Indem ich nun also meine Zustimmung zu dem Bericht Peijs erkläre, fordere ich den konkreten Aufbau einer wirklich europäischen Bank.	Well then, I would like to declare my support for the Peijs report and call for a European Bank to be established in practice.
Diese findet meine Zustimmung.	I agree with that.
Das findet meine Zustimmung.	This has my approval.
Dann erkläre ich ihnen meine Theorie, und sie antworten,	And so, you tell them your theory and they say,
Sie brauchen meine Zustimmung nicht.	You don't need my approval.
Du brauchst meine Zustimmung nicht.	You don't need my approval.
Das kann meine Zustimmung nicht finden!	I certainly cannot vote for that.
Dies würde meine volle Zustimmung finden.	I would definitely welcome that.
Die Präsidentin. Mit der Zustimmung des Parlaments erkläre ich die Rednerliste für Erklärungen zur Abstimmung für geschlossen.	I call Mr Messmer to speak on behalf of the Group of Progressive Democrats.
Ich hoffe, meine Herangehensweise findet Ihre Zustimmung.	I hope that you will agree with this line of approach.
Warum habe ich ihm meine Zustimmung gegeben?	Why did I vote for the report, Mr President?
Der so abgeänderte Text findet meine Zustimmung.	I shall be voting in favour of the text thus amended.
All diese Punkte finden meine uneingeschränkte Zustimmung.	I am in complete agreement with all these points.
Niemand verlässt das Haus ohne meine Zustimmung.	No one is to leave this house without my permission.
Deshalb erkläre ich im Namen meiner Fraktion un sere Zustimmung zum Bericht der Kollegin Hooper, der ich meine Anerkennung für ihre schwierige Auf gabe ausspreche, die sie so ausgezeichnet gelöst hat.	We are convinced that, given the present situation, the recommendation would above all allow the Commission to acquire more information on which to base a future solution which will take account of new experience and of new trends which are bound to emerge.
Gouthier (COM). (IT) Im Namen der italienischen Kommunisten und Nahestehenden erkläre ich die Zustimmung unserer Fraktion zu diesem Entschließungsantrag.	Mr Gouthier (COM). (IT) On behalf of the Communist and Allies Group, I wish to state that the Group supports this resolution.
(PT) Dieser wichtige Bericht hat meine Zustimmung gefunden.	(PT) This important report has earned my support.
Selbstverständlich habe ich diesem Bericht meine Zustimmung gegeben.	Of course I voted for the report.
Ihr Bemühen um Abfallvermeidung findet meine uneingeschränkte Zustimmung.	I wholeheartedly agree with her attempt to prevent waste.
Der jetzt vorgelegte Kompromiss findet auch meine Zustimmung.	The compromise that has now been presented meets with my approval.
Ich erkläre somit hier und jetzt vor Ihren Augen meine Abdankung vom Thron Schwedens.	I am resolved, therefore... here and now... to place in your hands... my abdication from the throne of Sweden.
Auf jeden Fall ist dieser Vorschlag für eine Entscheidung zu unterstützen, und in diesem Sinne erkläre ich die Zustimmung meiner Fraktion.	In any case, I feel that this proposal for a decision is to be supported, and I announce that my group will be voting in favour.
Frau Präsidentin! Vieles in dieser Debatte findet meine Zustimmung.	Madam President, there is a lot in this discussion with which I can agree.
Meine Zustimmung gilt nicht ganz den Einzelheiten seiner Einführungsrede.	Paragraph 1 of the text states 'rejects the Commission's proposal'.
Frau Präsidentin, ich habe dem Bericht meine Zustimmung gegeben.	Madam President, I voted for the recommendation.
Deshalb habe ich diesem Bericht gern meine Zustimmung gegeben.	I was therefore very happy to vote for the report.
Ich drücke ihm meine hohe Anerkennung und Zustimmung aus.	I should like to express my great appreciation of, and agreement with, the content of his report.
Der zur Einschätzung vorliegende Vorschlag erhält meine uneingeschränkte Zustimmung.	The proposal now under consideration deserves my total support.
Der Entschließungsantrag von Herrn Stevenson findet daher meine Zustimmung.	I am thus pleased with Mr Stevenson's resolution.
Erkläre nichts.	Don't explain.
Aus diesem Grund gibt meine Fraktion ihm auch die Zustimmung.	For this reason, my group, too, will endorse his appointment.
Es findet nicht meine Zustimmung, was Tom gerade gesagt hat.	I don't agree with what Tom just said.
Ich musste im Beruhigungsraum bleiben, bis ich meine Zustimmung gebe.	You told me to stay in the stabilizing room until I gave my consent!
Ich meine, wir sollten unsere Zustimmung versagen. Lassen Sie uns	In this particular case, the Commis sion has strictly adhered to these rules.
Frau Präsidentin, ich habe dem Bericht Roure meine Zustimmung gegeben.	Madam President, I voted for the Roure report, which is also a document which fights crime by adapting criminal legislation.
Zu den beiden Änderungsanträgen bekunde ich als Berichterstatter meine Zustimmung.	As the rapporteur, I support the two amendments.
Uns liegt ein ausgewogener Bericht vor, der meine Zustimmung findet.	The result is a well balanced report, which I support.
Vor diesem Hintergrund gebe ich dem Bericht Martin meine Zustimmung.	It is against this backdrop that I support the Martin report.
Den unterbreiteten Reformvorschlägen gebe ich meine volle und uneingeschränkte Zustimmung.	I wish to express my full and unequivocal agreement with the proposals for reform that have been tabled.
Herr Präsident, abschließend möcht ich meine allge meine Zustimmung zum Bericht Welsh zum Ausdruck bringen.	This item was placed on the agenda for 10 April.
Dann erkläre ich ihnen meine Theorie, und sie antworten, Nein, nein, Bewusstsein ist etwas ganz anderes!	And so, you tell them your theory and they say, No, no, that's not the way consciousness is!
Er stellte vorhin fest, daß der Bericht die Zustimmung der überwältigenden Mehrheit hatte, meine Zustimmung hat er allerdings nicht.	He mentioned earlier that the report was carried with a significant majority but not with my support.
Erkläre das Folgende.	Explain the following.
Erkläre es mir.	Explain it to me.
Erkläre mir das!	Explain it to me.

Display this page in English