Nanotechnologie und Nanowissenschaft lassen uns Atome und Moleküle regelrecht steuern und daraus Vorteile gewinnen.	When you have nanotechnology and nanoscience, what's occurred is that we're able to now look at atoms and molecules and actually control them for great benefits.
Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.	This one has a lot of advantages over that one.
Diese dem Menschen sehr ähnliche Spezies hat einige Vorteile gegenüber Mäusen	It's a species close to human, with several advantages over mice
Welche Vorteile wird denn der Fonds gegenüber der bestehenden Situation bringen?	But what additional contribution is this Fund going to make exactly, in comparison with the present situation?
Vielmehr muss Europa erkennen, welche seiner strategischen Vorteile für die aufstrebenden Mächte von Interesse sind und es muss diese Vorteile stärken, um an Einfluss zu gewinnen.	Instead, Europe must recognize which of its strategic assets matter to the world s rising powers and leverage those assets to gain influence.
Aber Chalasani sagte, dass Sonogenetics einige Vorteile gegenüber dieser Technik haben könnte.	But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.
Trotz der vielen Vorteile jedoch stehen einige der City Maut skeptisch gegenüber.	However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.
Die Verwendung von Hafnium hat gegenüber anderen möglichen neutronenabsorbierenden Substanzen einige Vorteile.	This makes hafnium a good material for use in the control rods for nuclear reactors.
Die Übernahme durch eine internationale Organisation hat drei Vorteile gegenüber einer nationalen Lösung.	Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.
Meiner Ansicht nach haben derartige Vereinbarungen zwei potentielle Vorteile gegenüber Maßnahmen der Gemeinschaft.	Such accords have two potential advantages it seems to me over Community action.
Doch wie kann eine langwierige Verhandlung durchgeführt werden, ohne dass der Partei, die mehr Zeit gewinnen will, scheinbar Vorteile entstehen?	But how can a lengthy negotiation be carried out without seeming to benefit the party, which wants to gain more time?
Es ist doch nur allzu logisch, dass Fusionen gegenüber den Konkurrenten Vorteile bringen sollen.	It is all too logical that mergers are meant to procure advantages over against competitors.
Das sind ernstzunehmende Vorteile, die es gegenüber einer gewissen Trägheit der Wirtschaft abzuwägen gilt.	These are serious benefits to weigh against some business sluggishness.
Stabilere Finanzmärkte und geringere Schwankungen des Wechselkurses gegenüber dem Euro werden viele Vorteile bringen.	More stable financial markets and a less volatile exchange rate relative to the euro will bring many advantages.
PCT hatte einige Vorteile gegenüber SSL 2.0, die später in SSL 3.0 aufgenommen wurden.	As stated in the RFC, the differences between this protocol and SSL 3.0 are not dramatic, but they are significant enough to preclude interoperability between TLS 1.0 and SSL 3.0 .
Nur eine geeinte EU jedoch kann Russland für eine harmonisierte Politik gegenüber dem Balkan gewinnen.	And only a united EU can bring Russia on board for a harmonized policy towards the Balkans.
Ohne staatliche Regulierung gewinnen die verantwortungslosen Unternehmen den Konkurrenzkampf gegenüber denen, die sich vorschriftsmäßig verhalten.	Without government legislation, bad companies would triumph over the good ones in the competitive battle.
Flussaufwärts gelegene Länder nutzen dabei oft ihre natürlichen Vorteile gegenüber den flussabwärts gelegenen Ländern aus.	Countries located upstream often exploit their natural advantages over the countries downstream.
Die Vorteile dieser Lösung gegenüber einer öffentlichen Gerichtsverhandlung liegen seiner Meinung nach auf der Hand.	The advantages of a solution like that... over an ugly exchange of recriminations in an open court... are, in his opinion, several and obvious.
Die Beteiligung der Gemeinschaft macht es also möglich, gegenüber dem ursprünglichen Plan fünf Jahre zu gewinnen.	With Community aid five years can be gained on the initial programme.
Sie schätzen die EU aufgrund der damit verbundenen wirtschaftlichen Vorteile, stehen ihrer Politik aber misstrauisch gegenüber.	They value the Union for its economic benefits, but are wary of its politics.
Gestatten Sie mir die kritische Randbemerkung, dass die Vorteile der Schiene gegenüber dem Straßengüterverkehr erheblich schwinden.	I would like to make one critical comment, and that is that the environmental advantages of rail compared to road transport are dwindling fast.
Weitere Vorteile entstehen Unternehmen in Gibraltar gegenüber denen im Vereinigten Königreich durch andere Unterschiede im Steuersystem.	Further advantages arise to companies in Gibraltar as compared with those in the United Kingdom through other differences in the tax regime.
1149 Die Schlacht von Inab gewinnen Muslime unter Nur ad Din gegenüber dem Heer des Fürstentums Antiochia.	1149 Raymond of Poitiers is defeated and killed at the Battle of Inab by Nur ad Din Zangi.
3.3.2 Ein optionelles Instrument würde darüber hinaus Vorteile gegenüber einer Vereinheitlichung oder Harmonisierung der nationalen Rechtsordnungen bieten.	3.3.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law.
3.5.2 Ein optionelles Instrument würde darüber hinaus Vorteile gegenüber einer Vereinheitlichung oder Harmonisierung der nationalen Rechtsordnungen bieten.	3.5.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law.
3.8 Die Befürworter eines EWF behaupten, dass er gegenüber einer einfachen Anrufung des IWF erhebliche Vorteile biete.	3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
3.8 Die Befürworter eines EWF behaupten, dass er gegenüber einer einfachen Anrufung des IWF er hebliche Vorteile biete.	3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
Vielmehr handele es sich um eine unzulässige Unterstützung, die öffentlichen Unternehmen Vorteile gegenüber Wettbewerbern des Privatsektors verschaffe.	Indeed, it constituted unjustified aid that gave public undertakings an advantage over their private competitors.
Gewinnen!	Winning!
Gewinnen	Won by...
Außergewöhnliche Vorteile und Vorteile ohne Gegenleistung	Exceptional and gratuitous advantages
SSF erfordert im Unterschied zur Vergärung von Flüssigphasen keine komplexen Fermentierungssteuerung und bietet viele Vorteile gegenüber submerser Flüssigfermentierung.	SSF, unlike that of slurry state, requires no complex fermentation controls and has many advantages over submerged liquid fermentation.
Dies kann den Industrien in einem Mitgliedstaat unangemessene Vorteile gegenüber den gleichen Industrien in einem anderen Mitgliedstaat verschaffen.	This may give undue advantages to industries in one Member State vis à vis the same industry in another Member State.
Eine derartige Politik bringt erhebliche politische Vorteile mit sich Sie hilft, Wahlen zu gewinnen, und zieht die Bewunderung und das Wohlwollen der Bush Administration nach sich.	Such policies yield substantial political benefits they help to win elections and attract the admiration and favor of the Bush administration.
Die Vorteile einer solchen Verteidigungsschrift gegenüber der bloßen Verteidigung durch den übrigens auch sonst nicht einwandfreien Advokaten waren zweifellos.	There was no doubt of the advantages a written defence of this sort would have over relying on the lawyer, who was anyway not without his shortcomings.
Dieses Verfahren zur Sanierung von Banken hat drei Vorteile gegenüber anderen Methoden, die von Ökonomen und Politikern vorgeschlagen wurden.	This scheme for recapitalizing banks has three advantages over others that have been suggested by economists and politicians.
Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Nobivac Bb gegenüber den Risiken überwiegen.	The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Nobivac Bb exceed the risks of its use.
3.9 Bezogen auf den Verbraucherschutz bietet das Nahrungsmittelhandwerk gerade im sensib len Fleischbereich einige strukturelle Vorteile gegenüber der industriellen Lebensmittelher stellung.	3.9 In the context of consumer protection, artisanal food businesses offer a number of structural advantages vis à vis their industrial scale counterparts, particularly in the sensitive field of meat products.
Allerdings werden durch die hohen Kosten für die Einrichtung einer solchen Agentur diese Vorteile gegenüber Option 2 vollständig aufgehoben.	However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
Auch wenn Option 1 bei der Bewertung gut abschneidet, so hat Option 2 dennoch klare Vorteile gegenüber Option 1.	While option 1 fares well in the assessment, option 2 nevertheless has clear advantages over option 1.
Der Bürger steht dann nach wie vor einem Monopol gegenüber, und die Vorteile der Liberalisierung kommen ihm nicht zugute.	And we see that those who have not done sometimes win out, even with a monopoly, as long as the others are buying up, until the old public monopoly has been replaced by a private monopoly.
Kahla I und Kahla II wurden Finanzhilfen aus staatlichen Mitteln gewährt, die beiden Unternehmen Vorteile gegenüber ihren Mitwettbewerbern verschafften.	Financial assistance deriving from public resources was awarded to Kahla I and Kahla II, conferring on these companies advantages over their competitors.
vorteile	benefits
vorteile	users

Display this page in English