Übersetzung von "gegenseitige Zusammenarbeit" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Zusammenarbeit - Übersetzung : Zusammenarbeit - Übersetzung : Gegenseitige Zusammenarbeit - Übersetzung : Gegenseitige Zusammenarbeit - Übersetzung : Zusammenarbeit - Übersetzung : Zusammenarbeit - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Mechanismen für Dialog und gegenseitige Zusammenarbeit | As regards human rights specifically, regular dialogue will address amongst other freedom of expression freedom of association including the working environment for civil society women's rights and women's empowerment in political and public life. |
| Also, diese gegenseitige Inspiration fördert Zusammenarbeit, Initiative und Kreativität. | So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity. |
| So mit bietet der Ausschuß Pompidou die Möglichkeit, gegenseitige Kontakte anzuknüpfen und die gegenseitige Zusammenarbeit zu fördern. | The Pompidou Committee provides a framework for establishing contacts and promoting cooperation. |
| Die gegenseitige Ergänzung in diesen Themenbereichen setzt eine ständige Zusammenarbeit voraus. | The Pompidou Group is a major European partner of the Monitoring Centre, especially in the fields of epidemiology and demand reduction. |
| entwickeln eine Zusammenarbeit im Zollbereich und Mechanismen für eine wirksame gegenseitige Amtshilfe | The Parties shall |
| Dialog und Zusammenarbeit im Hinblick auf die gegenseitige Anerkennung von Führerscheinen und | dialogue and cooperation toward the mutual recognition of driving licences and |
| zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich | between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters |
| Das Ziel bestand darin, zur Schaffung eines dauerhaften Friedens die gegenseitige Zusammenarbeit zu stärken. | The aim was to strengthen cooperation as a means of creating a lasting peace. |
| Die Vertragsparteien fördern das gegenseitige Verständnis und die bilaterale Zusammenarbeit im Bereich der Regionalpolitik. | strengthening producers associations and trade promotion activities. |
| Auch die gegenseitige Anerkennung von Endentscheidungen in Strafsachen wird die Zusammenarbeit der Justizbehörden beträchtlich erleichtern. | The mutual recognition of court decisions in criminal matters will also do a great deal to facilitate judicial cooperation. |
| Den Universitäten selbst kann es nur zum Vorteil gereichen, wenn die gegenseitige Zusammenarbeit gefördert wird. | Promoting mutual cooperation can only benefit the universities. |
| Als Beispiele für Zusammenarbeit sind gegenseitige Verweisungen und Links zu Websites sowie ähnliche Querverweise zu nennen. | Examples of co operation concern mutual references and links to internet sites and similar cross referencing. |
| Der Europäische Rat wünscht eine engere Zusammenarbeit und eine gegenseitige technische Unterstützung der Grenzkontrollbehörden der Mitgliedstaaten. | The European Council calls for closer co operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services . |
| Daher ist die gegenseitige Anerkennung ein sehr effektives Mittel für die Zusammenarbeit in diesem sensiblen Bereich. | This is why this mutual recognition is the ideal tool for cooperating in this sensitive area. |
| das gegenseitige Verständnis zwischen den Völkern und Kulturen durch Austausch und eine strukturelle Zusammenarbeit zu verbessern. | promote mutual understanding between peoples and cultures through exchanges and structural cooperation. |
| Gegenseitige | Mutual |
| Gegebenenfalls schließen die Vertragsparteien im institutionellen Rahmen dieses Abkommens und unbeschadet anderer Formen der Zusammenarbeit Protokolle über die Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich. | To that end, the Parties shall in particular share expertise and examine possibilities to simplify procedures, increase transparency and develop cooperation. |
| zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich | between the European Community and the Government of the People s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters |
| ABKOMMEN ÜBER BESCHAFFUNGEN UND GEGENSEITIGE DIENSTLEISTUNGEN GEGENSEITIGE LOGISTISCHE UNTERSTÜTZUNG | LIST OF ANNEXES |
| Gegenseitige Beeinflussung | Transference |
| Gegenseitige Aner | Mutual Recognition |
| Gegenseitige Amtshilfe | Mutual assistance |
| Gegenseitige Anerkennung | Each Party shall ensure that a licence or an authorisation, once granted, enters into effect without undue delay in accordance with the terms and conditions specified therein. |
| Gegenseitige Vereinbarkeit | Compatibility |
| Gegenseitige Amtshilfe | Amounts expressed in euro |
| Gegenseitige Amtshilfe | The Cooperation Council shall establish a Subcommittee on Customs Cooperation. |
| Gegenseitige Amtshilfe | Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm |
| Gegenseitige Amtshilfe | Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm |
| Gegenseitige Amtshilfe | Mutual administrative assistance |
| GEGENSEITIGE AMTSHILFE | MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE |
| So wurde denn auch der Europäische Haftbefehl, was die justizielle Zusammenarbeit und die gegenseitige Anerkennung in Strafsachen betrifft, verwirklicht. | Thus the European arrest warrant has also come into being as far as cooperation in judicial matters and mutual recognition in criminal matters are concerned. |
| Wie die größere gegenseitige Offenheit zeigt, bestehen höchst interessante Perspektiven für eine Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, ökologischem und sozialem Gebiet. | The greater mutual openness shows that there are extremely attractive prospects for cooperation in the economic, ecological and social fields. |
| Die Vertragsparteien kommen überein, das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit in Gesundheits und Pflanzenschutzfragen sowie in Tierschutzfragen zu vertiefen. | The Parties aim to promote the ratification, implementation of and compliance with multilateral environmental agreements in the environmental area. |
| Es gab mehrere gegenseitige Besuche und am Mittwoch nun unterschrieben Selenograd und Riedberg in Frankfurt ein Protokoll zur engeren Zusammenarbeit . | There were several visits, and on Wednesday Zelenograd and Riedberg finally signed a protocol for closer cooperation in Frankfurt on Wednesday. |
| Die Basis der Zusammenarbeit ist die gegenseitige Abhängigkeit, die Interdependenz, die menschliche Solidarität, wie Sie selbst, Frau Präsidentin, gesagt haben. | I have chosen to end with those words on the last chance to save our continent there is no other solution let us then bring that solution about ! |
| Herr Präsident! Annäherung und Zusammenarbeit wird nur dann erfolgreich sein, wenn gegenseitige Achtung und Partnerschaft im Asien Prozess angestrebt wird. | Mr President, rapprochement and cooperation will only be successful if we strive for mutual respect and partnership in the Asia process. |
| gemäß Artikel 21 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Japans über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich | pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters |
| Dieser Rechtsakt lässt die Anwendung des Übereinkommens vom 18. Dezember 1997 über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen 6 unberührt. | This instrument is without prejudice to the application of the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between administrations 6 . |
| Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die gegenseitige Begutachtung nationaler Aufsichtsbehörden gemäß den Absätzen 2 bis 6 ermöglichen. | The Commission, acting in cooperation with the Member States shall arrange peer reviews of national supervisory authorities in accordance with paragraphs 2 to 6. |
| Das gegenseitige Anerkennungsverfahren | There was an increased use of the mutual recognition procedure in 1996. |
| Gegenseitige Anerkennun vonTierarzneimitteln | Mutual recognition |
| Anträge gegenseitige Anerkennung | Applications mutual recognition |
| gegenseitige Anerkennungsmechanismen | mutual recognition mechanisms |
| Informationsaustausch Gegenseitige Amtshilfe | Intelligence Sharing Mutual assistance |
| Bedauern, gegenseitige Vorwürfe. | Regrets, recriminations. |
Verwandte Suchanfragen : Gegenseitige Vorteilhafte Zusammenarbeit - Gegenseitige Loyale Zusammenarbeit - Gegenseitige Zustimmung - Gegenseitige Zufriedenheit - Gegenseitige Rechenschaftspflicht - Gegenseitige Kommunikation - Gegenseitige Beeinflussung - Gegenseitige Abhängigkeit - Gegenseitige Vorteilhafte
