Übersetzung von "gesetzliche Regelung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Gesetzliche Regelung - Übersetzung : Gesetzliche Regelung - Übersetzung : Gesetzliche Regelung - Übersetzung : Gesetzliche Regelung - Übersetzung : Gesetzliche regelung - Übersetzung : Gesetzliche Regelung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Allgemeine gesetzliche Regelung | General legislative approach |
| Ansatz für eine allgemeine gesetzliche Regelung | General Legislative Approach |
| Die Lösung ist die gesetzliche Regelung. | The solution is regulation by the law. |
| EINE GESETZLICHE REGELUNG FÜR ILLEGALE EINWANDERER Griechenland | REGULARISING UNDOCUMENTED IMMIGRANTS |
| eine europaweite gesetzliche Regelung der Eheschließung von Homosexuellen | passing European legislation on homosexual marriage |
| Lebensmittel aus fairem Handel Selbstregulierung oder gesetzliche Regelung? | Fair trade food products self regulation or legislation? |
| Lebensmittel aus fairem Handel Selbstregulierung oder gesetzliche Regelung? . | Fair trade food products self regulation or legislation? |
| Die vorliegende gesetzliche Regelung kenht keine Diskriminierung der Frau. | Everybody has other commitments in this place. |
| Genauso miserabel ist die gesetzliche Regelung der Schwangerschaftsverhütung und. | The basic aim was clear from the start to strengthen the capitalist structure and to develop production within a capitalist system. |
| Deshalb fordern und begrüßen sie eine diesbezügliche gesetzliche Regelung. | The pensioners of the party I represent have no need of these food additives and supplements. |
| Mehrere Ministerien waren sehr skeptisch über die vorgeschlagene gesetzliche Regelung. | Several Ministries were very sceptical about the proposed régularisation. |
| Mittelfristig kann eine gesetzliche Regelung sogar einige negative Nebenwirkungen haben. | In the medium run there may be some negative side effects of régularisation. |
| Nach dem Maßstab des Grundgesetzes ist hierzu eine gesetzliche Regelung nötig. | Under the basic law legal provisions were required for such research. |
| Als potenzielle Lösungen werden entweder die gesetzliche Regelung oder die Selbstregulierung befürwortet. | Among the possible solutions, calls are being made for either regulation or self regulation. |
| Gesetzliche Regelungen Rassismus Fremdenfeindlichkeit , in der er betonte, daß das Arbeitsministerium dazu entschlossen sei, eine gesetzliche Regelung für alle illegalen Einwanderer herbeizuführen. | Regularisation Racism Xenophobia emphasising that the Ministry is bent on the régularisation of all undocumented immigrants. |
| Der zweite wichtige Aspekt betrifft die endgültige gesetzliche Regelung für Zusätze von Tabakerzeugnissen. | The second key point concerns the definitive regulation of the substances added to tobacco products. |
| 3. Sitzung der Studiengruppe NAT 415 Lebensmittel aus fairem Handel Selbstregulierung oder gesetzliche Regelung? | Third meeting of the NAT 415 study group on Fair trade food products self regulation or legislation? |
| Eine gesetzliche Regelung also, die für einen freien Warenverkehr bei gleichzeitig hohem Schutzniveau steht. | In short, it is a legal regime that combines free circulation of goods with a high level of protection. |
| gesetzliche Regelung der Finanzierung der politischen Parteien im Einklang mit der Verpflichtung Nr. 1.4 | the establishment of a legal framework for the financing of political parties in accordance with Undertaking 1.4, |
| GRIECHENLAND Eine gesetzliche Regelung für illegale Einwanderer soll jetzt erstmalig offizielle Politik in Griechenland werden. | GREECE Regularising Undocumented Immigrants is for the first time to become official policy in Greece. |
| Eine gesetzliche Regelung ist daher im allgemeinen Interesse und insbesondere im kulturellen Interesse dringend notwendig. | cultural and educational products, and in economic terms they must be treated as such. |
| Darüber hinaus ist eine gesetzliche Regelung für Wertpapier Abrechnungssysteme , soweit sie eine Verrechnung vorsehen , aus den gleichen Gründen angezeigt , die für eine gesetzliche Regelung der Verrechnung im Rahmen der Zahlungsverkehrssysteme sprechen ( vgl . auch Absatz 6 1 . | definitions ( e.g. to specify the scope of the terms securities , securities settlement systems and fund transfers through such systems ) and , through appropriate references and expansion of the text in all relevant Articles . |
| In Frankreich gilt für diese Teilzeitarbeitnehmer seit 1982 eine ähnliche gesetzliche Regelung wie für die Vollzeitarbeitnehmer. | Gentlemen, whether or not here present, you need not worry women do not want to replace you. |
| Auch der Europäische Rat forderte in seiner Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus letztlich eine gesetzliche Regelung. | A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism. |
| Ist es nun erforderlich, daß auf Gemeinschaftsebene eine gesetzliche Regelung in Form einer Richtlinie ge troffen wird? | We realize that the Member States have had all kinds of experience and adopted all kinds of models in this sphere. |
| Darüber hinaus regt er eine gesetzliche Regelung an, die die französische Verwaltung zur Verwendung von OpenDocument verpflichten soll. | Several organisations, such as the OpenDocument Fellowship and OpenDoc Society were founded to support and promote OpenDocument. |
| Andererseits ist eine gesetzliche und damit verbindliche Regelung über eine Verordnung offensichtlich dem angestrebten Ziel der Freizügigkeit angemessen. | On the other hand, a binding legislative instrument, in the form of a regulation, is clearly proportionate to the objective pursued, i.e. ensuring effective freedom of movement. |
| Es gibt derzeit für die Jagd so gut wie keine gesetzliche Regelung, ein neues Gesetz ist in Vorbereitung. | Executive branches of the OKTI include five national park directorates and three nature conservation directorates. |
| Die gesetzliche Regelung darf die Entwicklung des Marktes und insbesondere des Marktes für neue TV Dienste nicht hemmen. | The regulation of the market must not hamper its development and, in particular, the development of new television services. |
| Wir sind nicht automatisch für oder gegen eine gesetzliche Regelung, wir sagen lediglich, dass in vielen Fällen genau geprüft werden muss, ob eine solche Regelung erforderlich ist. | We do not automatically accept or rule out the need for legislation, we are just saying that, in many cases, the situation needs to be assessed to see whether such legislation is necessary. |
| Eine genauere Regelung der Bewegung von Stewards an Bord eines Busses könnte eine gesetzliche Regelung bringen, an der ein dreißigköpfiges Expertenteam des Verkehrsministeriums bereits über ein Jahr arbeitet. | An adaptation of the law, on which a thirty member expert group from the Ministry of Transportation has been working for over a year, could bring about the specification of the movement of stewards on board the buses. |
| Der früher unerbittliche Widerstand gegen eine gesetzliche Regelung der Sterbehilfe bröckelt, und deshalb gewinnen Fragen ihrer praktischen Anwendbarkeit an Bedeutung. | As adamant opposition to the legal regulation of assisted dying weakens, so the issues of practical applicability become more important. |
| Abgesehen von Ausschreibungskosten könnte eine gesetzliche Regelung (Richtlinie) sich durch die Verringerung der Anzahl von Unternehmen auf die Marktstruktur auswirken. | Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms. |
| Auf lokaler Ebene gewählte Amtsträger sind nur verpflichtet, Interessenkonflikte zu melden, wenn die Gemeinderatsmitglieder eine diesbezügliche gesetzliche Regelung angenommen haben. | Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question. |
| Gemäß dem Vorschlag werden Homosexuellen die vollen Rechte zuerkannt, wenn es in Ihrem Heimatland eine gesetzliche Regelung von Partnerschaften gibt. | This proposal would enable homosexuals to be accorded full rights if there were partnership legislation in their own countries. |
| GESETZLICHE GRUNDLAGE | LEGAL BASIS |
| gesetzliche Pflichtversicherung | Luxembourg k compulsory public social security schemes |
| gesetzliche Feiertage. | public holidays. |
| gesetzliche Familienbeihilfen, | statutory family allowances, |
| Gesetzliche Anforderungen | Legal requirements |
| Gesetzliche Auflagen. | Legal obligations. |
| FI Zweigstellen ausländischer Versicherer können in Finnland keine Zulassung für gesetzliche Sozialversicherungen (gesetzliche Rentenversicherung, gesetzliche Unfallversicherung) erhalten. | Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance). |
| FI Zweigstellen ausländischer Versicherer können in Finnland keine Zulassung für gesetzliche Sozialversicherungen (gesetzliche Rentenversicherung, gesetzliche Unfallversicherung) erhalten. | FI Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance). |
| FI Zweigstellen ausländischer Versicherer können in Finnland keine Zulassung für gesetzliche Sozialversicherungen (gesetzliche Rentenversicherung, gesetzliche Unfallversicherung) erhalten. | Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services |
| Es wurde kürzlich ge ändert, und die irische Regierung hofft auch, eine neue gesetzliche Regelung über den Abschluß langfristiger Pachtverträge einzuführen. | The stamp duty imposed on the voluntary transfer of land and this was done by my own party as well as by the present government is unduly high and the method of assessing the value of land unfair. |
Verwandte Suchanfragen : Regelung Für - Neue Regelung - Stall-Regelung - Accounting-Regelung - Compliance-Regelung - Freiwillige Regelung - Governance-Regelung - Regelung Beratung - Visa-Regelung
