Übersetzung von "erste Anzeichen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Erste Anzeichen - Übersetzung : Anzeichen - Übersetzung : Erste Anzeichen - Übersetzung : Anzeichen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Erste Anzeichen eines Fieberanfalls. | You've got the start of a good attack of fever. |
| Erste Anzeichen von Unruhe sind bereits sichtbar. | Telltale signs of anxiety are already visible. |
| Wenn Sie erste Anzeichen einer Unterzuckerung spüren | If you feel a hypo coming on take a high sugar snack and then measure your blood sugar. |
| Und das erste Anzeichen des morgigen Tages | And the first sign of tomorrow |
| Wenn Sie erste Anzeichen einer Hypoglykämie spüren (Symptome einer Unterzuckerung). | If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar). |
| Wir sehen erste Anzeichen dafür, dass die Dinge besser werden. | So we see some green shoots that things are getting better. |
| Nehmen Sie keinerlei Insulin, wenn Sie erste Anzeichen einer Unterzuckerung spüren. | Don t take any insulin if you feel a hypo coming on. |
| Nehmen Sie keinerlei Insulin, wenn Sie erste Anzeichen einer Unterzuckerung spüren. | ge If you get any of these signs eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest. |
| Nehmen Sie keinerlei Insulin, wenn Sie erste Anzeichen einer Unterzuckerung spüren. | Tell people that if you pass out (become unconscious), they should turn you on your side and get medical help straight away. |
| Sowas verursacht riesengroße Bleichvorgänge die das erste Anzeichen kranker Korallen sind. | It causes these vast bleaching events that are the first signs of corals of being sick. |
| Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein. | The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea. |
| Wenn Ihr Blutzucker zu niedrig ist oder Sie erste Anzeichen einer Unterzuckerung spüren | If your blood sugar is low or you feel a hypo coming on eat glucose tablets or a high sugar snack or drink, then rest. |
| Matthew zeigte erste Anzeichen einer Erkältung als er gerade zwei Wochen alt war. | Matthew started showing signs of a cold when he was just two weeks old. |
| Letzte Lebensjahre und Tod Im Jahre 1908 zeigten sich erste Anzeichen von Monets Augenerkrankung. | It was during this time that Monet began to develop the first signs of cataracts. |
| Der grundlegende Aspekt für mich, ist, dass Design das erste Anzeichen für menschliche Absichten ist. | The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions. |
| Ab dem ersten Quartal 1995 waren allmählich erste Anzeichen für eine Wiederbelebung der Wirtschaft spürbar. | Signs of economic recovery began to emerge from the first quarter of 1995. |
| Bush lässt erste Anzeichen erkennen, Iowa auszulassen, aber in diesem Fall müsste er New Hampshire gewinnen. | Bush shows signs of skipping Iowa, but then he would have to win New Hampshire. |
| Zuletzt waren in einigen Umfragedaten erste Anzeichen einer Stabilisierung zu erkennen , wenngleich auf historisch niedrigem Niveau . | Most recently , there have been tentative signs of stabilisation in some survey data , albeit at historically low levels . |
| Erste Anzeichen einer Hepatitis A treten 3 bis 6 Wochen nach Kontakt mit dem Virus auf. | Symptoms of hepatitis A begin 3 to 6 weeks after coming into contact with the virus. |
| Monotard darf nicht angewendet werden Wenn Sie erste Anzeichen einer Hypoglykämie spüren (Symptome einer Unterzuckerung). zn | Do not use Monotard If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar). |
| Führen Sie niemals Fahrzeuge und bedienen Sie nie Maschinen, wenn Sie erste Anzeichen einer Unterzuckerung spüren. | Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos. |
| Führen Sie niemals Fahrzeuge und bedienen Sie nie Maschinen, wenn Sie erste Anzeichen einer Unterzuckerung spüren. | You should contact your doctor about the advisability of driving if you have frequent episodes of hypos or reduced or absent warning signs of hypos. |
| Auch wenn es erste Anzeichen gab und wir über Menstruation gesprochen hatten, war sie emotional nicht vorbereitet. | Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared. |
| Geschichte Das erste Anzeichen einer Siedlung an der Stelle des heutigen Bochnia stammen aus dem Jahr 1198. | In 1655 Bochnia was captured by the Swedes, in 1657 by the Transylvanians, and in 1662, by the Cossacks. |
| Erste Anzeichen einer schwerwiegenden allergischen Reaktion können sich in einem Anschwellen von Gesicht und oder Hals zeigen. | The first signs of a severe allergic reaction may include swelling of the face and or throat. |
| Granulozyten einhergehende Verschlechterung der Lungenfunktion können erste Anzeichen für ein Atemnotsyndrom (Adult Respiratory Distress Syndrome ARDS) sein. | signs of pulmonary infiltrates, and deterioration in pulmonary function along with increased neutrophil count may be preliminary signs of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS). |
| Für eine Ausweitung der Redefreiheit oder eine Liberalisierung des politischen Lebens sind nicht einmal erste Anzeichen erkennbar. | There are barely any signs of greater freedom of speech or the liberalisation of political life there. |
| und das erste Anzeichen von blau ist der Moment, in dem Nacht und Tag versuchen, miteinander zu harmonieren. | That first blush of blue is where the night and day are trying to find harmony with each other. |
| Welche Nebenwirkungen sind möglich? beschriebenen Symptome einer Allergie. wenn Sie erste Anzeichen einer Hypoglykämie spüren (Symptome einer Unterzuckerung). | Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar). |
| Anzeichen | |
| Anzeichen | The signs (symptoms) of influenza |
| Die Schließung von The Daily News jedoch scheint erste Anzeichen hervorgebracht zu haben, dass sich die Lage möglicherweise verändert. | Yet the closing of The Daily News seems to have prompted the first signs that things may be changing. |
| Es wird empfohlen, solche Personen nach der Impfung sorgfältig auf erste Anzeichen einer anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Reaktion zu beobachten. | Close monitoring is recommended following vaccination for the early signs of such reactions. |
| In den Sechzigerjahren deuteten erste Anzeichen darauf hin, dass Neuronen möglicherweise nach diesem frühen Zeitraum und sogar im Erwachsenenalter hinzukommen. | Starting in the 1960s, evidence suggested that new neurons might be added beyond this early period and even in adulthood. |
| Anzeichen sind | Signs are |
| Anzeichen des | NMS is a rare severe reaction to medicines used to treat disorders of the central nervous system and characterised by stiffness, muscle twitching, tremor, mental changes, coma, high body temperature, increased heart rate, and unstable blood pressure. |
| unter 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich? beschriebenen Symptome einer Allergie wenn Sie erste Anzeichen einer Hypoglykämie spüren (Symptome einer Unterzuckerung). ni | Look out for the signs of allergy in 5 Possible side lo |
| Leichte Schwellungen von Gesicht, Lippen, Zunge oder Hals, Husten, Juckreiz, Nasenlaufen, Niesen und Nesselausschlag können erste Anzeichen einer schweren Reaktion sein. | Mild swelling of the face, lips, tongue or throat, coughing, itching, runny nose, sneezing and hives (nettle type rash) may be the first signs that a severe reaction is happening. |
| In der Türkei selber sind erste Anzeichen für den Beginn des Reformprozesses, eines Prozesses grundlegender und weitreichender politischer Reformen erkennbar geworden. | In Turkey itself, the first signs of the incipient reform process, a process of fundamental and comprehensive political reform, are beginning to show. |
| Das war weder Anfang noch Ende letzten Jahres notwendigerweise der Fall, aber seit den jüngsten Gemeinschaftsbeschlüssen gibt es erste positive Anzeichen. | This was not necessarily the case earlier last year and towards the end of last year, but I see some signs that it might be achieved following the Community measures that have now been brought forward. |
| Andere Unfälle und Störungen könnten erste wichtige Anzeichen für schwere Unfälle sein und sollten bei Bedarf ebenfalls Gegenstand einer Sicherheitsuntersuchung sein. | Other accidents and incidents could be significant precursors to serious accidents and should also be subject to safety investigations, when it is necessary. |
| Weniger bekannt ist, dass China nach einer derartigen Neuorientierung eine niedrigere Wachstumsrate haben dürfte möglicherweise sind derzeit deren erste Anzeichen zu beobachten. | Less well known is that a rebalanced China should have a slower growth rate the first hints of which may now be evident. |
| (13) Der Arbeitsmarkt zeigt erste Anzeichen einer Stabilisierung und für 2014 wird eine leichte Erholung mit steigender Beschäftigung und sinkenden Arbeitslosenquoten erwartet. | (13) The labour market is showing some signs of stabilisation and a mild recovery is expected in 2014 with growing employment and decreasing unemployment levels. |
| 3.9 Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass diejenigen Teile der Strategie, die sich mit Klima wandel und Energie befassen, zurzeit nachdrücklich behandelt werden. | 3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present. |
| Anzeichen und Symptome | Symptoms and signs |
Verwandte Suchanfragen : Erste Anzeichen Für - Erste Anzeichen Dafür, Dass - Frühe Anzeichen - Ein Anzeichen - Leichte Anzeichen - Vorherige Anzeichen - Anzeichen Für - Körperliche Anzeichen - Wenig Anzeichen - Anzeichen Für - Anzeichen Sind
