Die Verfolgung operativer Partnerschaften mit dem Privatsektor ist eine weitere neue Initiative des Büros für Projektdienste.	The pursuit of operational partnerships with the private sector is another new initiative of the Office for Project Services.
5.1.1 Wirtschaftliche Faktoren sind die Hauptauslöser für die Migration nach Europa, weitere wichtige Migrationsgründe sind die Flucht vor Konflikten und Verfolgung.	5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Wirtschaftliche Faktoren sind die Hauptauslöser für die Migration nach Europa, weitere wich tige Migrationsgründe sind die Flucht vor Konflikten und Verfolgung.	5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
Wir könnten weitere betrugsbekämpfende Maßnahmen einführen, doch bleibt die Frage Wer führt die strafrechtliche Verfolgung durch?	We could fraud proof further but the question remains who prosecutes?
Kontonummer Nr. für die Rück verfolgung der Finanzierung	Deliver to Country
Formulierungen wie sicheres Drittland , Verfolgung von Dritten , Verfolgung im Konfliktfall oder staatliche oder nichtstaatliche Verfolgung sind Beispiele für einige dieser Probleme.	Concepts such as 'safe third country' , 'third party persecution' , 'persecution in the event of conflict' or 'state or non state persecution' are examples of some of these problems.
Saudi Arabien Sieben Beispiele für die Verfolgung von Internetaktivisten	These 7 Cases Prove That Online Activism is Under Siege in Saudi Arabia Global Voices
Die Unterdrückung der Gewerkschaftsbewegung, die Verfolgung der Friedensbewegung sind weitere Mahnzeichen, die uns in diesem Parlament abhalten sollten, für den Bericht von Herrn von Hassel zu stimmen.	The repression of the trade union movement and the persecution of the freedom movement are further warnings which should persuade us in this Parliament not to vote in favour of Mr von Hassel's report.
Stoppt die Verfolgung!	Stop the persecution!
Für die Umsetzung seien zwei spezielle, das gewöhnliche Ergebnis Controlling ergänzende Instrumente entwickelt worden, eines für die Verfolgung der allgemeinen Maßnahmen, ein anderes für die Verfolgung der Personalmaßnahmen.	Two special instruments which complemented the usual monitoring of results had been developed for implementation purposes one for general measures and the other for personnel measures.
Das Programm MODINIS zielt darauf ab, die gesetzlichen Grundlagen für die weitere Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope im Zeitraum 2003 bis 2005 sowie für die Verbreitung bewährter Verfahren zu schaffen.	The MODINIS programme aims to create a legal base for the continuation of activities for monitoring the eEurope plan from 2003 to 2005 and for the dissemination of best practices.
Verfolgung	Tracking
beigetragen, die Verfolgung der für Betrügereien beim Versand Verantwortlichen zu fördern.	Philip Morris sells only to pre approved customers.
Die Antiterrorismus Gesetzge bting eröffnet ebenfalls Möglichkeiten für Verfolgung und Repression.	Anti terrorist legislation also allows for prosecution and prevention.
Ehe die Staaten das Asylrecht gewähren, verlangen sie Beweise für die Verfolgung.	In order to grant the right of asylum, the States require proof of persecution.
Als weitere Indikatoren für die Verfolgung und Überwachung von Sicherheitsmaßnahmen im Eisenbahnverkehr können solche herangezogen werden, die sich auf den Standard des Schienennetzes, die Funktionsfähigkeit des Sicherheitsmanagements und auf Kosten beziehen.	Other indicators that can be used for the follow up and monitoring of rail safety are indicators related to the standard of the network, to the functioning of the safety management system and to costs.
Die Verfolgung des Einbrechers begann.	The thief's pursuit began.
Verfolgung einschalten	Engage Tracking
Verfolgung anhalten	Stop Tracking
3.3 Verfolgung	3.3 Pursue
4.3 Verfolgung	4.3 Pursue
aktive Ermittlung und Verfolgung von Zuwiderhandelnden durch die für die Durchführung zuständigen Stellen.	Full Import Entry at first point of introduction At present, when third country goods are introduced into one member state for final destination in another member state, it is very difficult to complete import formalities in the country of introduction because of the VAT implications, so the consignment has to move under full CT procedure.
Die Gesetze der Herkunftsländer der Täter müssen für die strafrechtliche Verfolgung bindend sein.	The law of the offenders' country of origin must be binding for the purposes of criminal prosecution.
Die Polizei nahm die Verfolgung auf.	A police pursuit began.
Ausbau der institutionellen Kapazitäten für die Untersuchung und strafrechtliche Verfolgung von Korruptionsdelikten.	Increase institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
von Herrn Grossmann zur Entschädigung für na tionalsozialistische Verfolgung,	I take note of this decision on behalf of Parliament.
Angenommen, die vorliegenden Prognosen zeigten, daß die weitere Verfolgung des für 1990 gesetzten energiepolitischen Ziels nach wie vor der richtige Weg ist, dann müssen wir entscheiden, wie dieses Ziel erreicht werden soll.	Nor let us delude ourselves about the effectiveness of our action. We were right, in the Stuttgart Solemn Declaration on European Union, to set ourselves the goal of defining common principles and objectives to increase opportunities for joint action.
August setzte sich die Verfolgung fort.	If I did that, all would be lost.
2 12 hat die Verfolgung aufgenommen.	You're pretty sure of yourself, aren't you?
Zunächst die Verfolgung der freiwilligen Verpflichtungen.	Firstly, the monitoring of the voluntary commitments.
4.1.1 Ein Kennzeichnungs und Akkreditierungssystem bietet einen Anreiz für die Verfolgung von Umweltzielen.	4.1.1 The labelling and accreditation system is an incentive to achieve environmental targets.
Verfolgung der Entwicklungen der für die Kontrolle und Überwachung der Außengrenzen relevanten Forschung	follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders
Zentrierung und Verfolgung	Centering and Tracking
Art der Verfolgung	The nature of persecution
Verfolgung und Rückverfolgung	Each Party shall establish, in accordance with this Article, a tracking and tracing system, controlled by the Party for all tobacco products that are manufactured in or imported onto its territory taking into account their own national or regional specific needs and available best practice.
Verfolgung und Sanktionen	Each Party shall endeavour to ensure that any discretionary legal powers under its domestic law relating to the prosecution of persons for the unlawful conduct, including criminal offences established in accordance with Article 14, are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures in respect of such unlawful conduct including criminal offences, and with due regard to the need to deter the commission of such unlawful conduct including offences.
Verfolgung und Sanktionen	obstructing any public officer or an authorized officer in the performance of duties relating to the prevention, deterrence, detection, investigation or elimination of illicit trade in tobacco, tobacco products or manufacturing equipment
Verfolgung und Ortung	Tracking and tracing system
Natürlich sollten wir dafür sorgen, dass Indonesien weitere Fortschritte bei der Verfolgung von Angehörigen der Sicherheitskräfte macht, die der Verletzung von Menschenrechten angeklagt sind.	Yes, of course we must ensure that Indonesia maintains its progress in the prosecution of those members of the security forces accused of human rights violations.
Auch die Verfolgung von Netzen für den illegalen Handel mit Zuwanderern muss verschärft werden.	The fight against illegal trafficking networks must be stepped up.
Das vorgesehene Kollegium stellt ein innovatives, für die Verfolgung dieser Ziele maßgebliches Instrument dar.	The proposed college is an innovative instrument essential to the pursuit of these objectives.
Die für das Verschwinden dieser Personen Hauptverantwortlichen konnten sich bisher einer strafrechtlichen Verfolgung entziehen.	Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.
Weitere Erwägungen für die Anwendung	Other considerations for use
Weitere Verfahrensregeln für die Angebote	Other rules applicable to the conduct of bids
Die Gesellschaft zur Verfolgung von Urheberrechtsverletzungen e.V.	The Gesellschaft zur Verfolgung von Urheberrechtsverletzungen e.V.

Display this page in English