Ich musste im Beruhigungsraum bleiben, bis ich meine Zustimmung gebe.	You told me to stay in the stabilizing room until I gave my consent!
Vor diesem Hintergrund gebe ich dem Bericht Martin meine Zustimmung.	It is against this backdrop that I support the Martin report.
Den unterbreiteten Reformvorschlägen gebe ich meine volle und uneingeschränkte Zustimmung.	I wish to express my full and unequivocal agreement with the proposals for reform that have been tabled.
Moller (ED). (DA) Herr Präsident, ohne Freude gebe ich meine Zustimmung zu Herrn Janssen van Raays Bericht.	The Council hopes that all the States will make it possible for the European electors to vote whereever they are.
Im Lichte dieser Erwägungen pflichte ich dem überarbeiteten Vorschlag des Berichterstatters bei und gebe ihm meine Zustimmung.	In the light of these considerations, we support the changes proposed by the rapporteur and we have therefore voted for the motion.
Ich gebe meine Zustimmung erst dann, wenn diese Betrugsfälle geklärt, sanktioniert und die Beihilfen zurückgezahlt worden sind.	I will not grant approval until these instances of fraud have been resolved, the perpetrators penalised and the money concerned paid back.
Ich gebe ihr meine.	I can give it to her.
Ich gebe, wie ich hoffe, mit Ihrer Zustimmung, Herr Präsident, meine am 17. Dezember gemachten Ausführungen zu deren Verständnis zu Protokoll.	I believe the Bureau must prevent a recurrence of this in the future.
Ich gebe ihm meine Telefonnummer.	I give him my phone number.
Ich gebe ihr meine Telefonnummer.	I give her my phone number.
Ich gebe Euch meine Parola.	I give you my parola.
Morgen gebe ich meine Abschiedsvorstellung.	Tomorrow I'm going to turn in my resignation.
Ich gebe Ihnen meine Schreibmaschine.	I'll let you have my typewriter.
Ich gebe Ihnen meine Mutter.	Wait a minute. You'd better talk to my mother.
Ich gebe Ihnen besser meine.	Never mind, I'll give you mine.
Diese findet meine Zustimmung.	I agree with that.
Das findet meine Zustimmung.	This has my approval.
Und ich gebe ihnen meine Eingebungen, meine Hypothesen, meine ersten Ideen.	And I submit them, my intuitions, my hypothesis, my first ideas.
Ich gebe Ihnen dafür meine Stimme.	I'll give you my voice in exchange.
Deshalb gebe ich einer koordinierten Politik meine Zustimmung, die sich mit der Lage der Wanderarbeitnehmer im sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Bereich beschäftigt.	I am therefore, in favour of a coordinated policy on the social, economic, cultural and political situation of migrant workers.
Sie brauchen meine Zustimmung nicht.	You don't need my approval.
Du brauchst meine Zustimmung nicht.	You don't need my approval.
Und meine eigene Arbeit gebe ich umsonst.	And my own labour goes for nothing.'
Ich gebe meine Kinder nicht ins Stift.	I wouldn't send my children to a boarding school
Ich gebe dir meine Tochter zur Frau.	I'm giving you my daughter for your wife.
Ich gebe Ihnen meine Karte. Nicht nötig.	Let me give you one of my cards.
Ich gebe Ihnen meine Tochter zur Frau.	I offer you my daughter's hand.
Das kann meine Zustimmung nicht finden!	I certainly cannot vote for that.
Dies würde meine volle Zustimmung finden.	I would definitely welcome that.
Ich gebe dir 10 Tage für meine Songs.	I'll give you 10 days to finish my score or I'll raise a scandal, it'll blast you out.
Ich hoffe, meine Herangehensweise findet Ihre Zustimmung.	I hope that you will agree with this line of approach.
Warum habe ich ihm meine Zustimmung gegeben?	Why did I vote for the report, Mr President?
Der so abgeänderte Text findet meine Zustimmung.	I shall be voting in favour of the text thus amended.
All diese Punkte finden meine uneingeschränkte Zustimmung.	I am in complete agreement with all these points.
Niemand verlässt das Haus ohne meine Zustimmung.	No one is to leave this house without my permission.
Gott gebe, daß ich dabei auf meine Rechnung komme.	But it's still a question whether by God's mercy I can make a profit.
Und Sascha (Jürgens Referent) Dir gebe ich ... meine Schulterklappen	Dear Sasha, (JR's consultant) I now hand over to you my epaulettes.
Ich gebe dem Teufel meine Seele für diese Maid!	I'll give my soul to the devil for that winch.
(PT) Dieser wichtige Bericht hat meine Zustimmung gefunden.	(PT) This important report has earned my support.
Selbstverständlich habe ich diesem Bericht meine Zustimmung gegeben.	Of course I voted for the report.
Ihr Bemühen um Abfallvermeidung findet meine uneingeschränkte Zustimmung.	I wholeheartedly agree with her attempt to prevent waste.
Der jetzt vorgelegte Kompromiss findet auch meine Zustimmung.	The compromise that has now been presented meets with my approval.
Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.	I spend less money on clothes than my sister does.
Herr Präsident, ich gebe meine Erklärung zur Abstimmung schriftlich ab.	Mr President, I shall explain my vote in writing.
Frau Präsidentin, ich gebe meine Stimmerklärung zum Bericht Swoboda ab.	Madam President, allow me to explain my vote on the Swoboda report.

Display this page in English