielte Ausbildung - Durch Gezielte - Gezielte Informationen - Gezielte Ergebnisse
