Übersetzung von "fragiles Gleichgewicht" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gleichgewicht - Übersetzung :

Equilibrium

Gleichgewicht - Übersetzung :

Weight balance

Gleichgewicht - Übersetzung :

Proper balance

Gleichgewicht - Übersetzung :

Equipoise

Fragiles Gleichgewicht - Übersetzung :

Fragile balance

Schlüsselwörter : Balance Equilibrium Balance Balanced Whack

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die politische Konstellation in Tschechien ist nämlich derzeit durch ein fragiles Gleichgewicht zwischen Vertragsbefürwortern und Vertragsgegnern gekennzeichnet.	But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces.
Die Demokratie ist ein kostbares, aber auch fragiles Wertesystem.	Democracy is a precious but also a precarious set of values.
Fragiles X Syndrom Das Fragiles X Syndrom wird durch einen genetischen Defekt ausgelöst, der mit entsprechenden Analysemethoden eindeutig nachgewiesen und vom Autismus unterschieden werden kann.	The relationship of neurochemicals to autism is not well understood several have been investigated, with the most evidence for the role of serotonin and of genetic differences in its transport.
Für ein fragiles Ökosystem, wie es die Küsten sind, bedeutet dies Gefahren.	This presents dangers for the fragile ecosystems that coasts represent.
Sie errichteten ihr fragiles Haus des Friedens auf einem Fundament aus Kohle und Stahl.	They built their fragile house of peace on a foundation of coal and steel.
Gleichgewicht	Equilibrium.
Politisches Gleichgewicht	Policy Balance
Dieses Gleichgewicht, Herr Präsident, muß natürlich ein dynamisches Gleichgewicht sein.	This practical objec tive also dictated my cautious approach to the eventual option of a Palestinian state.
Asien im Gleichgewicht	Asia in the Balance
Hardy Weinberg Gleichgewicht	I'm in a Hardy Weinberg equilibrium.
Gleichgewicht der Schwerpunkte	Balance between objectives
Daher erschuf die Natur ein Gleichgewicht, und dieses Gleichgewicht wird Tiere genannt.	So nature created a balance, and the balance was called animals.
Virginia Wolf nannte das Weiblichkeitsideal in diesem Zeitalter den Engel im Haus Ein zurückhaltendes, fragiles Wesen, das der Unerbittlichkeit der Öffentlichkeit nicht standhalten konnte.	Virginia Woolf called the ideal of womanhood in this period The Angel in the House a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena.
Er hielt das Gleichgewicht.	He kept his balance.
Sie verlor das Gleichgewicht.	She lost her balance.
Tom hielt das Gleichgewicht.	Tom kept his balance.
Maria verlor das Gleichgewicht.	Mary lost her balance.
Hier gibt's kein Gleichgewicht.	No equilibrium here.
Vitalparameter, Aktivität, Gleichgewicht überprüfen.	Alzheimer's disease there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance.
Entscheidend ist das Gleichgewicht.	It is all about balance.
Es ist ein Gleichgewicht.	It evens out.
Gleichgewicht zwischen den Fördermaßnahmen	Balance between the different support measures
Aber in einer schockanfälligen Welt handelt es sich dabei um ein fragiles System, weil es alles andere als eine im bescheidenen Maße antizyklische Politik ausschließt.	But in a shock prone world, it is a fragile system, because it precludes anything but modest countercyclical policy.
Wie findet ihr ein Gleichgewicht?	How do you find a balance?
Ein stärkeres Gleichgewicht wird gebraucht.	More balance is needed.
Kein Gleichgewicht des Schreckens mehr?	MAD No More?
Sie halten alles im Gleichgewicht.	ISSN L 1799 4497. pp.
Dieses Gleichgewicht ist die Isostasie.	The rate of glacier erosion is variable.
Gregor Schöllgen Imperialismus und Gleichgewicht.	ISBN 3 7758 1189 3 Gregor Schöllgen, Imperialismus und Gleichgewicht.
Es ist ein heikles Gleichgewicht.	Of course, this option is not without its own little pitfalls and challenges.
Cannabis bringt mich ins Gleichgewicht.	It is my balance.
Es war nicht im Gleichgewicht.	It was not an equilibrium.
Manchmal verliere ich das Gleichgewicht.	I sometimes get out of balance.
Die Aktienmärkte streben nach Gleichgewicht.	The stock markets seek equilibrium.
Yin und Yang im Gleichgewicht.	Yin and yang in perfect balance.
Wo ist das richtige Gleichgewicht?	Where is the right balance to be found?
Dieses Gleichgewicht wurde nicht hergestellt.	This balance was not struck.
Sie sind aus dem Gleichgewicht.	You're out of balance.
Bei Menschen mit dem Fragiles X Syndrom treten zwei Arten von Mutationen in diesem Genbereich auf, die durch Verlängerung der codice_1 Tripletts zustande kommen (Trinukleotidrepeat Erkrankung).	Depending on the length of the CGG repeat, an allele may be classified as normal (unaffected by the syndrome), a premutation (at risk of fragile X associated disorders), or full mutation (usually affected by the syndrome).
Wir meinen, das polnische Problem sollte als Siedepunkt, als dramatischster Moment einer Situation be trachtet werden, bei der es um das Gleichgewicht in der Welt, um das Gleichgewicht des Friedens, das Gleichgewicht der Sicherheit, das Gleichgewicht der Freiheit geht.	Mr Maher, rapporteur. Madam President, may I take this opportunity to congratulate you on your election as Vice President of the Parliament. It is nice to see that we have a lady in the chair.
Herr Walter hat schon völlig richtig gesagt Wir brauchen ein Gleichgewicht, und das Gleichgewicht ist momentan gestört.	Mr Walter has already said, quite rightly, that we need to strike a balance and that at present things are out of balance.
Ein Gleichgewicht dürfte schon erreicht sein.	A balance seems to have been reached.
Die Natur bleibt immer im Gleichgewicht.	Nature always keeps a perfect balance.
Eines Tages kippt dieses Gleichgewicht jedoch.	The day will come, however, when the balance tips the other way.
2012 fragil und aus dem Gleichgewicht	Fragile and Unbalanced in 2012

Display this page in English