Ich habe es satt, Fastfood zu essen.	I'm tired of eating fast food.
Ich habe es satt, Fisch zu essen.	I'm sick of eating fish.
Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.	I'm fed up with eating in restaurants.
Hast du mich satt?	Are you sick of me?
Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.	I am tired of eating at the school cafeteria.
Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.	I am tired of eating at the school cafeteria.
Kann mich nicht satt sehen.	I could watch it all night.
Lassen Sie mich, ich habe es satt.	Leave me alone. You tire me.
Ich hab's satt, mich abschieben zu lassen.	I'm tired of being shoved.
Nur meinen Sohn zu sehen macht mich satt.	Just seeing my son makes me full.
so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.	Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.	Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
Dass ihr es noch nicht satt seid, mich abzuführen.	I'd think you guys would be tired of picking me up.
Ich habe es satt, dass andere für mich denken.	I'm sick of letting others think for me, of lying.
In einem schönen Land, in dem sich alle Männer, Frauen und Kinder satt essen können.	And time to read, and think... and to talk things over for their own good.
Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.	We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread.
Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.	We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Es war einfach gesagt eine Zeit großer Fressgelage, bei denen man sich ordentlich satt essen musste.	It was simply a time of great feasting, during which people ate to their heart s content.
Du hältst mich seit Jahren auf und ich habe es satt!	You've held me back for years and I'm sick of it!
Ich habe es satt, es satt zu haben.	I'm sick and tired of being sick and tired.
Er lud mich zum Essen.	He just asked me out to dinner.
Ich habe es satt, ich habe den Ärger satt.	I'm sick of it, I'm sick of trouble.
Ich kümmerte mich selbst um Ihr Essen, und Sie essen jetzt.	MAMMY I fix your supper myself and you eats it.
Du hast sie satt, oder du hast dich selbst satt.	You get sick of the thing or you get sick of yourself.
Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?	Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?	Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Mag sein. Aber fremdartig bleibt es mir dennoch, ebenso wie es mir jetzt seltsam vorkommt, daß, während wir auf dem Lande uns möglichst schnell satt zu essen suchen, um wieder an unsere Arbeit gehen zu können, wir beide hier es darauf anlegen, möglichst lange zu essen, ohne satt zu werden, und zu diesem Zwecke Austern essen.	'Possibly but still it seems to me strange that while we country people try to get over our meals as quickly as we can, so as to be able to get on with our work, here you and I try to make our meal last as long as possible, and therefore eat oysters.'
Sie haben mich zum Essen eingeladen.	They invited me to dinner.
Lass mich bitte in Frieden essen!	Please let me eat in peace.
Zwinge mich nicht, das zu essen!	Don't make me eat this.
Zwingt mich nicht, das zu essen!	Don't make me eat this.
Zwing mich nicht, das zu essen!	Don't make me eat this.
Schick mich ohne Essen ins Bett.	Send me to bed without supper.
Die hatte mich zum Essen eingeladen.	Oh, have you ladies seen Mr. Whiteside?
Ich ziehe mich fürs Essen um.	Well, I think I'll go get ready for dinner. I'm hungry.
In diesem Haus habe ich gelernt, große Mengen an Essen zu kochen, genug, um zehn meiner männlichen Freunde satt zu bekommen.	In that house I learned to cook large amounts of food, enough to feed ten of my male friends.
Ich hab's satt.	I am fed up with it.
Ich bin satt.	I'm full.
Ich hab's satt.	I'm fed up with it.
Bist du satt?	Are you full?
Tom ist satt.	Tom is full.
Ich bin satt.	I am full.
Ich bin satt...	I am full...
Das macht satt.	It's nutritious
Ich hab's satt.	Well, tough.

Display this page in English