Also müssen wir Dinge wissen, anderen zuhören und Wissen erwerben.	So we must know, listen to each other and gather our knowledge.
Sein theoretisches Wissen erweiterte er an Abendschulen, die Prüfungen an der Royal School of Mines bestand er erfolgreich.	His father, a Welshman, was in the civil service, and his mother was the daughter of the Rev.
Wissen erwerben ist das Eine es anwenden, ist etwas ganz Anderes.	It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it.
Das ist nicht nur ein theoretisches Problem.	This issue isn't just theoretical.
Dies ist nicht länger nur ein theoretisches Risiko.	This risk is no longer merely theoretical.
Das darf nicht wahr sein. Ein theoretisches Verlangen.	It's a purely theoretical longing.
Sein großes theoretisches und praktisches Wissen veröffentlichte er 1563 in seinem Werk Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia .	His remarkable knowledge of Eastern spices and drugs is revealed in his only known work, Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da Índia ( Conversations on the simples, drugs and medicinal substances of India ), the first edition of which was published at Goa in 1563.
Der Quantencomputer ist gegenwärtig noch ein überwiegend theoretisches Konzept.	A quantum Turing machine is a theoretical model of such a computer, and is also known as the universal quantum computer.
Wir wollen sofort ein brauchbares Laboratorium und kein theoretisches.	We want an immediately useful laboratory and not a theoretical one.
3.9.3 Bereits zu den Akten gelegtes Know how und theoretisches und wissenschaftliches Wissen muss auf der Suche nach Innovationen und Lösungen erneut durchforstet werden.	3.9.3 Knowledge, theories, science once shelved must be reviewed in the search for innovation and solutions.
Die Übertragung nach Gabe von ZOSTAVAX ist ein theoretisches Risiko.	This is a theoretical risk for vaccination with ZOSTAVAX.
Es gibt kein überzeugendes theoretisches Argument, warum das passieren sollte.	There is no persuasive theoretical argument for why this should happen, OK.
erwerben.	173 180).
Jeder Mensch soll ein grundlegendes Wissen und Grund kenntnisse erwerben, auf denen er weiter aufbauen kann.	shows that Yamani repeatedly criticizes the spot market. Why?
Was das Wissen anbetrifft, so war er von einem wahren Fieber besessen, zu erwerben und Schätze aufzuhäufen.	His was a veritable fever for acquiring and hoarding, in the matter of science.
) zu erwerben.	In Europe, LL.M.
Ein theoretisches Gleichgewicht einer stabilen Population bezeichnet man als Tragfähigkeit ( carrying capacity ).	At the carrying capacity, the rate of change of population density is zero because the population is as large as possible based on the resources available.
Die Union verfügt als theoretisches Mitglied des Quartetts über Mittel, Einfluss zu nehmen.	As, in theory, a member of the quartet, the Union has the means to carry weight.
So entsteht ein theoretisches Netzwerk, das über Berührungspunkte mit der Phänomenenebene verbunden ist.	Where a beam is taken away a new one must at once be put there, and for this the rest of the ship is used as support.
Thrombozytenzahlen oberhalb des Normbereiches stellen ein theoretisches Risiko für thrombotische thromboembolische Komplikationen dar.	Platelet counts above the normal range present a theoretical risk for thrombotic thromboembolic complications.
Es besteht ein theoretisches Risiko, dass die Impfviren auf seronegative Kontaktpersonen übertragen werden.	It is theoretically possible that transmission of vaccine virus may occur to
Es ist also diese eine Sache bei der sie ein theoretisches Konstrukt vorhersagten.	And so it's the one thing where they predicted a theoretical construct.
neue Qualifikationen erwerben.	Growth in employment can only be achieved if the economy develops new ideas and the workforce acquires new qualifications.
Ein theoretisches Beispiel ist der regulierte Rüstungsmarkt in einer (tatsächlich nicht existierenden) geschlossenen Volkswirtschaft.	In this case, the perfectly competitive solution (workers are paid their marginal revenue product) is not stable.
Teilweise etablierte sich auch wieder ein stärker oder gar rein theoretisches Verständnis der Theologie.	Kalam ... does not hold the leading place in Muslim thought that theology does in Christianity.
Ein theoretisches Risiko einer Überempfindlichkeitsreaktion gegen rHA in seltenen Fällen kann nicht ausgeschlossen werden.	A theoretical risk of hypersensitivity to rHA at a low frequency cannot be ruled out.
Jahrhunderts durch Augustin Louis Cauchy und Bernhard Riemann auf ein solides theoretisches Fundament gestellt wurde.	The Riemann integral, proposed by Bernhard Riemann (1826 1866), is a broadly successful attempt to provide such a foundation.
C. Dithers Construction Company' erwerben.	Mrs. Cora Dithers Mr. Dithers' wife.
Es besteht ein theoretisches Risiko für arterielle thrombembolische Ereignisse nach der intravitrealen Anwendung von VEGF Inhibitoren.	There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events following intravitreal use of VEGF inhibitors.
Es ist schwer genug, sich die Fähigkeiten anzueignen, das Wissen zu erwerben und zu verinnerlichen, das jede neue Aufgabe mit sich bringt.	It's hard enough to learn to get the skills, try to learn all the material you have to absorb at any task you're taking on.
Gewiß, denjenigen, die sich Verfehlungen erwerben, wird mit dem vergolten, was sie sich zu erwerben pflegten.	Indeed, those who earn blame for sin will be recompensed for that which they used to commit.
Gewiß, denjenigen, die sich Verfehlungen erwerben, wird mit dem vergolten, was sie sich zu erwerben pflegten.	For those who sin will be punished for what they have done.
Gewiß, denjenigen, die sich Verfehlungen erwerben, wird mit dem vergolten, was sie sich zu erwerben pflegten.	Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.
Gewiß, denjenigen, die sich Verfehlungen erwerben, wird mit dem vergolten, was sie sich zu erwerben pflegten.	Those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrate.
Gewiß, denjenigen, die sich Verfehlungen erwerben, wird mit dem vergolten, was sie sich zu erwerben pflegten.	Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done.
Gewiß, denjenigen, die sich Verfehlungen erwerben, wird mit dem vergolten, was sie sich zu erwerben pflegten.	Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.
Gewiß, denjenigen, die sich Verfehlungen erwerben, wird mit dem vergolten, was sie sich zu erwerben pflegten.	Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.
Gewiß, denjenigen, die sich Verfehlungen erwerben, wird mit dem vergolten, was sie sich zu erwerben pflegten.	Those who earn sin shall be recompensed for what they have committed.
Sie sollten ihre Diasporen anzapfen, ausländische Direktinvestitionen in neuen Bereichen anlocken und wenn möglich ausländische Firmen erwerben. Wissen wandert, wenn Menschen das tun.	They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible.
alle Lehrkräfte einen angemessenen Hochschulabschluss erwerben	all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution
Andere Fabriken können die Lizenz erwerben.	Later on, I might be able to offer it to other manufacturers under licence.
Ich hoffe, Zwillinge erwerben zu können.	Buying, I hope, sire.
Ein römischer Kaufmann will Garn erwerben.	A Roman merchant comes to trade for their homespun.
Wir müssen alle dazu anregen, möglichst viel Wissen auch in jenen Bereichen zu erwerben, in denen die Gemeinschaft zusätzliche Fachkräfte für die Produktion braucht.	The Commission of the European Communities is reported to be freezing certain programmes financed from the receipts generated by the coresponsibility levy in the dairy sector in 1983.
Behaltet einfach im Kopf, dass das Erwerben von präventivem Wissen über aufkommende Technologien der beste Weg ist, sicherzustellen, dass wir die Zukunft beeinflussen können.	Just keep in mind that acquiring preemptive knowledge about emerging technologies is the best way to ensure that we have a say in the making of our future.

Display this page in English