Übersetzung von "Vorteile gegenüber" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Gegenüber - Übersetzung : Vorteile gegenüber - Übersetzung : Vorteile gegenüber - Übersetzung : Gegenüber - Übersetzung : Gegenüber - Übersetzung : Vorteile gegenüber - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen. | This one has a lot of advantages over that one. |
| Diese dem Menschen sehr ähnliche Spezies hat einige Vorteile gegenüber Mäusen | It's a species close to human, with several advantages over mice |
| Welche Vorteile wird denn der Fonds gegenüber der bestehenden Situation bringen? | But what additional contribution is this Fund going to make exactly, in comparison with the present situation? |
| Aber Chalasani sagte, dass Sonogenetics einige Vorteile gegenüber dieser Technik haben könnte. | But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique. |
| Trotz der vielen Vorteile jedoch stehen einige der City Maut skeptisch gegenüber. | However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism. |
| Die Verwendung von Hafnium hat gegenüber anderen möglichen neutronenabsorbierenden Substanzen einige Vorteile. | This makes hafnium a good material for use in the control rods for nuclear reactors. |
| Die Übernahme durch eine internationale Organisation hat drei Vorteile gegenüber einer nationalen Lösung. | Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution. |
| Meiner Ansicht nach haben derartige Vereinbarungen zwei potentielle Vorteile gegenüber Maßnahmen der Gemeinschaft. | Such accords have two potential advantages it seems to me over Community action. |
| Es ist doch nur allzu logisch, dass Fusionen gegenüber den Konkurrenten Vorteile bringen sollen. | It is all too logical that mergers are meant to procure advantages over against competitors. |
| Das sind ernstzunehmende Vorteile, die es gegenüber einer gewissen Trägheit der Wirtschaft abzuwägen gilt. | These are serious benefits to weigh against some business sluggishness. |
| Stabilere Finanzmärkte und geringere Schwankungen des Wechselkurses gegenüber dem Euro werden viele Vorteile bringen. | More stable financial markets and a less volatile exchange rate relative to the euro will bring many advantages. |
| PCT hatte einige Vorteile gegenüber SSL 2.0, die später in SSL 3.0 aufgenommen wurden. | As stated in the RFC, the differences between this protocol and SSL 3.0 are not dramatic, but they are significant enough to preclude interoperability between TLS 1.0 and SSL 3.0 . |
| Flussaufwärts gelegene Länder nutzen dabei oft ihre natürlichen Vorteile gegenüber den flussabwärts gelegenen Ländern aus. | Countries located upstream often exploit their natural advantages over the countries downstream. |
| Die Vorteile dieser Lösung gegenüber einer öffentlichen Gerichtsverhandlung liegen seiner Meinung nach auf der Hand. | The advantages of a solution like that... over an ugly exchange of recriminations in an open court... are, in his opinion, several and obvious. |
| Sie schätzen die EU aufgrund der damit verbundenen wirtschaftlichen Vorteile, stehen ihrer Politik aber misstrauisch gegenüber. | They value the Union for its economic benefits, but are wary of its politics. |
| Gestatten Sie mir die kritische Randbemerkung, dass die Vorteile der Schiene gegenüber dem Straßengüterverkehr erheblich schwinden. | I would like to make one critical comment, and that is that the environmental advantages of rail compared to road transport are dwindling fast. |
| Weitere Vorteile entstehen Unternehmen in Gibraltar gegenüber denen im Vereinigten Königreich durch andere Unterschiede im Steuersystem. | Further advantages arise to companies in Gibraltar as compared with those in the United Kingdom through other differences in the tax regime. |
| 3.3.2 Ein optionelles Instrument würde darüber hinaus Vorteile gegenüber einer Vereinheitlichung oder Harmonisierung der nationalen Rechtsordnungen bieten. | 3.3.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law. |
| 3.5.2 Ein optionelles Instrument würde darüber hinaus Vorteile gegenüber einer Vereinheitlichung oder Harmonisierung der nationalen Rechtsordnungen bieten. | 3.5.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law. |
| 3.8 Die Befürworter eines EWF behaupten, dass er gegenüber einer einfachen Anrufung des IWF erhebliche Vorteile biete. | 3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF. |
| 3.8 Die Befürworter eines EWF behaupten, dass er gegenüber einer einfachen Anrufung des IWF er hebliche Vorteile biete. | 3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF. |
| Vielmehr handele es sich um eine unzulässige Unterstützung, die öffentlichen Unternehmen Vorteile gegenüber Wettbewerbern des Privatsektors verschaffe. | Indeed, it constituted unjustified aid that gave public undertakings an advantage over their private competitors. |
| Außergewöhnliche Vorteile und Vorteile ohne Gegenleistung | Exceptional and gratuitous advantages |
| SSF erfordert im Unterschied zur Vergärung von Flüssigphasen keine komplexen Fermentierungssteuerung und bietet viele Vorteile gegenüber submerser Flüssigfermentierung. | SSF, unlike that of slurry state, requires no complex fermentation controls and has many advantages over submerged liquid fermentation. |
| Dies kann den Industrien in einem Mitgliedstaat unangemessene Vorteile gegenüber den gleichen Industrien in einem anderen Mitgliedstaat verschaffen. | This may give undue advantages to industries in one Member State vis à vis the same industry in another Member State. |
| Die Vorteile einer solchen Verteidigungsschrift gegenüber der bloßen Verteidigung durch den übrigens auch sonst nicht einwandfreien Advokaten waren zweifellos. | There was no doubt of the advantages a written defence of this sort would have over relying on the lawyer, who was anyway not without his shortcomings. |
| Dieses Verfahren zur Sanierung von Banken hat drei Vorteile gegenüber anderen Methoden, die von Ökonomen und Politikern vorgeschlagen wurden. | This scheme for recapitalizing banks has three advantages over others that have been suggested by economists and politicians. |
| Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Nobivac Bb gegenüber den Risiken überwiegen. | The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Nobivac Bb exceed the risks of its use. |
| 3.9 Bezogen auf den Verbraucherschutz bietet das Nahrungsmittelhandwerk gerade im sensib len Fleischbereich einige strukturelle Vorteile gegenüber der industriellen Lebensmittelher stellung. | 3.9 In the context of consumer protection, artisanal food businesses offer a number of structural advantages vis à vis their industrial scale counterparts, particularly in the sensitive field of meat products. |
| Allerdings werden durch die hohen Kosten für die Einrichtung einer solchen Agentur diese Vorteile gegenüber Option 2 vollständig aufgehoben. | However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2. |
| Auch wenn Option 1 bei der Bewertung gut abschneidet, so hat Option 2 dennoch klare Vorteile gegenüber Option 1. | While option 1 fares well in the assessment, option 2 nevertheless has clear advantages over option 1. |
| Der Bürger steht dann nach wie vor einem Monopol gegenüber, und die Vorteile der Liberalisierung kommen ihm nicht zugute. | And we see that those who have not done sometimes win out, even with a monopoly, as long as the others are buying up, until the old public monopoly has been replaced by a private monopoly. |
| Kahla I und Kahla II wurden Finanzhilfen aus staatlichen Mitteln gewährt, die beiden Unternehmen Vorteile gegenüber ihren Mitwettbewerbern verschafften. | Financial assistance deriving from public resources was awarded to Kahla I and Kahla II, conferring on these companies advantages over their competitors. |
| vorteile | benefits |
| vorteile | users |
| Mehrere Balken, die miteinander zu einem Floß verbunden sind, haben selbst ohne Steuerung klare Vorteile gegenüber einem einzelnen sturmumtosten Baumstamm. | A bundle of logs lashed together in a raft even if it lacks a rudder has a clear advantage over a single storm tossed trunk. |
| Diese kleinen Gruppen sind durch Blutsbande und durch ihren Glauben miteinander verbunden und dies verschafft ihnen Vorteile den Regierungstruppen gegenüber. | These small groups bound strongly by the blood ties of and their belief have their special advantages compared to the government forces. |
| Opgenra zeigte auch Vorteile gegenüber der autologen Transplantation, so zum Beispiel eine kürzere Operationsdauer, einen geringeren Blutverlust und weniger Schmerzen. | In addition, Opgenra had advantages over autograft, including shorter operations, less blood loss and less pain. |
| vorteile sicherheit | reliability access |
| anwender vorteile | users benefits |
| 3.3 Vorteile | 3.3 Advantages |
| 4.1 Vorteile | 4.1 The advantages |
| Wichtigste Vorteile | PARTICIPATING COUNTRIES |
| Selektive Vorteile | Selective advantages |
| Während dies den benötigten Aufwand mit PHP zu arbeiten leicht erhöht ist dargelegt, dass die Vorteile gegenüber dem Aufwand klar überwiegen. | While it does slightly increase the amount of effort required to work with PHP, it has been argued that the benefits far outweigh the effort. |
Verwandte Suchanfragen : Haben Vorteile Gegenüber - Hat Vorteile Gegenüber - Bietet Vorteile Gegenüber - Vorteile Gegenüber Kosten - Hat Vorteile Gegenüber - Gewinnen Vorteile Gegenüber - Vorteile, - Bietet Vorteile Vorteile - Vorteile Oder Vorteile
