Dank rechtzeitiger Diagnose und moderner Behandlung sind die Erfolgsaussichten deutlich gestiegen.	Early diagnosis and proper treatment significantly improve the chances of a success.
Die Volatilität ist gefallen, das Vertrauen gestiegen, und die Risikoaversion hat deutlich abgenommen fürs Erste.	Volatility is down, confidence is up, and risk aversion is much lower for now.
2.4.4 Bei Erdgas ist die Abhängigkeit deutlich gestiegen, von 33 über 45,2 bis auf 60,3 .	2.4.4 As for natural gas, dependency increased by a considerable 33 , rising from 45.2 to 60.3 .
Allerdings ist die Zahl der Schulabbrecher gestiegen und liegt nunmehr unter jungen Männern deutlich höher.	However, the number of early school leavers has increased and is much higher among young men.
Auch die Zahl der Beschäftigten ist in den Kohäsionsländern seit Mitte der Neunzigerjahre deutlich gestiegen.	The number in employment has also risen markedly in the Cohesion countries since the mid 1990s.
Auch die Zahl der Beschäftigten ist in den Kohäsionsländern seit Mitte der Neunzigerjahre deutlich gestiegen.	The number of people in employment has also risen markedly in the cohesion countries since the mid 1990s.
Die ganzen Reformen der Kommission haben dazu geführt, dass der Bedarf an Training deutlich gestiegen ist.	The Commission's reforms as a whole have meant that there is definitely a greater need for training.
Vor allem die Einkommen von Universitätsabsolventen sind deutlich gestiegen, während die Reallöhne von Arbeitskräften mit High School Abschluss, insbesondere von Männern, deutlich gesunken sind.	Earnings gains have been especially strong for those with tertiary degrees, while the real wages of high school educated workers, especially men, have fallen sharply.
Griechenland ist in einer klassischen Schuldenfalle gefangen, da der Zinssatz für seine öffentlichen Schulden deutlich über seine Wachstumsrate gestiegen ist	Greece is caught in a classic debt trap, as the interest rate on its public debt has soared beyond its growth rate by a considerable margin
Die Getreidepreise haben sich seit 2004 mehr als verdoppelt, und auch die Preise der meisten anderen Lebensmittel sind deutlich gestiegen.	Grain prices have more than doubled since 2004, and prices for most other foods have increased significantly.
90 gestiegen.	References
Mrd. gestiegen.	of this Parliament.
Zur gleichen Zeit sind Umfang und Zahl der Lebensräume sowie der natürlichen Ressourcen, die offiziell anerkannt und geschützt werden, deutlich gestiegen.	In the same period there have been profound increases in the extent and quantity of habitats and natural resources that are formally recognised and protected.
Logo der Facebook Gruppe Kichwa Memes. Dank den Berichten der lokalen Medien über den Workshop ist die Zahl der Teilnehmeranfragen deutlich gestiegen.	Logo of the Kichwa Memes Facebook group.Interest from local media helped spread the word about the workshop taking place, resulting in more people inquiring how to take part.
Industriepreise weiter gestiegen	Industrial prices keep growing
Sind sie gestiegen?	Did it go up?
Familieneinkommen sind um 4,000 gefallen, aber Versicherungsprämien sind gestiegen, Nahrungsmittelpreise sind gestiegen, Energierechnungen sind gestiegen, und Benzinpreise haben sich verdoppelt.	Family income has fallen by 4,000, but health insurance premiums are higher, food prices are higher, utility bills are higher, and gasoline prices have doubled.
Im Gegenteil Die Emissionen sind deutlich gestiegen, was zur Folge hatte, dass das letzte Jahr eines der wärmsten seit Beginn der Aufzeichnungen war.	Di sisi lain, nyata sekali bahwa emisi meningkat tajam sebagai akibatnya, tahun lalu merupakan tahun terpanas yang pernah tercatat dalam sejarah.
Aufgrund einer zunehmenden Unsicherheit im Hinblick auf die gesamtwirtschaftlichen Aussichten und industrie oder unternehmensspezifische Risiken sind die Kapitalbeschaffungskosten auf dem Aktienmarkt deutlich gestiegen.	Due to increased uncertainty about the general economic outlook and industry or company specific risks, the cost of raising capital on the stock market has risen significantly.
Die von Frau González Álvarez vorgelegten statistischen Angaben und Informationen lassen erkennen, dass die Anzahl der Petitionen wie auch der Petenten deutlich gestiegen ist.	The statistics and data provided by Mrs González Álvarez show that the number of petitions, and the number of people signing them, has increased dramatically.
In Peking, Shenzhen und Shanghai sind die Mindestlöhne in den letzten drei Jahren deutlich gestiegen um durchschnittlich 22 in den Jahren 2010 und 2011.	Beijing, Shenzhen, and Shanghai raised their minimum wages sharply in the last three years by 22 on average in 2010 and 2011.
Nach der Vorlage der Road Map und den Gipfeltreffen von Scharm el Scheich und Akaba schienen die Chancen für Frieden deutlich gestiegen zu sein.	Following the presentation of the Roadmap and the Sharm el Sheikh and Aqaba Summits, there seemed to be a much better chance for peace .
Die Lebenserwartung ist gestiegen.	Life expectancy has increased.
Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.	The average temperature has gone up.
Die Preise sind gestiegen.	Prices went up.
Die Lebenskosten sind gestiegen.	The cost of living has risen.
Die Lebensmittelpreise sind gestiegen.	The price of food's gone up.
Der Preis ist gestiegen.	The price has gone up.
Der Fluss ist gestiegen.	The river has risen.
Alle Preise sind gestiegen.	All prices have risen.
Die Temperatur ist gestiegen.	The temperature has gone up.
Die Preise sind gestiegen!	The prices have gone up!
zu Kopf gestiegen, aber	gone to his head, but
Und auch das UK Energy Research Center kommt zu der traurigen Erkenntnis, dass die Kosten für Windkraft seit Mitte der 2000er Jahre deutlich gestiegen sind.	Likewise, the UK Energy Research Center laments that wind power costs have risen significantly since the mid 2000 s.
So ist die Zahl der Bewerberinnen und Bewerber für Berufsausbildungsstellen in jüngster Zeit deutlich gestiegen, während sich die Zahl der gemeldeten offenen Stellen verringert hat.	For instance, the number of recent applicants for training positions has increased considerably, while the number of registered job vacancies has decreased.
Zunächst verlor das Pfund Sterling deutlich an Boden, um sich bald danach zu erholen, während die Rendite für langfristige Staatsanleihen um etwa 30 Basispunkte gestiegen ist.	The pound initially fell sharply, and then recovered, while long term government borrowing rates have risen by around 30 basis points.
Griechenland ist in einer klassischen Schuldenfalle gefangen, da der Zinssatz für seine öffentlichen Schulden deutlich über seine Wachstumsrate gestiegen ist Spanien steht am Rande des Abgrunds.	Greece is caught in a classic debt trap, as the interest rate on its public debt has soared beyond its growth rate by a considerable margin Spain is teetering on the brink.
Ab den 70er Jahren begann die Bevölkerungszahl zu stagnieren, seit 2001 ist die Zahl der Einwohner jedoch wieder deutlich gestiegen und betrug Anfang 2015 189.543 Menschen.	From the '70s, the population began to stagnate however, since 2001, the number of inhabitants has increased significantly and, at the beginning of 2007, amounted to 169,578 people.
In den letzten Jahren ist die Zahl der Missionen mit eigenen örtlichen Rechnungsprüfern deutlich gestiegen, und zwar von 3 Missionen im Jahr 1998 auf derzeit 11.	In recent years there has been a major increase in the number of missions where resident auditors are deployed, growing from 3 missions in 1998 to 11 currently.
Auch die Einfuhren sind gestiegen.	So, where does all the money come from ?
Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.	The cost of life increased drastically.
Die Auslandsinvestitionen sind kaum gestiegen.	Foreign investment has scarcely increased.
Die Preise sind sprunghaft gestiegen.	Prices have jumped.
Der Tomatenpreis ist wieder gestiegen.	The tomato price has risen again.
Es ist bisher konstant gestiegen.	It's been constantly going up.

Display this page in English