GENETISCH VERÄNDERTE LEBENSMITTEL	GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
GVO genetisch veränderte	Genetically modified
Genetisch veränderte Sorten	Genetically modified varieties
Genetisch veränderte Mikroorganismen (Kodifizierung)	Genetically modified micro organisms (codification)
Abschnitt 7 Genetisch veränderte Organismen	Directive 2001 18 EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90 220 EEC
Anwendung auf genetisch veränderte Organismen (GVO)	Application to genetically modified organisms (GMOs)
gegebenenfalls den Hinweis genetisch veränderte Sorte	where applicable, the words genetically modified variety
Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für genetisch veränderte Organismen (GVO)	Community reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
Die derzeit verfügbaren Methoden sind im Übrigen vor allem dazu geeignet, die genetisch veränderte DNA oder genetisch veränderte Proteine nachzuweisen.	In addition, methods currently available enable even traces of genetically modified DNA or genetically modified protein to be traced.
3 Rechtsvorschriften in Bezug auf genetisch veränderte Organismen (GVO)	3 Genetically modified organisms (GMO) legislation
Ausarbeitung von gemeinschaftlichen Datenanforderungen für genetisch nicht veränderte mikrobielle Pflanzenschutzprodukte.	To develop Community data requirements for non GMO microbial plant protection products
2.1 Biotechnologie bzw. genetisch veränderte Organismen ist ein belastetes Thema.	2.1 Biotechnology, or genetic modification, is a thorny issue.
Der Vorschlag der Kommission erfasst erstmals auch genetisch veränderte Futtermittel.	For the first time the Commission proposal specifically covers GM feed.
Denken Sie, dass es gefährlich ist genetisch veränderte Nahrung zu essen?	Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Allerdings lehnen 58 der Befragten genetisch veränderte Lebensmittel ab, 42 nicht.	However, 58 of the respondents oppose GM food while 42 do not.
Anfang der 1990er Jahre folgten genetisch veränderte, sogenannte transgene Tiere und Pflanzen.	This was followed, in the early nineties, by genetically modified, or transgenic , animals and plants.
Ebenfalls bekannt ist, dass die Mehrzahl der Verbraucher weder genetisch veränderte Lebensmittel noch einen umfassenden Anbau von genetisch veränderten Kulturpflanzen möchte.	We also all know that the majority of consumers do not want genetically modified food or the large scale cultivation of genetically modified crops.
Genetisch veränderte Nutzpflanzen, haben, aus meiner Sicht als Biologe, keinen Grund umstritten zu sein.	Genetically engineered food crops, in my view, as a biologist, have no reason to be controversial.
Verordnung über die neuartigen Lebensmittel und die neuartigen Lebensmittelzutaten, Zuckerrüben und genetisch veränderte Tomaten	Regulation on novel foods and novel food ingredients, such as genetically modified soya beans, sugar beet and tomatoes.
Ich werde mich dafür einsetzen, daß in diesem Papier genetisch veränderte Organismen berücksichtigt werden.	I intend to ensure that this paper covers GMOs.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wozu braucht man genetisch veränderte Pflanzen?	Mr President, ladies and gentlemen, why do we need genetically modified plants?
Glaubt man wirklich, dass man auf diese Weise Vertrauen in genetisch veränderte Nahrungsmittel erzeugt?	Does it really believe that confidence in genetically manipulated foodstuffs can be created in that way?
Ich bin in Bezug auf genetisch veränderte Pflanzen eher ein Skeptiker als ein Gegner.	I am a sceptic rather than an opponent of genetically modified crops.
über seinen Beschluß, genetisch veränderte Sorten bei ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt nicht besonders zu kennzeichnen	of its decision not to identify genetically modified varieties at the time of their publication in the official gazette
Genetisch veränderte Erzeugnisse und die Biotechnologie geben zu einer Reihe von Fragen und Befürchtungen Anlaß.	Genetically modified products and biotechnology give rise to a number of questions and concerns.
Dabei muss man sich nach den Alternativen fragen Pflanzenfette, Soja, jemand erwähnte genetisch veränderte Substanzen.	In considering that issue, you must ask what are the alternatives vegetable fats, soyas, someone mentioned genetically modified substances.
Des Weiteren hat die Republik Polen einen entsprechenden Antrag für genetisch nicht veränderte Maissorten gestellt.	The Republic of Poland has made a similar request for varieties of non genetically modified maize.
Der Gesetzentwurf verpflichtet dazu, in Supermärkten genetisch veränderte Lebensmittel in eigens dafür bestimmten Bereichen auf speziellen Regalen getrennt von den nicht genetisch veränderten Produkten unterzubringen.	Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non genetically modified goods.
Man kann sein Müslifrühstück auf GVOs (genetisch veränderte Organismen) untersuchen und man kann seine Vorfahren analysieren.	You can analyze your breakfast cereal for GMO's, and you can explore your ancestry.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über genetisch veränderte Lebens und Futtermittel	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über genetisch veränderte Lebens und Futtermittel	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
Keiner von uns weiß im Voraus, was passiert, wenn genetisch veränderte Organismen in die Umwelt gelangen.	Nobody can know what will happen when genetically modified organisms are introduced into the natural environment.
Nach Ansicht der Kommission erfüllt die vorgeschlagene Verordnung über genetisch veränderte Lebens und Futtermittel diese Anforderungen.	The Commission considers that these requirements are fully provided for by the proposed GM food and feed regulation.
Trotz ihrer besten Anstrengungen sind genetisch veränderte Nutzpflanzen die am schnellsten erfolgreiche landwirtschaftliche Innovation in der Geschichte.	Despite their best efforts, genetically engineered crops are the most rapidly successful agricultural innovation in history.
(10) Für technische Zwecke bestimmte oder genetisch veränderte Lebensmittel sollten nicht in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen.	(10) Foods which are intended for technological uses or which are genetically modified should not fall within scope of this Regulation.
Andererseits besteht die Sorge, dass als Ersatz für das Tiermehl genetisch veränderte Erzeugnisse auf den Markt kommen.	Some people are concerned about the emergence of genetically modified products to replace meat and bone meal.
Die Kennzeichnung für genetisch veränderte Organismen wird verbessert, allerdings erwarten wir da noch weitere Maßnahmen der Kommission.	Labelling of GMOs has been improved, although we expect further action by the Commission on this.
Die Rückverfolgbarkeit sollte sich auch auf Produkte erstrecken, in denen keine genetisch veränderte DNA nachgewiesen werden kann.	Traceability rules should be established so that this is done even when the presence of GMO DNA cannot be identified.
Sodann obliegt es dem Verbraucher, darüber zu entscheiden, ob er genetisch veränderte Nahrungsmittel kaufen will oder nicht.	It is then up to the consumer to choose whether or not to buy genetically modified food.
Es kann nicht so sein, dass man dem Konsumenten vorenthält, wo überall genetisch veränderte Organismen enthalten sind.	We cannot conceal from consumers the fact that genetically modified organisms are everywhere.
Dieser Antrag folgte auf einen Antrag betreffend genetisch veränderte Maissorten, der Gegenstand einer getrennten Entscheidung sein wird.	This request followed one concerning genetically modified varieties of maize which will be the subject of a separate decision.
Monsanto, was ich gehört habe genetisch veränderte Samen, giftige Pestizide, Patente und Prozesse kommen mit Samen, Preiserhöhungen sbois76.	Monsanto, what I've heard genetically modified seeds, toxic pesticides, patents lawsuits come w seeds, price increases sbois76.
Diese Fragen müssen gelöst werden, um das Moratorium des Rates in Bezug auf genetisch veränderte Organismen zu beenden.	These matters must be resolved in order to put an end to the Council moratorium on genetically modified organisms.
Die Saatgutfirmen bevorzugen natürlich eher eigene, hybride oder genetisch veränderte Sorten, die ihnen die Rentabilität ihrer Aufwendungen garantieren.	Seed producers naturally tend to favour captive, hybrid or genetically modified varieties, which allow them to be sure that their produce will be viable.
Die Annahme dieser Änderungsanträge würde die zum Vorschlag über genetisch veränderte Lebens und Futtermittel erzielte politische Einigung unterminieren.	Acceptance of these amendments would undermine the political agreement reached on the proposal on GM food and feed.

Display this page in English