Stammdaten	Master data
Diese Informationen werden im Stammdaten ( Verwaltungs ) Modul gespeichert .	This information shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .'
Vertraulichkeit und Veröffentlichung von Daten Stammdaten und Betriebsdaten werden vertraulich behandelt .	Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential .
ANLAGE 1 BERICHTSFORMBLATT Stammdaten Diese Informationen werden geliefert an Name der NZB	APPENDIX 1 REPORTING TEMPLATE Master data This information is to be provided to Name of NCB
Datentypen und Berichtspflichten Die erhobenen Daten werden ihren Eigenschaften entsprechend in Stammdaten und Betriebsdaten unterteilt .	Type of data and reporting requirements Depending on its nature , the data collected are divided into master data and operational data .
Die Möglichkeit der Durchführung der systemübergreifenden Abwicklung zwischen zwei einzelnen Nebensystemen wird im Stammdaten ( Verwaltungs ) Modul gespeichert .	The possibility to execute cross system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .
Die Periodizität ist wie folgt 3.1 STAMMDATEN Stammdaten beschreiben z. B. die einzelnen Akteure ( Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure ) , abgelegene Zweigstellen der Kreditinstitute und die Kriterien , anhand derer sie als solche klassifiziert werden , sowie die Art und Anzahl der Bearbeitungsautomaten .	The periodicity shall be as follows 3.1 MASTER DATA Master data describe , for example , the individual actors ( credit institutions and other professional cash handlers ) , remote bank branches and the criteria qualifying them as such and the types and numbers of processing machines .
Obgleich sich die Stammdaten nur gelegentlich ändern , ist es wichtig für NZBen , dass diese Daten regelmäßig aktualisiert werden .	Although the master data change only occasionally , it is important for NCBs to keep these data updated to ensure accuracy .
Die Stammdaten werden der NZB ab dem Zeitpunkt der Anwendbarkeit dieses Beschlusses und danach jeweils alle sechs Monate geliefert .	Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter .
Ein vollständiger Inspektionsbericht umfasst die (vom Hersteller oder Inspektorat zusammengestellten) Stammdaten der Anlage ( Site Master File ) und einen Bericht des Inspektorats.	A full inspection report comprises a Site Master File (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.
Ein vollständiger Inspektionsbericht umfasst die (vom Hersteller oder Inspektorat zusammengestellten) Stammdaten der Anlage ( Site Master File ) und einen Bericht des Inspektorats.	For Switzerland
Ein vollständiger Inspektionsbericht umfasst die (vom Hersteller oder Inspektorat zusammengestellten) Stammdaten der Anlage ( Site Master File ) und einen Bericht des Inspektorats.	Contact points shall be agreed between both Parties to permit authorities and manufacturers to inform the authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality defect, batch recalls, counterfeiting and other problems concerning quality, which could necessitate additional controls or suspension of the distribution of the batch.
Stammdaten erfassen Informationen über a ) die einzelnen Bargeldakteure und ihre in Betrieb befindlichen Banknoten bearbeitungsgeräte und Geldautomaten und b ) abgelegene Zweigstellen von Kreditinstituten .	Master data cover information on ( a ) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation and ( b ) remote branches of credit institutions .
Die Stammdaten werden zunächst erhoben , wenn die Berichtsanforderungen des Framework in den Mitgliedstaaten in Kraft treten , in denen das Recycling innerhalb des Kreditsektors derzeit erlaubt ist .	The master data shall initially be collected when the reporting requirements under the Framework enter into force in those Member States where recycling within the credit sector is currently allowed .
Gemeinsame Grenzen bedeuten gemeinsame ethnische Ursprünge, gemeinsame Kulturen und gemeinsame Lebensweisen und Umweltbedingungen.	Common frontiers mean common ethnic origins, common cultures, and shared ways of life and environmental conditions.
Gemeinsame Positionen Gemeinsame Aktionen Konventionen	Joint positions Joint actions Conventions
gemeinsame Produktion und gemeinsame Unter nehmen gemeinsame Nutzung der Ressourcen Technologietransfer	joint production and joint ventures common exploitation of resources the transfer of technology cooperation between financial institutions
Wir benötigen eine gemeinsame Verfassung, gemeinsame Visionen und eine gemeinsame Führung.	A common constitution, common visions and common leadership are needed.
gemeinsame Produktion und gemeinsame Unter nehmen	joint production and joint ventures
...dass Sie auf einfache Weise zu den Stammdaten des Zahlungsempfängers einer Buchung gelangen können indem Sie das Kontextmenü mit der rechten Maustaste öffnen und die Gehe zu... Funktion anwählen?	... that you can switch to the payee of a transaction by selecting the context menu on a transaction in the ledger or in the transaction menu?
Futtermittel Futtermittel, gemeinsame Marktorganisation, Getreide Futtermittel, Milcherzeugnis Geflügelfleisch, gemeinsame Marktorganisation gemeinsame Agrarpolitik	T1311 T1359 TI615 D0219 D0531 T0828 T1935 D1196 T1571 D1002 self determination USSR cereals cereals, farm price, meat committee of inquiry, European Parliament, surplus stock
Erstattung bei der Ausfuhr, gemeinsame Marktorganisation, Getreideerzeugnis T1327 gemeinsame Agrarpolitik, gemeinsame Marktorganisation, Reis D0268 gemeinsame Marktorganisation, Lenkung der Agrarproduktion	D0896 common transport policy, inland water transport, national transport, road transport D0437 cooperative, craft firm, economic growth, employment creation
Gemeinschaftliche Staatsbürgerschaft erfordert keine gemeinsame Lebensart, gemeinsame Grundwerte oder eine gemeinsame historische Vergangenheit.	Common citizenship does not require a common form of life, common existential values or a common historical past.
Artikel 42 Gemeinsame Positionen und gemeinsame Maßnahmen	Article 42 Joint positions and common acts 2 .
Artikel 5 Gemeinsame Sicherheitsziele und gemeinsame Sicherheitsverfahren	Article 5 Common safety targets, common safety methods
DMM gemeinsame Fischereipolitik, Gemeinschaftsgewässer, gemeinsame Agrarpolitik, Griechenland	DO603 603 catch of fish common fisheries policy, conservation of resources, North Sea D0152 capital market capital movements, financial policy, free movement of capital T1765 cattle animal disease, animal leucosis economic disparity, risk capital, stock exchange transaction, United States T1264 fall in prices, financial market, international finance, stock exchange
Gemeinsame Forschungsstelle EAG Gemeinsame Forschungsstelle EAG, Kernenergie	Community budget, EC Commission, ECSC levy Community budget, EC general budget Community budget, ECSC
Das gemeinsame Instrument soll das gemeinsame Bewusstsein, den gemeinsamen Willen, die gemeinsame Verantwortung hervorbringen.	The common instrument is supposed to produce the common conscience, the common will, the common responsibility.
In Mitgliedstaaten , in denen das Recycling von Banknoten derzeit nicht gestattet ist , müssen die Stammdaten gemeldet werden , wenn die entsprechenden Stellen die Recycling Aktivitäten nach In Kraft Treten des Framework aufnehmen .	In Member States where recycling is not currently allowed , the master data shall be reported when the respective entities commence with recycling activities following the entry into force of the Framework .
Ausbildung gemeinsame Erarbeitung und gemeinsame Nutzung von Materialien	Training devising and pooling materials
Gemeinsame Europäische Projekte Kompaktprojekte Gemeinsame Europäische Mobilitätsprojekte Projektdesign	Joint European Projects Compact Projects Mobility Joint European Projects Project Design
Geflügelfleisch Agrarpreis, gemeinsame Marktorganisation Ei gemeinsame Handelspolitik, Zollverhandlung	European arms policy arms trade arms trade, European defence policy, European security
Dira gemeinsame Agrarpolitik, gemeinsame Marktorganisation, Milch, Milcherzeugnis D079S	D1230, D1236, D1246, D1250, D1263, D1281, D1360 (rapp.), D0791, D0832, D0929, D1068
gemeinsame Sitzungen und sich daraus ergebende gemeinsame Erklärungen	joint meetings and resulting joint declarations
D1M0 11729 gemeinsame Agrarpolitik, gemeinsame Marktorganisation, Milch, Substitutionserzeugnis D07M gemeinsame Marktorganisation, Milch T2U0 T2U2 nra	D0764 T1206 common fisheries policy, enlargement of the Community, financial aid D0151 common regional policy, enlargement of the Community, ERDF,
gemeinsame Strategien, gemeinsame Aktionen und gemeinsame Standpunkte im Sinne des Artikels 12 des EU Vertrags	the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty
Wir müssen gemeinsame Indikatoren und eine gemeinsame Datenbank haben.	We must have common indicators and a common database.
GEMEINSAME BESTIMMUNGEN	COMMON PROVISIONS
gemeinsame Wettbewerbsregeln	common rules on competition
GEMEINSAME HANDELSPOLITIK	COMMON COMMERCIAL POLICY
GEMEINSAME BESTIMMUNGEN	Common provisions
gemeinsame Handelspolitik.	common commercial policy.
Gemeinsame Markenstrategien.	Co branding opportunities.
Gemeinsame Aussprache	11.30 Joint debate
Gemeinsame Seiten	Coins Common sides

Display this page in English