Alle Aktionen	All actions
Alle Aktionen speichern	Save all actions
Alle drei Aktionen	All three actions
Unsere Zusagen müssen zu konkreten Aktionen führen.	Our commitments need to be followed by specific actions.
Alle Aktionen zu dem gewählten Paket zurücknehmen	Cancel any action on the selected package
Erzeugt Aktionen für alle unterstützten Povray Objekte.	Creation actions for all supported Povray objects.
Alle Aktionen werden auf transnationaler Basis durchgeführt.	All actions will be implemented on a transnational basis.
Dies bedeutet, dass wir alle möglichen Aktionen kennen müssen.	That is, we have to know the set of available actions to us.
Natürlich bedauern wir alle die Aktionen der südafrikanischen Regierung.	Of course, all of us deplore the actions of the Govern ment of South Africa.
Es gibt mehrere Wege oder Schritte oder Sequenzen von Aktionen, die zum Ziel führen.	There are many routes or steps or sequences of actions that will arrive at the destination.
Alle Wege führen nach Rom.	All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Helsingör.	All roads lead to Elsinore.
(1) mindestens alle drei Jahre einen Bericht über die getroffenen Aktionen und Maßnahmen, u. a. über Aktionen zur	(1) a report, at least on a three yearly basis, to on the actions and measures undertaken with regard to actions relating to, inter alia
Unterbindet alle Aktionen, die den Zugriff als Systemverwalter benötigen würden.	Hide all actions or applications that require root access.
Alle gefundenen Lösungen bestehen aus einer festen Sequenz von Aktionen.	All the solutions that we have found consist of a fixed sequence of actions.
Warum führen derlei maßvolle, in der moralischen Tradition Chinas begründete Aktionen zu derart dramatischen Repressalien?	Why do such moderate actions, rooted in the Chinese moral tradition, provoke such dramatic repression?
Die Aktionen der aktuellen Lösung derart gruppieren, dass Aktionen des gleichen Typs zusammen stehen (zum Beispiel alle Aktionen, die Pakete entfernen). Dies ist der standardmäßige Ansichtsmodus.	Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages). This is the default view mode.
Alle Links führen zu englischsprachigen Webseiten	Here Comes the Mudslinging Global Voices
Wir führen alle Firmenbesucher zum Sitzungszimmer.	We take all the company visitors to the meeting room.
Alle Aktionen in dem Spiel sind auf diesen Moment hin zugelaufen.	All of the action of the game has been a setup for that moment.
Alle diese Maßnahmen und Aktionen sind in die gegenwärtige Strategie eingebunden.	All these actions are located within existing policy processes.
Aktionen auf ausschließlich nationaler und lokaler Ebene würden nicht ausreichen und auch nicht zum Erfolg führen.	Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Alle Aktionen für eine Regel werden in einer Zeichenfolge definiert. Sie werden mit Leerzeichen voneinander getrennt. Manche Aktionen definieren einen Wert.	All actions for a rule are defined in one string. They are separated by spaces. Some of them define a value.
Alle diese Entwicklungen führen zu neuen Interpretationen.	All of these developments are paving the way to new interpretations.
Wir führen alle Arten von Reparaturen aus.	We do all kinds of repairs.
Von Dort führen Wege in alle Richtungen.	There's tracks there heading in every direction.
Nach der Abstimmung über alle Änderungsanträge führen.	(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.15 p.m.)
Beide Vertragsparteien führen Aufzeichnungen über alle Transaktionen.	All activities of the Parties under this Agreement and any Implementing Arrangements shall be carried out in accordance with their respective laws and regulations.
Wir alle wissen von den durch alle Medien gegangenen Aktionen der Tamilen gegen die Streitkräfte der Regierung.	We all know about the well publicised cases of Tamil action against government forces.
Sie erwarten von Europa gemeinsame Lösungen, weil nationale, isolierte Aktionen uns nicht mehr aus der Sackgasse führen können.	The Foundation should be given over to the Community, of which the Council of Ministers certainly plays an essential part.
Alle Bereiche, für die wir neue Aktionen vorschlagen, müssen jedem Behinderten zugänglich sein.	All the areas where we propose new actions must be available to anyone with a disability.
Es muss alle Vermittlungsbemühungen unterstützen und die Aktionen unter Führung der ECOWAS fördern.	It must make every effort to mediate and must welcome the actions carried out under the aegis of the ECOWAS.
Wie jeder weiß, führen alle Industrienationen eine Agrarpolitik.	The Committee on Agriculture has further made it clear that there is a wide discrepancy between Guarantee Section expenditure and expenditure on structures.
Um die Anordnung von Oberflächenelementen zu entfernen, ohne die Oberflächenelemente selbst zu löschen, führen Sie eine dieser Aktionen aus	To remove widget layout without removing widgets, perform one of these actions
Lassen Sie uns deshalb nicht nur nach Grundsatzerklärungen suchen, sondern nach konkreten Aktionen, die zu einem positiven Ergebnis führen.	Let us therefore try to come up with not only declarations of principles, but concrete actions that will lead to a positive outcome.
Alle Aktionen abweisen, die den Status zurückgehaltener Pakete ändern oder verbotene Versionen installieren würden	Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
Man kann beide Hände nutzen, simultane Aktionen ausführen oder einfach alle 10 Finger benutzen.	They can use both my hands I can use chording actions I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to.
Alle Aktionen ermöglichen das Mainstreaming von Elementen, die das Sprachenlernen und neue Technologien betreffen.	All actions provide scope for language and new technology elements to be mainstreamed .
Alle Aktionen werden auf transnationaler Basis durchgeführt oder sollten eine klare europäische Dimension haben.	All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Alle diese Aktionen haben Eines gemeinsam, nämlich demokratische Systeme durch Terror zerstören zu wollen.	All these actions have a common goal to destroy democratic systems by means of terror.
Alle Probleme führen auf den Transport zurück finde ich.	All problems come back to transportation for me.
Alle diese Entwicklungen drohen zu einem Qualifikationsschwund zu führen.	All of this risks serious skill atrophy.
Alle Links in diesem Post führen zu französischsprachigen Artikeln.	Most links lead to French language pages.
Alle im Artikel aufgeführten Links führen zu englischsprachigen Webseiten.	This article by Annie Wilkinson was originally published on NACLA's website.
Aktionen	Actions Options

Display this page in English