Haben Sie etwas, das abseits liegt?	Well, don't you have a place a little away from the others?
Etwas weiter nordnordwestlich passiert die Möhne den etwas abseits bzw.	The Möhne passes the towns of Brilon, Rüthen, Warstein.
Wir blättern durch alte Fotoalben, etwas abseits vom Haus.	We flip through some old photo albums, off to the side of the house.
Etwas abseits stand ein Haus, in dem wir Schutz suchen wollten.	We saw a house across the field and ran for shelter.
Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.	That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
Haßloch ist im Ganzen eine zusammenhängende Siedlungsfläche, der südöstlichste Teil Haßlochs (Wehlachsiedlung) liegt etwas abseits.	Haßloch is on the whole a continuous built up area, although Haßloch s southeasternmost neighbourhood, the Wehlachsiedlung, lies somewhat apart from the main centre.
Nur das etwas abseits stehende Pfarrhaus und der Pfleghof des Klosters Bebenhausen überstanden die Katastrophe.	The only building that survived the disaster was the parsonage, somewhat removed from the rest of the town.
Er stand abseits.	He stood aloof.
Etwas abseits liegt nordöstlich des gleichnamigen Ortes der Wölferlinger Weiher, der zu einem großen Teil verlandet ist.	References External links Westerwald Lakes Development Association ( Entwicklungsverband Westerwälder Seenplatte )
Korruption abseits des PAC	Watch out!
Iran abseits der Schlagzeilen	Iran, Beyond The Headlines Global Voices
Das Tor war Abseits.	The goal was offside.
Ich stand immer abseits!	So you can't hang me.
Hell Dunkel, Unbuntfarben Etwas abseits der bunten Farben finden sich Schwarz und Weiß, die extremen Fälle von Neutralgrau.	The corners of the color triangle are therefore on the spectral locus, and the triangle is about as big as it can be.
Er stand abseits von uns.	He stood apart from us.
Die alten Männer stehen abseits.	'Only the old men stand silent.'
Die südlichste Insel, Minicoy, liegt etwas abseits und wird durch den Neun Grad Kanal von den anderen Inseln getrennt.	The islands are the northernmost of the Lakshadweep Maldives Chagos group of islands, which are the tops of a vast undersea mountain range, the Chagos Laccadive Ridge.
Geografie Ringelsdorf Niederabsdorf liegt im östlichen Weinviertel an der Zaya, etwas abseits der Marchauen, genau im Dreiländereck Österreich, Slowakei, Tschechien.	Geography Ringelsdorf Niederabsdorf lies in the eastern Weinviertel on the Zaya River, exactly at the meeting of the borders with Slovakia and the Czech Republic.
Kirchardt liegt etwas abseits dieser historischen Strecke am Rand der Kraichgau Hügellandschaft und ist von Feldern, Wiesen und Eichenmischwäldern umgeben.	Kirchardt lay somewhat away from this historic highway, on the edge of the Krachigau Hügel region, and was surrounded by fields, meadows, and oak forests.
Die NATO jedoch hält sich abseits.	NATO, however, has stood aside.
Europa darf sich jetzt nicht abseits halten.	If so, it must have the courage and find the initiative to take action and make an impression.
Er hält sich immer abseits der Massen.	He always stands aloof from the masses.
Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt.	She has marginalized herself.
Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt.	She has marginalised herself.
JanDi... warum stehst du da so abseits?	JanDi...why are you just standing there?
Abseits seiner Wirtschaftsstrategie hat er auch außenpolitisch gepunktet.	Beyond his economic strategy, Abe has also delivered in terms of foreign policy.
Abseits aller Wahltaktik haben die amerikanischen Wähler Recht.	Election year tactics aside, American voters are right.
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That return is impossible!
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That is a far returning!'
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That is a return remote!
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That is a far return.
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	This is a farfetched return.
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	Such a return is far fetched.
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That would be a far return!
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That is a far fetched return!
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That indeed would be an unlikely return'
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That is a distant return.
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	This seems far from reality .
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That is afar (from probable) return.
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That is most improbable!
Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.	That is a (sort of) return far (from our understanding).
Europa und seine Institutionen können nicht abseits stehen.	Europe and its institutions cannot remain on the outside.
Die Februarkämpfe 1934 fanden hingegen abseits von Hernals statt.	However, the Austrian Civil War in February 1934 took place outside of Hernals only.
Abseits seiner Festung errichtet sich Crusoe noch eine Laube.	Crusoe then teaches him English and converts him to Christianity.
Und bat mich abseits stehen, und so habe ich	And bid me stand aloof, and so I did

Display this page in English