Weil das Tier soll nicht gemessen werden durch den Menschen.	For the animal shall not be measured by man.
Die Aktivierung kann durch verschiedene physiologische Maße objektiv gemessen werden.	Ac tivation can be measured objectively by various psychological criteria.
Die Rückenmuskelspannung wurde durch Messung der Muskelaktionsströme im Elektromyogramm gemessen.	The tension of the back muscles was determined electromyographically by measuring the muscle motor currents.
Gemessen	Measured
Gemessen	Measured
Die Reinigungswirkung kann visuell, photometrisch (d. h. durch Reflexionsmessung), gravimetrisch oder durch andere geeignete Verfahren gemessen werden.	Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
Durch den Test wurde nicht das Leistungspotenzial der Schüler, sondern deren IQ gemessen.	All students in a single California elementary school were given a disguised IQ test at the beginning of the study.
Der Druck des Blutes wird dabei ständig durch Drucksensoren (so genannte Barorezeptoren) gemessen.	See also References External links Descending aorta Abdominal aorta
gemessen gewichtet	Measured weighted
Gemessen wird die Kraft, die sich durch die Benetzung der senkrecht aufgehängten Platte ergibt.	A vertical plate of known perimeter is attached to a balance, and the force due to wetting is measured.
Im Wärmeflusskalorimeter wird die Wärme durch Wärmeleitung transportiert und die dazu nötige Temperaturdifferenz gemessen.	After the temperature rise has been measured, the excess pressure in the bomb is released.
1,1 Stunden gemessen.	From studies with intravenous zidovudine, the mean terminal plasma half life was 1.1 hours and the mean systemic clearance was 1.6 l h kg.
Dosis gemessen wurden.	In addition, a subset of vaccinated individuals who received a challenge dose of Gardasil 5 years after the onset of vaccination, exhibited a rapid and strong anamnestic response that exceeded the anti HPV GMTs observed 1 month Postdose 3.
Dosis gemessen wurden.	In addition, a subset of vaccinated individuals who received a challenge dose of Silgard 5 years after the onset of vaccination, exhibited a rapid and strong anamnestic response that exceeded the anti HPV GMTs observed 1 month Postdose 3.
SJXriterien gemessen werden.	urged the EU Member States to put into
mit Regenerierung gemessen	Measured with regeneration
ohne Regenerierung gemessen	Measured without regeneration
Aus der nachfolgenden Tabelle ist der durch die Einkommensteuer bedingte Steuerdruck gemessen am BIP ersichtlich.	The table below shows personal taxation as a percentage of GDP.
Nach der Entwicklung kann durch Schwärzungsvergleich mit definiert bestrahlten Filmen die aufgenommene Dosis gemessen werden.	The level of radiation absorption is indicated by a change to the film emulsion, which is shown when the film is developed.
Prevenar induziert auch funktionale Antikörper gegen alle Impfstoff Serotypen nach der Grundimmunisierung (gemessen durch Opsonophagozytose).	6 antibodies (measured by opsonophagocytosis) to all vaccine serotypes following the primary series.
Prevenar induziert auch funktionale Antikörper gegen alle Impfstoff Serotypen nach der Grundimmunisierung (gemessen durch Opsonophagozytose).	15 antibodies (measured by opsonophagocytosis) to all vaccine serotypes following the primary series.
1.4.3 Behauptete Effizienzvorteile werden daran gemessen, dass die Verbraucher durch den Zusam menschluss nicht benachteiligt werden.	1.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Behauptete Effizienzvorteile werden daran gemessen, dass die Verbraucher durch den Zusam menschluss nicht benachteiligt werden.	2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
Auch die Verschmutzungsbelastung durch Wasseremissionen in natürliche Gewässer wird abgesehen von großen Industrieanlagen kaum gemessen.	And the existing pollution load of water emission to natural water bodies is also rarely measured apart from those by large industrial installations.
Die Bewegungen und Beugungen der einzelnen Finger der Hand werden durch Lichtwellenleiter auf dem Handrücken gemessen.	These movements are then interpreted by the software that accompanies the glove, so any one movement can mean any number of things.
Zum Aufsprühen sollte ein Druck von 1,4 bis 1,7 bar (gemessen durch den Gasfluss) eingestellt werden.	A pressure of 1.4 to 1.7 bars (measured by gas flow) should be used for spraying.
Gemessen durch Eintauchen des Diffusors in der Küvette in ein Energiemessgerät und langsame Erhöhung der Laserenergie.	As measured by immersing the diffuser into the cuvette in the power meter and slowly increasing the laser power.
Hast du es gemessen?	Have you measured it?
Hast du das gemessen?	Have you measured it?
Tag der Behandlung gemessen.	The study measured the change in heart rate between the start of the study and day 14 of treatment.
(') Gemessen an der Bevölkerung.	OJ C 262, 20 October 1986, p. 6. Ibid., p. 6.
Ich habe es gemessen.	I timed it once.
Das Stadion wurde am Dienstag Abend durch ein Erdbeben erschüttert, wobei auf der Richterskala 3,2 gemessen wurden.	The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.
aus der zusätzlichen seitlichen Eintauchung, die sich, gemessen an der Außenhaut, durch die zulässige Krängung ergibt und	the additional lateral draught, measured from the outside plating, resulting from the authorised angle of heel, and
Gemessen werden kann das Zeta Potential, indem das geladene Partikel durch ein angelegtes elektrisches Feld bewegt wird.	In practice, the Zeta potential of dispersion is measured by applying an electric field across the dispersion.
24 und des Wachseins bedeutend, wie durch eine 4 Punkte Skala zur Bewertung dieser Variablen gemessen wurde.	Treatment with Azomyr also significantly reduced interference with sleep and daytime function, as measured by a four point scale used to assess these variables.
Es ergab sich kein, auf Betaferon zurückzuführenden Vorteil hinsichtlich Lebensqualität (gemessen durch FAM Functional Assessment of MS	No benefit, attributable to Betaferon, in quality of life (as measured by FAMS Functional Assessment of MS
Im Banksektor werden die betrieblichen Aufwendungen häufig an der Effizienzkennzahl (betriebliche Aufwendungen geteilt durch betriebliche Erträge) gemessen.	In the banking sector, the level of operating costs is often measured by the efficiency ratio, which is defined as operating expenses divided by total revenue.
Daher ist Ihr Haus in Öl gemessen zusammengebrochen, die Börse gemessen in Öl ist zusammengebrochen	So your house measured in oil has crushed, the stock market measured in oil has crushed.
Hast du deine Temperatur gemessen?	Have you taken your temperature?
Ich habe Toms Blutdruck gemessen.	I took Tom's blood pressure.
Die glykämische Kontrolle, gemessen als	In a two year study of combination therapy comparing pioglitazone with gliclazide when added to metformin, glycaemic control measured as mean change from baseline in HbA1c was similar between treatment groups after one year.
( ) Von der Küstenlinie an gemessen.	( ) Measured from the coastline
( ) Von der Küstenlinie aus gemessen.	( ) Measured from the coast line.
(gemessen an der offiziellen Höchstgrenze)	(based on official capacity)

Display this page in English