Translation of "regulation by law" to German language:


  Dictionary English-German

Regulation - translation : Regulation by law - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The solution is regulation by the law.
Die Lösung ist die gesetzliche Regelung.
a) by law, regulation or administrative provision, and or
a) Rechts und Verwaltungsvorschriften und oder
Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation
Zusammenarbeit durch eine Rechts oder Verwaltungsvorschrift ausdrücklich geregelt
3. 'from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action'.
1980 1987 Vertragsentwurf für eine Europäische Union Einheitliche Akte
Initially the national park was protected by a 1986 regulation this was superseded in 1999 by a law.
Zunächst war der Nationalpark seit Inkrafttreten 1986 durch eine Verordnung geschützt, die 1999 durch ein Gesetz ersetzt wurde.
(b) where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
(b) gegebenenfalls Angabe darüber, ob die Erbringung der Dienstleistung aufgrund von Rechts und Verwaltungsvorschriften einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist Hinweis auf die entsprechende Rechts oder Verwaltungsvorschrift
3.3 The regulation and public procurement law
3.3 Verordnung und öffentliches Vergaberecht
4.1 The regulation and public procurement law
4.1 Verordnung und öffentliches Vergaberecht
(3) In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
(3) Für Punkte, die unter das SPE Statut fallen, ist das nationale Gesellschaftsrecht lediglich in den durch die Verordnung spezifizierten Fällen relevant.
A Council regulation that is directly applicable law must also be observed by the regional governments.
Eine Ratsverordnung, die unmittelbar geltendes Recht ist, muß auch von den regionalen Regierungen beachtet werden.
Regulatory measure means any law, regulation, rule, procedure, decision, or similar administrative action by a Party.
Interoperabilität auf der Nutzerebene die Möglichkeit, mit einem Zweisystemempfänger Signale von zwei Systemen gemeinsam zu nutzen, um dadurch die gleiche oder eine bessere Leistung zu erzielen als bei Verwendung nur eines Systems.
regulatory measure means any law, regulation, policy, rule, procedure, decision or similar administrative action by a Party
Regelungsmaßnahme ein Gesetz, eine Verordnung, eine Maßnahme, eine Regelung, ein Verfahren, eine Entscheidung oder einen Beschluss oder eine ähnliche Verwaltungsmaßnahme einer Vertragspartei
Regulatory measure means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party
Diese Verpflichtung kann in einem Abkommen (vertragliche Haftung) oder einer Rechtsvorschrift (außervertragliche Haftung) geregelt sein
competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings
zuständige Behörden die einzelstaatlichen Behörden, die aufgrund von Rechts oder Verwaltungsvorschriften die Aufsichtsbefugnis über Rückversicherungsunternehmen innehaben
By law?
Nach dem Gesetz?
Arti cíe 56(2) Freedom of establishment coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Artikel 56 Abs. 2 Niederlassungsfreiheit Koordinierung der Rechtsver ordnungen und Verwaltungsvorschriften.
If redemption is unconditionally prohibited by local law, regulation or the entity s governing charter, members shares are equity.
Ist eine Rücknahme nach lokalen Gesetzen, Vorschriften oder der Satzung des Unternehmens uneingeschränkt verboten, sind die Geschäftsanteile als Eigenkapital zu behandeln.
(9) This Regulation establishes a Common European Sales Law.
(9) Mit dieser Verordnung wird ein Gemeinsames Europäisches Kaufrecht eingeführt.
Although labour relations and social protection are regulated by provisions laid down by law and regulation, those areas governed by contractual law (collective or individual) are undoubtedly the most important. This is a decisive element
Weder in den Präambeln der drei EG Gründungsverträge noch in den Grundsatzbestimmungen zu ihrem Auftrag oder in den Grundsatzerklärungen zu ihrer Gründung wird auf soziale Grundrechte Bezug genommen Menschenrech te, Grundfreiheiten, soziale Grundrechte.
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action
a) die von den Mitgliedstaaten gemäß ihren Rechts und Verwaltungsvorschriften vorgenommenen Kontrollen
the delegated European regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the European law or framework law.
Die delegierte Europäische Verordnung kann nur in Kraft treten, wenn das Europäische Parlament oder der Rat innerhalb der im Europäischen Gesetz oder Rahmengesetz festgelegten Frist keine Einwände erhebt.
Thus the Financial Regulation is a codification of the law.
Deshalb ist im Be reich der Finanzkontrolleure tatsächlich eine Änderung notwendig.
Just by law!
Nur durch Gesetz!
Well... by law...
Für was? Um Regeln zu haben?
By the Law
Nach dem Gesetz
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
Aspekte, die die zivilrechtliche Haftung eines Anlageproduktanbieters betreffen und die von dieser Verordnung nicht erfasst werden, sollten durch das anwendbare innerstaatliche Recht geregelt werden, das von den einschlägigen Regeln des internationalen Privatrechts bestimmt wird.
By transferring the NAFO regulations as international law directly into Community law which is in force in all EU Member States, the regulation presently under discussion thus gains importance.
So bekommt die jetzt diskutierte Verordnung ihre Bedeutung, indem sie die NAFO Regelungen als internationales Recht direkt in in allen EU Mitgliedstaaten geltendes Gemeinschaftsrecht überführt.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Angabe darüber, ob die Ausführung der Leistung durch Rechts oder Verwaltungsvorschriften einem bestimmten Berufsstand vorbehalten ist.
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Angabe, ob die Erbringung der Dienstleistung aufgrund von Rechts und Verwaltungsvorschriften einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist.
Regulation on the implementa tion of the Trade Mark Law of 30.11.1994, as amended by the Regulations of 3.12.1996 and 1.7.1998
Gebührenverordnung für Patente, Marken, Urheberrechte und Geschmacksmuster
León Peña. (ES) The guarantees in question are those established by Community law through the regulation implementing the customs code.
Rydberg. (SV) Darf ch eine Sache hinzufügen?
competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
zuständige Behörden diejenigen einzelstaatlichen Behörden, die aufgrund von Rechts oder Verwaltungsvorschriften die Aufsichtsbefugnis über Versicherungsunternehmen oder Rückversicherungsunternehmen innehaben.
(27) Regarding matters concerning the civil liability of a credit rating agency and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
(27) Was Fragen der zivilrechtlichen Haftung einer Ratingagentur angeht die auch nicht unter diese Verordnung fallen , so sollten diese Angelegenheiten dem geltenden einzelstaatlichen Recht gemäß den einschlägigen Regeln des Internationalen Privatrechts unterliegen.
We cannot enforce international law by breaking international law.
Wir können das Völkerrecht nicht mit einem Bruch des Völkerrechts durchsetzen.
(f) measure means any law, regulation, or practice, or combination thereof
(f) Maßnahme bezeichnet Rechts oder Verwaltungsvorschriften oder praktiken sowie eine Kombination solcher Vorschriften und Praktiken
The regulation reforming the law is essential to achieve all this.
Unerlässlich ist hierfür die Rechtsform Verordnung.
In 1989, the Commission submitted an entirely new proposal for a regulation which excluded social and labour law, fiscal law, law on competition, protection of industrial property rights, insolvency law and industrial constitution law.
1989 legte die Kommission einen gänzlich neuen Verordnungsvorschlag vor. Herausgenommen wurden das Sozial und Arbeitsrecht, das Steuer und Wettbewerbsrecht, der gewerbliche Rechtsschutz, das Insolvenzrecht und das Betriebsverfassungsrecht.
(d) the law applicable to the succession in accordance with this Regulation and the circumstances in fact and in law used to determine that law
(d) das nach dieser Verordnung auf die Rechtsnachfolge anzuwendende Recht sowie die tatsächlichen und rechtlichen Umstände, auf deren Grundlage das anzuwendende Recht bestimmt wurde
(k) competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings.
(k) zuständige Behörden diejenigen einzelstaatlichen Behörden, die aufgrund von Rechts oder Verwaltungsvorschriften die Aufsichtsbefugnis über Versicherungsunternehmen oder Rückversicherungsunternehmen innehaben.
This provision does not apply to persons authorised or required by law or regulation to have access to the personal data.
Diese Bestimmung gilt nicht für Personen, die von Rechts wegen zum Zugriff auf die personenbezogenen Daten befugt oder verpflichtet sind.
Furthermore, criteria and conditions of eligibility governing this incentive are not clearly set out by law, regulation, or other official document.
Des Weiteren sind die Kriterien und Bedingungen für die Inanspruchnahme dieser Steuervergünstigungen weder gesetzlich noch in Verordnungen oder anderen amtlichen Dokumenten festgelegt.
The participant represents and warrants to the ECB that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by law applicable to it or any agreement by which it is bound .
The participant represents and warrants to the ECB that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by law applicable to it or any agreement by which it is bound .
Proactive law approach a step forward into Better Regulation at EU level
Proaktives Recht ein Schritt hin zu einer besseren Rechtsetzung auf EU Ebene
1.10 There are already aspects of cross cutting regulation in Community law.
1.10 Bereichsübergreifende Regulierungselemente sind im Gemeinschaftsrecht bereits enthalten.
(119) Penalties should be imposed to any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with this Regulation.
(119) Gegen jede privatem oder öffentlichem Recht unterliegende Person, die gegen diese Verordnung verstößt, sollten Sanktionen verhängt werden.

 

Related searches : Law Regulation - By Regulation - Law And Regulation - Trade Regulation Law - By Law - Established By Regulation - Covered By Regulation - Defined By Regulation - Affected By Regulation - Required By Regulation - Amended By Regulation - Regulation Issued By - Determined By Regulation - By Eu Law