KOOPERATIONSVEREINBARUNG	THE COOPERATION AGREEMENT
KOOPERATIONSVEREINBARUNG NAT I 9406A	MEMORANDUM OF COOPERATION NAT I 9406A
Vorbereitung auf den Abschluss einer Kooperationsvereinbarung mit Europol.	Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Am Ende der Konferenz unterzeichneten die Vertreter der Teilnehmerstädte eine offizielle Kooperationsvereinbarung.	At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
Ermöglicht wurde diese Maßnahme durch eine Kooperationsvereinbarung zwischen dem Unternehmen und dem Stockholmer Arbeitsmarktausschuß.	The course combined both theory and practice, and was a cooperative arrangement between the company and the Stockholm county labour market board.
dass ein Anhang über die Flugsicherheit in die EU ICAO Kooperationsvereinbarung aufgenommen werden sollte	It is appropriate to include an Annex on aviation safety in the EU ICAO MoC,
Der Anhang dieses Beschlusses wird hiermit angenommen und ist Bestandteil der EU ICAO Kooperationsvereinbarung.	The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the EU ICAO MoC.
dass ein Anhang über die Luftsicherheit in die EU ICAO Kooperationsvereinbarung aufgenommen werden sollte	it is appropriate to include an annex on aviation security in the ICAO MoC,
Der Anhang dieses Beschlusses wird hiermit angenommen und ist Bestandteil der EU ICAO Kooperationsvereinbarung.	The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the ICAO MoC.
Kooperationsvereinbarung NAT I 9406A zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union	The designated offices for the coordination and management of this Annex are
Vollständige Umsetzung der im Dezember 2003 von den Innenministern der beiden Teilrepubliken unterzeichneten Kooperationsvereinbarung.	Full implementation of the Memorandum on Cooperation, signed between Republican Ministries of Interior in December 2003.
Eine Kooperationsvereinbarung pflegt die Stadt Versmold seit dem Jahr 2010 mit dem serbischen Kurort Vrdnik.	Versmold formed the western most town of the historic county of Ravensberg with its capital Bielefeld.
Im März 1998 unterzeichnete die Beobachtungsstelle ihre erste Kooperationsvereinbarung mit einer internationalen Organisation, dem UNDCP.	In March 1998, the Centre signed its first Memorandum of Understanding with an international organisation, the UNDCP.
Überprüfungen dieses Anhangs werden von dem gemäß Artikel 7 der Kooperationsvereinbarung eingerichteten Gemeinsamen Ausschuss durchgeführt.	Any review of this Annex shall be conducted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC.
der Kooperationsvereinbarung NAT I 9406 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union	to Memorandum of Cooperation NAT I 9406 between the United States of America and the European Union
DER KOOPERATIONSVEREINBARUNG NAT I 9406A ZWISCHEN DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA UND DER EUROPÄISCHEN UNION	AIR TRAFFIC MODERNISATION AND GLOBAL INTEROPERABILITY
Ich denke dabei an den von dem Hohen Haus bereits verabschiedeten Entwurf über eine europäische Kooperationsvereinbarung.	We must correct this by saying that we have an interest in ensuring that Latin America is not drawn into the East West conflict.
(ermächtigt zur Ausstellung von OECD Zertifikaten aufgrund einer Kooperationsvereinbarung mit dem United States Department of Agriculture, Forest Service)	(Authorized to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service)
Am 17. Juni hat die Gemeinschaft auf der Basis unserer Kooperationsvereinbarung mit dem Libanon ein weiteres Finanzprotokoll unterzeichnet.	As part of its agreement on cooperation with Lebanon, the Community signed a further financial commit ment.
Die Gemeinde hat die Kooperationsvereinbarung mit den Bauunternehmen bereits unterzeichnet, die darin vorgesehene Förderung aber noch nicht gewährt.	The municipality has already signed the cooperation agreement with the construction companies, but the aid provided for in the agreement has not yet been granted.
gestützt auf die Kooperationsvereinbarung zwischen der Europäischen Union und der Internationalen Zivilluftfahrt Organisation zur Schaffung eines Rahmens für eine verstärkte Zusammenarbeit ( die EU ICAO Kooperationsvereinbarung ), die am 28. März 2012 in Kraft getreten ist, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c,	Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO MoC), which entered into force on 28 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof,
Verabschiedung von Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten und Durchführung der erforderlichen Vorbereitungsarbeiten für den Abschluss einer Kooperationsvereinbarung mit Europol.	Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
In einer Bestimmung der Kooperationsvereinbarung ist vorgesehen, dass ein unabhängiger Rechnungsprüfer nach der Abnahme die tatsächlichen Kosten und Einnahmen berechnet.	One provision of the cooperation agreement stipulates that, at the end of the project, an independent expert will calculate actual costs and revenues.
gestützt auf die am 28. April und am 4. Mai 2011 in Montreal bzw. in Brüssel unterzeichnete Kooperationsvereinbarung zwischen der Europäischen Union und der Internationalen Zivilluftfahrt Organisation zur Schaffung eines Rahmens für eine verstärkte Zusammenarbeit ( die EU ICAO Kooperationsvereinbarung ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c,	Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, signed in Montreal and Brussels on 28 April and 4 May 2011 (the EU ICAO MoC), and in particular Article 7.3(c) thereof,
Gemeinsame Grenzen bedeuten gemeinsame ethnische Ursprünge, gemeinsame Kulturen und gemeinsame Lebensweisen und Umweltbedingungen.	Common frontiers mean common ethnic origins, common cultures, and shared ways of life and environmental conditions.
Januar 2011 schlossen die Hamburg Blue Devils eine Kooperationsvereinbarung mit dem Hamburger SV und trugen anschließend den Namen HSV Hamburg Blue Devils.	On 5 January 2011, the club announced that it would start a cooperation with the Hamburger SV with the aim of becoming a department of the club and, eventually, from 1 January 2012, all teams of the Blue Devils would become part of the multi sports club HSV.
Unter der Voraussetzung, dass die Gesellschaften den Verpflichtungszusagen entsprechen, hat die Kommission beschlossen, ihre Kooperationsvereinbarung für eine Dauer von sechs Jahren freizustellen.	Provided the Parties comply with these commitments, the Commission decided to exempt their cooperation agreements for a six year period.
Gemeinsame Positionen Gemeinsame Aktionen Konventionen	Joint positions Joint actions Conventions
Ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Artikels werden bei Beendigung der Kooperationsvereinbarung auch dieser Anhang und etwaige im Rahmen des Anhangs angenommene Arbeitsvereinbarungen gleichzeitig beendet.	Notwithstanding any other provision of this Article, if the MOC is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously.
gemeinsame Produktion und gemeinsame Unter nehmen gemeinsame Nutzung der Ressourcen Technologietransfer	joint production and joint ventures common exploitation of resources the transfer of technology cooperation between financial institutions
Wir benötigen eine gemeinsame Verfassung, gemeinsame Visionen und eine gemeinsame Führung.	A common constitution, common visions and common leadership are needed.
gemeinsame Produktion und gemeinsame Unter nehmen	joint production and joint ventures
Futtermittel Futtermittel, gemeinsame Marktorganisation, Getreide Futtermittel, Milcherzeugnis Geflügelfleisch, gemeinsame Marktorganisation gemeinsame Agrarpolitik	T1311 T1359 TI615 D0219 D0531 T0828 T1935 D1196 T1571 D1002 self determination USSR cereals cereals, farm price, meat committee of inquiry, European Parliament, surplus stock
B. Zur Kennzeichnung dieser Kooperationsvereinbarung haben die Vereinigten Staaten dieser Vereinbarung die Nummer NAT I 9406A zugewiesen, die in jeglichem zugehörigen Schriftverkehr anzugeben ist.	B. Memorandum number NAT I 9406A has been assigned by the United States to identify this cooperative program and shall be referenced in all correspondence related to this Memorandum.
Erstattung bei der Ausfuhr, gemeinsame Marktorganisation, Getreideerzeugnis T1327 gemeinsame Agrarpolitik, gemeinsame Marktorganisation, Reis D0268 gemeinsame Marktorganisation, Lenkung der Agrarproduktion	D0896 common transport policy, inland water transport, national transport, road transport D0437 cooperative, craft firm, economic growth, employment creation
Gemeinschaftliche Staatsbürgerschaft erfordert keine gemeinsame Lebensart, gemeinsame Grundwerte oder eine gemeinsame historische Vergangenheit.	Common citizenship does not require a common form of life, common existential values or a common historical past.
Artikel 42 Gemeinsame Positionen und gemeinsame Maßnahmen	Article 42 Joint positions and common acts 2 .
Artikel 5 Gemeinsame Sicherheitsziele und gemeinsame Sicherheitsverfahren	Article 5 Common safety targets, common safety methods
DMM gemeinsame Fischereipolitik, Gemeinschaftsgewässer, gemeinsame Agrarpolitik, Griechenland	DO603 603 catch of fish common fisheries policy, conservation of resources, North Sea D0152 capital market capital movements, financial policy, free movement of capital T1765 cattle animal disease, animal leucosis economic disparity, risk capital, stock exchange transaction, United States T1264 fall in prices, financial market, international finance, stock exchange
Gemeinsame Forschungsstelle EAG Gemeinsame Forschungsstelle EAG, Kernenergie	Community budget, EC Commission, ECSC levy Community budget, EC general budget Community budget, ECSC
Durch die Kündigung dieser Vereinbarung wird auch ihr Addendum, einschließlich aller Anhänge, Anlagen und Beilagen, die von den Parteien entsprechend der Kooperationsvereinbarung angenommen wurden, gekündigt.	Termination of this agreement shall terminate its addendum, including all Annexes, Appendices, and Attachments adopted by the Parties pursuant to the Memorandum of Cooperation.
Die Kooperationsvereinbarung könnte voraussichtlich Vorteile bringen, indem ein weitläufigeres weltweites Netz geschaffen wird, das den Kunden bessere Leistungen durch mehr direkte und indirekte Flugverbindungen bietet.	The cooperation agreement is likely to generate benefits in terms of creating a more extensive worldwide network which would offer customers better services in terms of an increased number of direct and indirect flights.
Das gemeinsame Instrument soll das gemeinsame Bewusstsein, den gemeinsamen Willen, die gemeinsame Verantwortung hervorbringen.	The common instrument is supposed to produce the common conscience, the common will, the common responsibility.
in Erwartung des Beschlusses der Generalversammlung über die in dem Bericht enthaltenen Empfehlungen wird der Generalsekretär eine gemeinsame Überprüfung der 1996 zwischen den Vereinten Nationen und der Interparlamentarischen Union geschlossenen Kooperationsvereinbarung durch die beiden Organisationen einleiten eine unmittelbarere Mitwirkung der Parlamente an den Sachfragen, mit denen sich die Vereinten Nationen befassen.	Pending the General Assembly's decision on the recommendations contained in the report, the Secretary General will initiate a joint review by the United Nations and IPU of the cooperation agreement concluded between the organizations in 1996
Ausbildung gemeinsame Erarbeitung und gemeinsame Nutzung von Materialien	Training devising and pooling materials

Display this page in English