Übersetzung von "geheim gehalten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Gehalten - Übersetzung : Gehalten - Übersetzung : Gehalten - Übersetzung : Geheim gehalten - Übersetzung : Geheim gehalten - Übersetzung : Gehalten - Übersetzung : Geheim gehalten - Übersetzung : Gehalten - Übersetzung : Gehalten - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Die Konferenz wurde geheim gehalten. | The conference was cloaked in secrecy. |
Warum wird es so geheim gehalten? | Why is it so secretive? |
Bis 1979 wurde der Vorfall geheim gehalten. | The third was trapped in the nose of the plane and died. |
Niemand darf geheim in Haft gehalten werden. | No one shall be held in secret detention. |
Ihre Reise hierher haben Sie geheim gehalten? | I trust you have kept your coming here a secret. |
Einige Dinge werden nach wie vor geheim gehalten. | There are still some matters that are being hushed up. |
Ihr wahrer Name wurde von den Priesterinnen geheim gehalten. | Men were barred from her mysteries and the possession of her true name. |
Du hast sie sogar vor deinen Fans geheim gehalten. | You even kept it as secret from your fans. |
Der Standort dieses Baumes wird zu seinem Schutz geheim gehalten. | The location of this tree is actually kept secret for its own protection. |
Dieser Bericht wurde aber auf Wunsch der französischen Regierung geheim gehalten. | He then proposed to the government that he explore the Ogooué to its source. |
Die Fassung der Entwürfe wurde über zu lange Zeit geheim gehalten. | The texts of the draft agreements have been kept secret for too long. |
Unter notarieller Aufsicht wurde die Identität der Teilnehmer während des gesamten Wettbewerbs streng geheim gehalten . | A notary was involved to make sure the identities of the candidates remained secret throughout the competition . |
Es ist dér Teil der Stadt, der vor uns geheim gehalten wurde allerdings nicht mehr. | It is the part of the city which has been kept secret to us but no more. |
Tschernobyl Unfall), wodurch der Unfall vor der Weltöffentlichkeit 30 Jahre lang geheim gehalten werden konnte. | Knowledge of the extent of the damage and contamination was kept from the public for years. |
Aber nur wegen seiner hoffnungslosen körperlichen Verfassung hat man seine aussichtslose finanzielle Lage geheim gehalten. | But only because of his hopeless physical condition has his hopeless financial condition been kept secret. |
Nun, Mary sicherlich ihr geheim gehalten, und sie hatte recht viel gereist genug für Bobbie Bedürfnisse. | Well, Mary had certainly kept her secret, and she had travelled quite extensively enough for Bobbie's needs. |
Gemäß Artikel 1 wird der Anhang geheim gehalten und nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. | In accordance with Article 1 the annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union. |
Um zu verhindern, dass Konkurrent Atari die Programmierer abwarb, wurden deren Identität und Arbeitsaufenthaltsort streng geheim gehalten. | To keep these programmers from being hired away by rival Atari, their identity and work location was kept a closely guarded secret. |
Die Ehe wurde zunächst geheim gehalten, da Heinrich noch nicht geschieden war und somit in Bigamie lebte. | She began to take her place at his side in policy and in state, but not yet in his bed. |
Die Einzelheiten dieser Operation wurden lange geheim gehalten. Der Film stützt sich auf die Erinnerungen von Tony Mendez. | The details of the operation were, for a long time, kept secret the film draws on the memories of Tony Mendez. |
Aber es gab eine Sache, die ich vor der Polizei geheim gehalten habe, und auch sonst vor allen. | I, Sir Charles Physician concurred but there was one point which I kept back from the police, from everybody. |
Der private Schlüssel wird geheim gehalten und kann nur mit extrem hohem Aufwand aus dem öffentlichen Schlüssel berechnet werden. | In such a cryptosystem, the encryption key is public and differs from the decryption key which is kept secret. |
Der Tod von Ibn Tumart wurde drei Jahre geheim gehalten, so dass Abd al Mu'min seine Herrschaft festigen konnte. | During an attack on Marracech, al Bashir the second in command, was killed and Abd al Mu'min was named to that position. |
In Wirklichkeit gibt es jedoch keinen Grund, dass irgendein Dokument der europäischen Institutionen vor der Öffentlichkeit geheim gehalten wird. | The fact of the matter, however, is that there is no reason for any document from the European institutions to be concealed from the public. |
Die Operation wurde geheim gehalten und nur wenige hochrangige Beamte wurden informiert. Alle anderen glaubten anfangs, an einer Übung teilzunehmen. | The operation was kept secret from all but a few high ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise. |
) Exemplar wurde 2010 von einem Finder, dessen Name geheim gehalten wird, in einem Erlebnissteinbruch in Schamhaupten im Landkreis Eichstätt entdeckt. | A twelfth specimen had been discovered by amateur collectors in 2010 at the Schamhaupten quarry, but the finding was only announced in February 2014. |
Achtzehn Jahre lang hat die iranische Regierung diese Aktivitäten vor der IAEO geheim gehalten ein klarer Verstoß gegen ihr Sicherungsabkommen. | For eighteen years, Iran s government concealed these activities from the IAEA, in clear violation of its safeguards agreement. |
Es geht um Dokumente, deren Verfasser und Auftraggeber entscheiden können, dass ihr Inhalt und sogar ihre Existenz geheim gehalten werden. | What is at issue is precisely documents, the authors and customers of which are able decide that their content of even their existence is kept secret. |
Geheim | secret |
Geheim | Secret |
Wenn Opfer nicht geheim gehalten werden, wird es wesentlich klarer, dass Vergewaltigung jedem geschehen kann Großmüttern und Studentinnen, Hausfrauen und Prostituierten. | When victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone grandmothers and students, homemakers and prostitutes. |
Interne Dokumente sind nicht definiert und sollen geheim gehalten werden, wenn ihre Veröffentlichung einen entscheidenden Einfluss auf den Entscheidungsprozess bekommen wird. | Internal documents are not defined and are to be kept secret if their publication would have a decisive influence on a decision making process. |
Die Organisation wurde nämlich geheim gehalten, womit bezweckt wurde, dass die Menschen von der Existenz einer solchen Organisation nichts wissen sollten. | After all, the organisation was secret, and the objective of such secrecy is to prevent the people from knowing of its existence. |
Wir wissen, dass am Cap de la Hague Boden Luft Raketen stationiert sind, und die Schutzmaßnahmen von Sellafield werden geheim gehalten. | We know that there are ground to air missiles at Cap de la Hague, and the defences of Sellafield remain a secret. |
Streng geheim | Top Secret |
Ist geheim. | That's a secret. |
Bleibt geheim. | That's the secret. |
Der Vuriloche Pass wurde von den Mapuche benutzt, um die Anden zu überqueren und wurde gegenüber den Europäern lange Zeit geheim gehalten. | The Poya people used the Vuriloche pass to cross the Andes, keeping it secret from the Spanish priests for a long time. |
Leider werden die Bestimmungen der TPP geheim gehalten was bedeutet, dass sie der Öffentlichkeit weder zugänglich sind noch von dieser diskutiert werden können. | Unfortunately, the TPP s provisions remain secret meaning that it cannot be seen or discussed by members of the public. |
Die Tatsache, dass der Thronfolger, der einzige männliche Erbe der Romanows, an dieser unheilbaren Krankheit litt, wurde vor dem russischen Volk geheim gehalten. | As an incurable and life threatening illness suffered by the sole male heir to the Russian throne, the decision was made to keep his condition secret from the Russian people. |
Wenn es diese Einschränkung nicht gibt, werden möglicherweise viele Informationen, die sich auf die Gesundheit und Umwelt beziehen, vor den Bürgern geheim gehalten. | It may be that a lot of environmental and health related information will be withheld from the public if such a line is not drawn. |
Anmerkung 'Geheimer Parameter' (secret parameter) eine Konstante oder ein Schlüssel, der vor anderen geheim gehalten wird oder nur innerhalb einer Gruppe bekannt ist. | Isostatic presses (2) mean equipment capable of pressurising a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material. |
Geheim gehaltene Physik | Physics Confidential |
Das ist geheim. | It's secret. |
Es ist geheim. | It's secret. |
Verwandte Suchanfragen : Wurde Geheim Gehalten - Geheim Code - Sein Geheim - Nicht Geheim - Streng Geheim - Streng Geheim - Streng Geheim - Streng Geheim - Streng Geheim - Geheim Halten - Geheim Halten - Streng Geheim