Übersetzung von "genetisch veränderte Organismen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Genetisch - Übersetzung : Genetisch - Übersetzung : Genetisch - Übersetzung : Genetisch veränderte Organismen - Übersetzung : Veränderte - Übersetzung : Veränderte - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Abschnitt 7 Genetisch veränderte Organismen | Directive 2001 18 EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90 220 EEC |
| Anwendung auf genetisch veränderte Organismen (GVO) | Application to genetically modified organisms (GMOs) |
| Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für genetisch veränderte Organismen (GVO) | Community reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs) |
| 3 Rechtsvorschriften in Bezug auf genetisch veränderte Organismen (GVO) | 3 Genetically modified organisms (GMO) legislation |
| 2.1 Biotechnologie bzw. genetisch veränderte Organismen ist ein belastetes Thema. | 2.1 Biotechnology, or genetic modification, is a thorny issue. |
| Ich werde mich dafür einsetzen, daß in diesem Papier genetisch veränderte Organismen berücksichtigt werden. | I intend to ensure that this paper covers GMOs. |
| Man kann sein Müslifrühstück auf GVOs (genetisch veränderte Organismen) untersuchen und man kann seine Vorfahren analysieren. | You can analyze your breakfast cereal for GMO's, and you can explore your ancestry. |
| Keiner von uns weiß im Voraus, was passiert, wenn genetisch veränderte Organismen in die Umwelt gelangen. | Nobody can know what will happen when genetically modified organisms are introduced into the natural environment. |
| GENETISCH VERÄNDERTE LEBENSMITTEL | GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED |
| GVO genetisch veränderte | Genetically modified |
| Genetisch veränderte Sorten | Genetically modified varieties |
| Genetisch modifiziere Organismen ! | Genetically modified organisms! |
| Die Kennzeichnung für genetisch veränderte Organismen wird verbessert, allerdings erwarten wir da noch weitere Maßnahmen der Kommission. | Labelling of GMOs has been improved, although we expect further action by the Commission on this. |
| Es kann nicht so sein, dass man dem Konsumenten vorenthält, wo überall genetisch veränderte Organismen enthalten sind. | We cannot conceal from consumers the fact that genetically modified organisms are everywhere. |
| Betrifft Genetisch veränderte Organismen und Kulturen Seit dem Frühjahr 2000 wurden in verschiedenen EU Staaten zahlreiche Fälle von Freisetzung genetisch veränderter Organismen und Kulturen wie beispielsweise Baumwolle, Winterraps und Mais beobachtet. | Subject Genetically modified organisms and crops Since the Spring of this year there have been many cases of the release into the environment in various EU countries of genetically modified organisms and crops, namely cotton, oil seed rape and maize. |
| Genetisch veränderte Mikroorganismen (Kodifizierung) | Genetically modified micro organisms (codification) |
| Freisetzung genetisch veränderter Organismen | Deliberate release of GMOs into the environment |
| Diese Fragen müssen gelöst werden, um das Moratorium des Rates in Bezug auf genetisch veränderte Organismen zu beenden. | These matters must be resolved in order to put an end to the Council moratorium on genetically modified organisms. |
| Es ist an der Zeit, daß diejenigen, die genetisch veränderte Organismen absichtlich freisetzen, für etwaige Gesundheits und Umweltschäden haften. | The time has come to make those who engage in the deliberate release of genetically modified organisms legally responsible for damage to human health and the environment. |
| Freisetzung genetisch veränderter Organismen (Fortsetzung) | Deliberate release of GMOs into the environment |
| Es gibt gute Gründe zu fordern, dass sämtliche genetisch veränderte Organismen über einen ausreichend langen Zeitraum zurückverfolgt werden können müssen. | It is only reasonable to insist that all genetically manipulated organisms must be able to be traced retrospectively to an adequate extent. |
| gegebenenfalls den Hinweis genetisch veränderte Sorte | where applicable, the words genetically modified variety |
| aus genetisch veränderten Organismen hergestellte Futtermittel. | feed produced from genetically modified organisms. |
| Anbau von genetisch veränderten Organismen (GVO) | Cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) |
| Herr Präsident, meine Damen und Herren, die europäischen Verbraucher sind mit vollem Recht über genetisch veränderte Organismen und ihre Freisetzung beunruhigt. | Mr President, ladies and gentlemen, European consumers are justifiably concerned about genetically modified organisms and their release. |
| Anwender, die Arbeiten mit GVM in geschlossenen Systemen beginnen, müssen eine Risikobewertung in Einklang mit den Verordnungen über genetisch veränderte Organismen vornehmen. | Users commencing contained use activities must carry out risk assessment in accordance with the Genetically Modified Organisms Regulations. |
| Auf dem Etikett abgepackter Produkte, die aus GVO bestehen oder GVO enthalten, muss der Vermerk Dieses Produkt enthält genetisch veränderte Organismen erscheinen. | The labels of pre packaged products consisting of, or containing GMOs must be marked with the words This product contains genetically modified organisms . |
| Antibiotikaresistenzgene als Marker genetisch veränderter Organismen (GVO) | Antimicrobial resistance as markers of Genetically Modified Organisms (GMOs) |
| Die derzeit verfügbaren Methoden sind im Übrigen vor allem dazu geeignet, die genetisch veränderte DNA oder genetisch veränderte Proteine nachzuweisen. | In addition, methods currently available enable even traces of genetically modified DNA or genetically modified protein to be traced. |
| Die Bestimmungen dieser Richtlinie betreffend genetisch veränderte Organismen berühren nicht die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus der Richtlinie 2001 18 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt. | The provisions of this Directive concerning genetically modified organisms are without prejudice to Member States' obligations under Directive 2001 18 EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms. |
| Es hat Fortschritte bei der Lebensmittelsicherheit gegeben, u. a. in Bezug auf gemeinsame Vorschriften zur Kennzeichnung von Lebensmitteln, die genetisch veränderte Organismen enthalten. | Progress has been made with regard to food safety, including on common rules for the labelling of food containing GMOs. |
| Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (ENV SEPT) |
| Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Voluntary release of genetically modified organisms to the environment (ENV MAR) |
| Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen (Neufassung) | Contained use of genetically modified micro organisms (recast) |
| Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Deliberate release into the environment of GMOs |
| 72 Auswirkungen der Tiernahrung, einschließlich Produkte, die genetisch veränderte Organismen enthalten, und der Verwendung von Abfallprodukten unterschiedlicher Herkunft in der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit | impact of animal feed including products containing genetically modified organisms, and the use of sub products of different origins for that feed, on human health |
| . (FR) Die Abstimmung in zweiter Lesung über die Änderungsanträge zum Richtlinienentwurf für die Zulassungsverfahren für genetisch veränderte Organismen (GVO) ist meines Erachtens äußerst enttäuschend verlaufen. | (FR) I am extremely disappointed at the way the second reading vote on the amendments to the draft directive on procedures for authorising genetically modified organisms (GMOs) went. |
| Ich halte es für moralisch nicht hinnehmbar, in die Dritte Welt genetisch veränderte Organismen ausführen zu dürfen, die in der Europäischen Union nicht akzeptiert werden. | I believe it is morally unacceptable that genetically modified organisms which are not accepted in the European Union can be exported to the third world. |
| Ich wollte eine europäische Gesetzgebung, was logisch ist wenn man genetisch veränderte Organismen zentral zulässt, muss man auch zentral die Regelungen für die Koexistenz festlegen. | I wanted European legislation to be logical if genetically modified organisms are authorised centrally then the rules for coexistence should also be laid down centrally. |
| 1.1 Gentechnisch veränderte Organismen (GVO) sind ein belastetes Thema. | 1.1 Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue. |
| 1.1 Gentechnisch veränderte Organismen (GVO) sind ein schwieriges Thema. | 1.1 Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue. |
| Ausarbeitung von gemeinschaftlichen Datenanforderungen für genetisch nicht veränderte mikrobielle Pflanzenschutzprodukte. | To develop Community data requirements for non GMO microbial plant protection products |
| Der Vorschlag der Kommission erfasst erstmals auch genetisch veränderte Futtermittel. | For the first time the Commission proposal specifically covers GM feed. |
| Nahrungsmittel mit genetisch modifizierten Organismen sind für menschliches Leben gefährlich. | Products with GMO are dangerous to human life. |
Verwandte Suchanfragen : Genetisch Veränderte - Genetisch Veränderte - Genetisch Veränderte - Genetisch Veränderte Bestandteile - Höhere Organismen - Magensaftresistenten Organismen - Lebensfähige Organismen - Pathogene Organismen - Mehrzelligen Organismen
