erklärt, nicht genügend Mittel für den Lebensunterhalt zu haben.	declares that he she does not have sufficient means of subsistence.
In den fünf Ländern sind nicht genügend Personal, nicht genügend technische und finanzielle Mittel im Rechtshilfeersuchenwesen vorhanden.	The five countries have insufficient staff and inadequate technical and financial resources for dealing with requests for legal assistance.
Da wir von der Visuellen Effekte Industrie waren, wussten wir, zusammen mit David, dass wir nun genügend Zeit, genügend Mittel, und, hoffentlich, genügend Geld hatten.	Being from the visual effects industry, we, with David, believed that we now had enough time, enough resources, and, God, we hoped we had enough money.
Leider sind die mittel und osteuropäischen Länder noch nicht genügend beteiligt.	Unfortunately, the central and eastern European countries are still not involved enough.
Hoffentlich können sie genügend Mittel aufbringen, um das auch weiterhin zu finanzieren.	Hopefully they will get sufficient funding to continue.
2.5.4 Die EU hat der Umsetzung der Rechtsvorschriften nicht genügend Mittel zugewiesen.	2.5.4 The EU has not set aside sufficient resources to implement this legislation.
3.6.4 Die EU hat der Umsetzung der Rechtsvorschriften nicht genügend Mittel zugewiesen.	3.6.4 The EU has not set aside sufficient resources to implement this legislation.
Gleichzeitig muss aber auch sichergestellt werden, dass genügend Mittel zur Verfügung stehen.	At the same time, however, we must ensure that there are adequate resources available.
Wir müssen gewährleisten, dass in solchen Fällen genügend Mittel zur Verfügung stehen.	We need to ensure that there is adequate funding to enable citizens to do that, where appropriate.
Die für sie bestimmten Mittel werden reduziert, es wird nicht genügend Personal eingestellt.	They are reducing funds allocated to them they are not taking on staff in sufficient numbers.
Für die wirksame Bekämpfung stehen in den Mitgliedstaaten oftmals nicht genügend Mittel zur Verfügung.	The Member States do not always have sufficient means at their disposal to address this deprivation adequately.
Ban seinerseits hat die Mitgliedsstaaten offen dafür getadelt, ihm nicht genügend Mittel zur Verfügung zu stellen.	Ban, in turn, has openly chastised member states for not giving him sufficient resources.
Erbringung humanitärer Hilfe und das Problem von Notsituationen, für die nicht genügend Mittel zur Verfügung stehen	Delivering humanitarian assistance and the challenge of underfunded emergencies
So sprach Herr Simmonds seitens der britischen Konservativen davon, daß nicht genügend finanzielle Mittel vorhanden seien.	The comment made by Mr Simmonds, speaking on behalf of the British Conservatives, was that resources might be insufficient.
Derzeit hat man bei der EIB noch nicht genügend Einblick in die Effizienz der ausgereichten Mittel.	To this end, the EIB should devote more attention to evaluation of projects in the fields of regional and environmental investment, for example.
Durch diese Übereinkunft standen für Insider genügend Mittel zur Verfügung, um ihre Rubel gegen ausländische Vermögenswerte einzutauschen.	That arrangement provided enough funds for insiders to exchange their rubles for foreign assets.
Andererseits würden politische Maßnahmen für lebensbegleitendes Lernen noch immer nicht genügend mit finanziellen Mittel der Gemeinschaft gefördert.	On the other hand, 'long life learning' policies were still not getting enough financial support from the Community funds.
Hierzu müssen nur mehr Mittel bereitgestellt werden, und in diesem Punkt hat die Kommission nicht genügend unternommen.	In my report I point out that, meq culpa, never again should the budgetary authority vote a budget which is not in accordance with the regulations, because that produces a sort of financial piismanagement of which the carryovers are a part.
Weiterhin ist die Forschung ein Bereich, von dem wir Ergebnisse erwarten können, wenn wir genügend Mittel dafür bereitstellen.	The final comment I would add is that research is an area which we are entitled to expect to provide us with some results, on the condition that we provide it with the resources.
Falls wir für unser Projekt nicht genügend Mittel auftreiben können werden all deine Zahlungen sicher zu Dir zurück kommen.	If we don't manage to collect all needed funds for the project All your payments will come back to you safely
Die Formulierung solch hehrer Ziele ist sinnlos, wenn nicht genügend Mittel bereitgestellt werden, damit sie tatsächlich erreicht werden können.	It makes little sense to formulate such nice objectives without providing sufficient resources to enable these objectives to actually be achieved.
Führung genügend.	Conduct sufficient.
Genügend Platz.	They got plenty of room.
Anders als die meisten seiner Leidensgenossen besaß Philip genügend eigene Mittel, um seinem Sohn eine gute Erziehung ermöglichen zu können.	Unlike most of his fellow sufferers, Philip possessed some private means, and was thus able to give his son a good education.
Es gibt nicht genügend Mittel für diese Art von Vor haben, die im Interesse aller vernünftig gefördert wer den müßten.	This political element, which is essential in any democratic system, is completely lacking in the present institutions.
Als Grund führte die französische Police de l'Air et des Frontières an, der Junge verfüge nicht über genügend finanzielle Mittel.	However, I believe it would be appro priate to return to this matter in the course of a later report.
Und wenn nicht, liegt es dann daran, daß nicht genügend Mittel dafür zur Verfügung stehen oder weil sie vielleicht struktu	The guidelines, of course, are well spelled out in the resolution.
Herr Morillon wollte zudem wissen, ob ich über genügend Entschlossenheit und Mittel verfüge, um zu tun, was getan werden muss.	Mr Morillon also asked me if I had the determination and the means to do what must be done.
Wenn ich 'genügend' sage, meine ich genügend für zwei Wochen.	When I say enough, that's two weeks worth.
gt Human Rights Watch lt teilte mir mit, dass sie nicht genügend Mittel in Gaza hätten, um Hamids Tötung zu untersuchen.	Human Rights Watch told me they didn't have the resources in Gaza to investigate the killing of Hamid.
Nicht genügend Speicher.	Not enough memory.
Nicht genügend Aliase	Insufficient Aliases
Nicht genügend Speicher	Out of Memory
Nicht genügend Speicher.	Out of memory.
Nicht genügend Speicher	Out of memory
Nicht genügend Arbeitsspeicher	Out of memory
Du bist genügend.	You are enough.
Angesichts dieser zweifachen Herausforderung hat die Europäische Union die Pflicht, genügend Mittel bereitzustellen, um den neuen Anforderungen dieser Situation Rechnung zu tragen.	Faced with this double challenge, the European Union's duty is to make sufficient funds available to meet the new demands of this situation.
Burke, Mitglied der Kommission. (EN) Bisher konnte die Kommission dem Verkehrssektor genügend Mittel zur Erfüllung seiner folgenden 3 Aufgaben zur Verfügung stellen	Mrs Lizin (S). (FR) My supplementary question is as follows The Commission is at present preparing a second social programme, the budget for which amounts to some 300 million ECU I should like to know what priority is to be given to Wallonia's steel industry, bearing in mind that social aspects have now become a matter of priority in many struggling steel concerns.
Mit dem Programm Öl für Lebensmittel stehen den irakischen Behörden genügend Mittel zur Verfügung, um Lebensmittel und Medikamente für die Bürger zu kaufen.	There is no shortage of funds available to the Iraqi authorities through the 'oil for food' facility to buy food and medicine for their people.
Haben wir genügend Stühle?	Do we have enough chairs?
Nicht genügend Ressourcen verfügbarQNativeSocketEngine	Out of resources
Nicht genügend Ressourcen verfügbar	Out of memory
Genügend Anmerkungen von Sal.	Enough commentary from Sal.
Es gibt genügend Negatives.	There are plenty of downsides.

Display this page in English