Daher möchte es in diese Richtung gehen.	So it wants to go in that direction.
Jedenfalls gehen unsere Bemühungen in diese Richtung.	We have, of course, considered the dates recommended by Mr Hutton in committee.
Wir werden nicht in diese Falle gehen.	We do not wish to fall into this trap.
Die vorgelegten Berichte gehen in diese Richtung.	The reports that have been presented are a move in this direction.
Diese Vorschläge gehen in die richtige Richtung.	These proposals go in the right direction.
In diese Richtung muss die Antwort gehen.	That must be our response.
Ich muss dort in diese Straße gehen.	I'm going to that corner there and turn.
Gehen wir zurück in jene Zeit in diese Stadt.	Let's go back to that time, to this city.
Diese gehen schnell.	These go fast.
In diese Richtung gehen auch meine Änderungsanträge. anträge.	There should therefore be another report on auditing in the dairy sector, and so on, and so forth.
Diese Kinder in Pakistan gehen nicht zur Schule.	These kids in Pakistan don't go to school.
Unsere Bemühungen sollten da her in diese Richtung gehen.	Our efforts should therefore be concentrated on that aim.
Einige Änderungsanträge Ihres Berichts gehen in diese Richtung.	Some of the amendments in your report pose this question.
Dennoch scheint es in diese Richtung zu gehen.	It seems to be heading this way nevertheless.
Diese beiden Berichte gehen in die richtige Richtung.	Both reports are along the right lines.
Zwei Drittel ihrer Ausgaben gehen in diese Richtung.	The European Central Bank has an especially important role when it comes to improving European Community structures in less developed regions.
Diese beiden Dinge müssen Hand in Hand gehen.	The two matters must go hand in hand.
In diese Gaststätte sollten wir kein zweites Mal gehen.	Let's not go to that restaurant again.
Und ich glaube, wir gehen sowieso in diese Richtung.	And I think we're going there anyway.
Private Kapitalgeber gehen in diese Branchen nicht mehr hinein.	Question No 92, by Sir Peter Vanneck Safe guarding the peace and liberty of Europe Mr Hurd Sir Peter Vanneck Mr Hurd Mr Boyes Mr Hurd Mr Lalor M Hurd . ...
Die eingereichten und angenommenen Änderungsanträge gehen in diese Richtung.	The amendments tabled and approved are a step in this direction.
In diese Richtung gehen die im Ausschuss angenommenen Änderungsvorschläge.	The amendments voted in committee are a step in this direction.
Gehen die Überlegungen zu einem Kompromiss in diese Richtung?	Is it a compromise along those lines that is being considered?
Die Palästinenser gehen meiner Ansicht nach in diese Richtung.	I believe that the Palestinians are moving in that direction.
Die im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge gehen in diese Richtung.	The amendments adopted in committee are along these lines.
Wohin gehen diese Wagen?	Where you goin' with the wagons?
Wahrscheinlichkeit haben in diese Richtung zu gehen, wie in diese Richtung, eine völlig gleiche Wahrscheinlichkeit.	likelihood of going in this direction as they would be going in that direction, a completely equal likelihood.
Habt ihr tatsächlich je jemanden in diese Höhle gehen sehen?	Have you ever seen people actually go into that cave?
In diese Einrichtungen gehen auch Kinder aus den umliegenden Gemeinden.	These are also attended by children from surrounding municipalities.
Im nächsten Schuljahr werden diese Kinder in die Realschule gehen.	In the next school year these children will start secondary school.
Diese Leute sind hochqualifiziert und gehen in ihrer Arbeit auf.	As regards the indication of the date on vacuum packaging, this is something which must be settled more generally instead of being examined in a specific directive.
Meine Fraktion hat Änderungsanträge eingereicht, die in diese Richtung gehen.	My group tabled amendments to this end.
Gehen Sie in diese Freiräume und lassen Sie Menschen hineingehen und diese Räume benutzen.	So go inside these open spaces and make it that people can get inside and use those spaces.
Diese Fenster gehen nach Süden.	These windows look to the south.
Diese gehen bald wieder zurück.	This soon disappears.
Diese Schwindelanfälle gehen schnell vorbei.	These dizzy spells go away quickly.
Wir hoffen, daß die französische Präsidentschaft in diese Richtung gehen wird.	So we have great expectations of the French Presidency, and I hope we shall not be too disappointed.
Gehen die gestern von den Agrarministern beschlossenen Lösungen in diese Richtung?	Mr Maher (L). Mr President, we have to consider the longterm prospects in agriculture, because many people seem to believe that by imposing quotas or reducing farm incomes somehow we shall make the problem go away.
Es werde in diese Richtung gehen, und dann noch einen Willen.	It'll go off in that direction, and then another one will.
Diese Mittel gehen von einer Zinsbeihilfe in Höhe von 3 aus.	This appropriation is based on 3 interest rebates.
Ich werde für alle Vorschläge stimmen, die in diese Richtung gehen.	I shall vote in favour of all the proposals to that end.
Ich bin dankbar, dass Sie offensichtlich in diese Richtung gehen können.	I am thankful that you evidently are able to go down this road.
Das Wassermolekül kann diesen Weg gehen aber im Laufe der Zeit wird eines dieser großen Zuckermoleküle in die richtige Richtung durchkommen vielleicht geht dieser Kerl, anstatt in diese Richtung zu gehen, beginnt er in diese Richtung zu gehen.	That water molecule might go that way, but they net out each other out, but over time one of these big sugar molecules will be going in just the right direction to go through maybe you know maybe this guy's, instead of going that direction, he starts off going in that direction.
Ich will also in diese Maschine, und ich will in die Zukunft gehen.	So I want to get in the machine, and I want to go forward.
Diese Maschinen gehen jetzt gerade nicht.	These machines aren't working now.

Display this page in English