i. gezielte Sanktionen	i. targeted sanctions
Weitere finanzielle und gezielte Sanktionen sind energisch durchzuführen.	Further financial and targeted sanctions must be vigorously imposed.
Im Gegenzug erhält das Land eine begrenzte, temporäre, gezielte und umkehrbare Erleichterung seiner internationalen Sanktionen.	In return, Iran will get limited, temporary, targeted, and reversible relief from international sanctions.
Wenn das einmal feststeht, dann gilt für die Sozialistische Fraktion die gezielte Anwendung von Sanktionen nen	Having established this, the Socialist Group approves the imposition of sanctions
In Angola und Sierra Leone wurden Uneinsichtige durch gezielte Sanktionen, verbunden mit militärischem Druck, geschwächt und isoliert.	In Angola and Sierra Leone, targeted sanctions combined with military pressure weakened and isolated recalcitrants.
Die EU hat gegen Mitglieder der herrschenden Partei gezielte Sanktionen angewendet und ein Moratorium auf dem Gebiet bilateraler Kontakte auf Ministerebene verhängt.	The EU has applied targeted sanctions against members of the ruling party and a moratorium on bilateral ministerial contacts.
Gezielte Aktionen	Targeted actions
Gezielte Kontrolle	Specific check
Gezielte Kontrolle	specific check
(v) Gegen Einzelpersonen gerichtete gezielte Sanktionen sind zu einer Herausforderung für die Autorität des Sicherheitsrats geworden In verschiedenen Gerichtsständen kam es zu Anfechtungen, und es zeigt sich, dass die Sanktionen nicht immer streng angewendet werden.	(v) Sanctions targeted at individuals have presented a challenge to the authority of the Council legal proceedings have been commenced in various jurisdictions and there is evidence that sanctions are not always applied rigorously.
Großformatige, gezielte Datensuche.	Large scale data mining.
3) Gezielte Maßnahmen	3) Targeted interventions
3.2 Gezielte Ausrichtung	3.2 Targeted communication
Haben gezielte Tötung. Standard.	Have targeted assassination.
gezielte Kontrollen (Artikel 99),	specific checks (Article 99),
Gezielte Sanktionen sollen Druck auf bestimmte Personen ausüben oder sie in ihrer Fähigkeit einschränken, den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu untergraben, indem sie etwa den Terrorismus finanzieren.	Developed in the 1990s to limit the collateral impact of economic sanctions, these are intended to put pressure on specific individuals or limit their ability to undermine international peace and security, such as through financing terrorism.
Der Krisenreaktionsmechanismus zur Konfliktprävention , das heißt die Euroarmee, wird als wichtigstes Werkzeug im Rahmen der EU Strategie betrachtet, und statt pauschaler sollen nunmehr vermehrt gezielte Sanktionen verhängt werden.	The 'rapid reaction mechanism' for conflict prevention, that is, the euro army, is seen as a basic tool within the framework of EU strategy and 'smart sanctions' rather than 'blind sanctions' are advocated.
Gezielte Socialmedia Systeme für Führungskräfte.	They're targeted social media systems around leaders.
3.5 Neunasiedlungsplan und gezielte Neuansiedlungsregelungen	3.5 Resettlement plan and targeted resettlement schemes
_ gezielte Maßnahmen zur IKT Qualifikation	_ Measures specifically targeted on ICT skills
Hier müssen gezielte Aufklärungskampagnen gegensteuern.	Targeted education campaigns must be used to combat alcohol abuse.
Probenahme (Stichprobe oder gezielte Probe)	Sampling (random or targeted)
Artikel 99 gezielte Kontrolle Person	Article 99 sp. check person
Die vorgeschlagenen Sanktionen, wie zum Beispiel die Kürzung der Finanzhilfen und gezielte Visumbeschränkungen, wären für das Land in Mittelamerika mit seiner hohen Arbeitslosenquote und der hohen Mordrate schmerzhaft gewesen.	The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.
(5) Gezielte und leicht zugängliche Informationen	(5) Targeting and accessibility of information.
audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots),	Audiovisual media (inter alia, focussed TV spots)
audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots),	Audio visual media (inter alia focused TV spots)
audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots),	Audio visual media (i.e. focused TV spots)
gezielte Kontrolle (GK) (Artikel 99) und	specific checks (Article 99), and
Sanktionen	Sanctions
SANKTIONEN	CHAPTER VII
Sanktionen	Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing Party in accordance with the procedures applicable in that country.
Sanktionen	The customs authorities of the Member States of the Community and of Bosnia and Herzegovina shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
Sanktionen	Automated processing
Sanktionen	Free zones
Sanktionen	the data subject has been informed of the transfer.
Sanktionen	Data integrity and security
Sanktionen	Parts for the headings in Section XVII and Chaps.
Sanktionen	90 and 91
Sanktionen	Dispute settlement
... einschließlich im Verwaltungsverfahren erlassene Sanktionen oder strafrechtliche Sanktionen...	... including administrative or criminal sanctions...
Die gezielte Steuerung einzelner Branchen wird zurückgehen.	Targeting of sectors will decline.
3.1.1 Förderung der notwendigen Infrastrukturen gezielte Projekte	3.1.1 Promoting the enabling infrastructure Targeted Projects
5.1.1 Förderung der notwendigen Infrastrukturen gezielte Projekte	5.1.1 Promoting the enabling infrastructure Targeted Projects
Auf Sicherheitsdaten gestützte gezielte Überwachung der Mitgliedstaaten	Safety data driven targeting of monitoring of the Member States

Display this page in English