Und Einnahmen durch Satelliten und Kabel TV sind gestiegen.	And TV, satellite and cable revenues are way up.
Durch den Haftungsverzicht ist der Wert der Wfa sicherlich gestiegen.	The waiver has certainly increased Wfa's value.
Durch diesen Aufwand ist die Lebensqualität in der Stadt spürbar gestiegen.	During this period, Glasgow was one of the most densely populated cities in the world.
Vielmehr ist durch Leistungssteigerung je Tier die tierische Produktion weiter gestiegen.	In fact it has continued to grow as livestock productivity has increased.
Es soll um sechs Prozent gestiegen sein, das ist so, teilweise durch Umschichtung.	It is reported to have increased by 6 , partly due to the switch over.
In Irland ist der Alkoholmissbrauch durch Jugendliche in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.	In Ireland the level of alcohol abuse by young people has grown dramatically over the years.
Die Verkaufszahlen sind um 80 gestiegen, zugegebenermaßen nicht nur durch Reklame, aber trotzdem.	Sales have increased by 80 , admittedly not only thanks to advertising, but even so.
90 gestiegen.	References
Mrd. gestiegen.	of this Parliament.
Industriepreise weiter gestiegen	Industrial prices keep growing
Sind sie gestiegen?	Did it go up?
Familieneinkommen sind um 4,000 gefallen, aber Versicherungsprämien sind gestiegen, Nahrungsmittelpreise sind gestiegen, Energierechnungen sind gestiegen, und Benzinpreise haben sich verdoppelt.	Family income has fallen by 4,000, but health insurance premiums are higher, food prices are higher, utility bills are higher, and gasoline prices have doubled.
Mit Sicherheit aber ist das explosive Potenzial des Sinai durch die Übernahme der Muslimbrüder gestiegen.	But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover.
Außerdem ist die Zahl der Mitglieder der Kommission durch den Beitritt Griechenlands auf vierzehn gestiegen.	We address, our good wishes to the Commission, despite its foreseeable shortcomings and the fact that it contains no women Members.
Im Jahr 2001 ist die Zahl der Arbeitslosen durch Unternehmensinsolvenzen allein in Europa enorm gestiegen.	In 2001, the number of unemployed in Europe rocketed on account of insolvency cases alone.
Die Lebenserwartung ist gestiegen.	Life expectancy has increased.
Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.	The average temperature has gone up.
Die Preise sind gestiegen.	Prices went up.
Die Lebenskosten sind gestiegen.	The cost of living has risen.
Die Lebensmittelpreise sind gestiegen.	The price of food's gone up.
Der Preis ist gestiegen.	The price has gone up.
Der Fluss ist gestiegen.	The river has risen.
Alle Preise sind gestiegen.	All prices have risen.
Die Temperatur ist gestiegen.	The temperature has gone up.
Die Preise sind gestiegen!	The prices have gone up!
zu Kopf gestiegen, aber	gone to his head, but
Auch die Lohnersatzleistungen für Familien mit Kindern sind durch reale Zuwächse bei Einkommensbeihilfen und Kinderfreibeträgen gestiegen.	The out of work incomes for families with children have also improved through real increases in Income Support Child Tax Credit .
4.3.8 Nicht zuletzt durch stark gestiegene nationale Zinsaufschläge ist die Bedeutung der Vermögenseinkommensbilanz in den Krisenländern gestiegen.	4.3.8 Not least because of the sharp rise in national spreads, the income account in countries beset by crisis has become more important.
4.3.8 Nicht zuletzt durch stark gestiegene nationale Zinsaufschläge ist die Bedeutung der Vermögenseinkommensbilanz in den Krisenländern gestiegen.	4.3.8 Not least because of the sharp rise in national spreads, the investment income account in countries beset by crisis has become more important.
4.3.8 Nicht zuletzt durch stark gestiegene nationale Zinsaufschläge ist die Bedeutung der Vermö genseinkommensbilanz in den Krisenländern gestiegen.	4.3.8 Not least because of the sharp rise in national spreads, the income account in countries beset by crisis has become more important.
Durch die Einführung der Wirtschafts und Währungsunion ist die Bedeutung der multilateralen Zusammenarbeit zwischen den Bankenaufsichtsbehörden gestiegen.	The need for multilateral cooperation amongst banking supervisors has increased since the establishment of Economic and Monetary Union, for two reasons.
Auch die Einfuhren sind gestiegen.	So, where does all the money come from ?
Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.	The cost of life increased drastically.
Die Auslandsinvestitionen sind kaum gestiegen.	Foreign investment has scarcely increased.
Die Preise sind sprunghaft gestiegen.	Prices have jumped.
Der Tomatenpreis ist wieder gestiegen.	The tomato price has risen again.
Es ist bisher konstant gestiegen.	It's been constantly going up.
Wieder um 3 Pence gestiegen.	Three pence an ounce up again today.
Aber trotz allem ist der Ölpreis während der letzten sechs Wochen durch Spekulationen um 42 gestiegen, und ich verstehe die Ansicht von Kommissar Davignon nicht, der Ölpreis sei stetig und maßvoll gestiegen.	Amendments have been tabled to this repprt by the members pf the Cpmmittee pn Budgets to give some of our proposals more definite shape.
Die Ausgaben der Sozialversicherung sind insbesondere durch Kostensteigerungen im Gesundheits und Sozialwesen erheblich rascher gestiegen, als die Einnah men.	Social insurance expenditure has risen considerably faster than revenue particularly as a result of increased cost of sickness and welfare benefits.
Die Produktion an Butter und Milchpulver ist um 7 gestiegen, wo durch sich die Lagerbestände weiter erhöht haben.	Perhaps I should withdraw the word 'incredible', because it is really perfectly in line with everything that it has done in this sector in recent years.
Auch die Staatsschulden sind drastisch gestiegen.	National debt, too, has risen sharply.
Die technologische Arbeitslosigkeit ist unterdessen gestiegen.	At the same time, technological unemployment has been on the rise.
Inzwischen sind die Kosten weiter gestiegen.	Since then, the costs have mounted further.
Die Anzahl der Morde ist gestiegen.	There has been an increase in the number of murders.

Display this page in English