Übersetzung von "fälschlicherweise angenommen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Angenommen - Übersetzung :

Adopted

Angenommen - Übersetzung :

Assumed

Fälschlicherweise - Übersetzung :

Erroneously

Fälschlicherweise - Übersetzung :

Mistakenly

Fälschlicherweise - Übersetzung :

Falsely

Fälschlicherweise angenommen - Übersetzung :

Incorrectly assumed

Schlüsselwörter : Accepted Assumed Assuming Accept Taken Falsely Mistakenly Wrongly Accused Mistaken

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Name Etymologie Es wird fälschlicherweise oft angenommen, dass der Name Aschaffenburg von Ascanius abstammt.	The town of Aschaffenburg is not considered part of the district of Aschaffenburg, but is the administrative seat.
Es wird fälschlicherweise oft angenommen, dass der Lord Mayor dem Monarchen den Zutritt zur Stadt verwehren kann.	It is sometimes asserted that the Lord Mayor may exclude the Sovereign from the City of London.
Ursprünglich fälschlicherweise Berlin .	Originally given as Berlin .
Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.	She was falsely accused.
Du hast ihn doch fälschlicherweise beschuldigt!	Why, you were the one that so falsely accused him.
Verschiedene Berichte geben fälschlicherweise an, er habe den Namen zu Ehren des Schauspielers Spencer Tracy angenommen, indem er dessen Vor und Nachnamen kombiniert habe.	Several reports have incorrectly suggested that he took his name in tribute to actor Spencer Tracy, combining Tracy's first and last names.
Insbesondere beim relativ schwach motorisierten 2CV wird oft fälschlicherweise angenommen, diese Werte bezögen sich direkt auf die Motorleistung und würden der heute gängigen Pferdestärke (chevaux vapeur) entsprechen.	The 2CV was outlived by contemporaries such as the Mini (out of production in 2000), Volkswagen Beetle (2003), Renault 4 (1992), Volkswagen Type 2 (2013) and Hindustan Ambassador (originally a 1950s Morris Oxford), (2014).
Oft werden auch Waldparks () fälschlicherweise als Nationalparks bezeichnet.	Often forest parks () are miscalled as national parks as well.
Es wird oft fälschlicherweise angenommen dass er die Rolle des Luke Skywalker in ' und dem darauf folgenden ' sprach die Stimme der Figur stammt dort allerdings von Bob Bergen.	While some have mistakenly suspected that he reprised his role as Luke Skywalker for LucasArts' ' and ', the character is actually voiced by Bob Bergen (also the voice of Porky Pig and others).
So wird die Weltwirtschaft fälschlicherweise zu einer Art Nullsummenspiel.	This implies a zero sum view of global economics that is false.
Maria und Elke werden oft fälschlicherweise für Schwestern gehalten.	Mary and Alice are often mistaken for sisters.
Gelegentlich wird fälschlicherweise auch das Urinal selbst als Pissoir bezeichnet.	A temporary pissoir for women called the Peeasy is used in Switzerland.
Landauer hat Meister Eckhart häufig auch fälschlicherweise als Pantheisten bezeichnet.	He also often wrongly called Meister Eckhart a pantheist.
b) die Beitreibung von fälschlicherweise ausgezahlten Beträgen zur Folge hätte	(b) Result in the recovery of amounts incorrectly disbursed
Viertens verfolgten Zentralbanken, besonders die der USA fälschlicherweise eine lockere Geldpolitik.	Fourth, central banks, especially in the US, mistakenly maintained loose monetary policy.
In Indien wird Vitiligo fälschlicherweise oft mit Lepra in Verbindung gebracht.	Interleukin 1β is expressed at high levels in patients with vitiligo.
Infanteriedivision ein schwerwiegender Fehler Sie meldete fälschlicherweise an die deutsche 7.	According to the commander of the 2nd battalion 116th RCT the tanks ...saved the day.
Abänderung 8 stellt fälschlicherweise einen Bezug zu Artikel 31 EUV her.	Amendment 8 makes an erroneous reference to Article 31 TEU.
Die EU Menschenrechtspolitik hat bislang fälschlicherweise zu diesem schreienden Unrecht geschwiegen.	European human rights policy has wrongly been silent up to now on this blatant injustice.
Natürliche Produkte und natürliche Prozesse werden oft fälschlicherweise mit Umweltschutz gleichgesetzt.	Natural products and natural processes tend to be mistakenly equated to environmental protection.
Wenn man Männer und Frauen testet und sie hinsichtlich total objektiver Kriterien wie Durchschnittsnoten befragt, liegen Männer fälschlicherweise etwas zu hoch und Frauen liegen fälschlicherweise etwas zu niedrig.	If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low.
Es gibt Leute, die fälschlicherweise glauben, Videospiele seien die Wurzel allen Übels.	There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.
In der Literatur werden sie manchmal fälschlicherweise zusammen mit dem Brockengespenst erwähnt.	I had my hands cupped around a tiny light which threatened to go out at any moment...
Februar 1931 (einige Quellen datieren die WM fälschlicherweise auf den 10. 15.	The 5th World Table Tennis Championships were held in Budapest from February 10 to February 15, 1931.
Die drei Doshas Vata, Pitta und Kapha werden fälschlicherweise als Lebensenergien bezeichnet.	The central concept of Ayurvedic medicine is the theory that health exists when there is a balance between three fundamental bodily humours or doshas called Vata, Pitta and Kapha.
Dies ist fatal, wenn die E Mail fälschlicherweise als Spam klassifiziert wird.	It is spam if formula_92 (i.e., formula_93), otherwise it is not spam.
Ich nahm fälschlicherweise an, ich sei einzigartig und alleine in dieser Situation.	I was mistaken in thinking that I was unique and alone in this situation.
Im Volksmund wird sehr oft und fälschlicherweise die Bezeichnung Bungalow mit Flachdachhaus gleichgesetzt.	Chalet bungalow A bungalow with loft comes with a second storey loft.
April 1936 starb er in Kiel, wobei einige ältere Lexika fälschlicherweise den 11.	He held this post at the University of Kiel for only three years.
Es ist niemand hoffnungsloser versklavt, als der, der fälschlicherweise glaubt frei zu sein.	And I would say There are none who are so enslaved... ...as those who falsely believe themselves to be free.
Likhaschew zufolge würden viele russische Internetnutzer Medwedews Reaktion fälschlicherweise als Kritik an Roskomnadsor interpretieren.	According to Likhachev, many Russian Internet users wrongly interpreted Medvedev s response as a challenge to Roscomnadzor.
In früherer Zeit wurde Satire fälschlicherweise auf Satyr zurückgeführt, daher die ältere Schreibweise Satyra .	In the 17th century, philologist Isaac Casaubon was the first to dispute the etymology of satire from satyr, contrary to the belief up to that time.
Oktober 2007 meldete die ungarische Tageszeitung Népszabadság in ihrer Internetausgabe fälschlicherweise den Tod Horns.	However, his brother's death certificate states he died in a traffic accident in the countryside.
Sie sind sehr bissig und werden von der Bevölkerung oft fälschlicherweise für giftig gehalten.	It is because of this that they are often mistaken for eels or snakes.
Aber wir sehen fälschlicherweise jedes dieser Vorkommnisse als eigenständige Probleme, die gelöst werden müssen.	But we see, mistakenly, each of these issues as individual problems to be solved.
67 der befragten Verbraucher, die ein flexibles Reisepaket buchten, glaubten fälschlicherweise, sie seien geschützt.	67 of consumers surveyed who bought a dynamic package wrongly believed that they were protected.
April 998 in Rom), manchmal fälschlicherweise als Johannes I. Crescentius Nomentanus, manchmal als Crescentius II.	Crescentius the Younger (or Crescentius II) (died 998), son of Crescentius the Elder, was a leader of the aristocracy of medieval Rome.
Die offizielle Typenbezeichnung ist T 4, gelegentlich wird es auch fälschlicherweise als Su 100 bezeichnet.	It is sometimes called the Su 100, a designation also used for the SU 100 tank destroyer of the Second World War.
Fälschlicherweise wurde im Bericht behauptet, dass es sich um sämtliche Angehörige der Miami handeln würde.	By the 18th century, the Miami had for the most part returned to their homeland in present day Indiana and Ohio.
1976 hatte er die Tat fälschlicherweise gestanden, nachdem er von seinen Nachbarn gehetzt worden war.	He confessed to the crime in 1976 after being hounded by his neighbors.
Es geht nicht um den EG Binnenhandel, wie man fälschlicherweise aus einigen Beiträgen schließen könnte.	FmaBy, 1 wswild stress that we cannot accuse the Com mission's proposal of being protectionism in disguise.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich habe fälschlicherweise dem Änderungsantrag 39 zugestimmt.	Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Amendment No 39 by mistake.
Es hat uns sehr geschadet, und es hat uns fälschlicherweise als Parteigänger der Albaner dargestellt.	It did us serious damage and it falsely portrayed us as supporters of the Albanians.
Oft wird die Erfindung fälschlicherweise Satori Kato zugeschrieben, einem japanischen Wissenschaftler, der 1901 in Chicago arbeitete.	The invention was previously attributed to Satori Kato, a Japanese scientist working in Chicago in 1901.
Genf ist die zweitgrößte Stadt der Schweiz und wird oft fälschlicherweise für die Schweizer Hauptstadt gehalten.	Geneva is the second most populous city of Switzerland, and is often mistaken for being the Swiss capital, which it isn't.

Display this page in English